Готовый перевод I Became Explosively Popular After Chasing a Star / Я стала невероятно популярной после фанатства: Глава 13

Чжао Сынуо уже почти выспалась. Она встала с кровати, умылась и зашла в гардеробную, нехотя переодеваясь в наряд, который Го-го специально подобрала и положила на самое видное место.

— Ну и звезда я, конечно! — ворчала она про себя. — Позвонили — и я тут же примчалась, будто по первому зову. Даже выбирать одежду больше не дают!

А где моё величие? Где мой статус?

Когда увижу их, обязательно наговорю Старику Чжану и остальным пару ласковых… Нет, не наговорю — вежливо объясню! Ведь только те дети, которые умеют капризничать, получают больше внимания от взрослых. Просто я слишком добрая, слишком их балую — вот они и перестали меня уважать.

Пока она размышляла, телефон издал звук уведомления. На экране появилось сообщение от Старика Чжана:

[Старик Чжан]: Поторопись.

Через три секунды:

[Чжао Сынуо]: Хорошо-хорошо, уже еду!

Ха! Это не трусость. Это уважение к старшим! Старик Чжан старше её — все должны беречь его здоровье!

Оделась, наконец, и вышла из дома. Внизу уже ждала машина Сяофана.

Он сидел за рулём и методично уплетал гамбургер.

Пахло невероятно аппетитно!

Сынуо не была особенно голодна, но слегка зачесалось во рту. Она наклонилась вперёд и ослепительно улыбнулась:

— Фан-гэ, поделишься?

Сяофан бросил на неё взгляд, затем перевёл глаза на дорогу и в два счёта доел остатки бургера.

— То «Фан-гэ», то «Сяофан». Теперь ещё и есть просишь. Чжао Сынуо, ты вообще понимаешь, сколько ты весишь?

Сердце Сынуо сжалось от боли — любимый гамбургер исчез прямо у неё на глазах. Она возмущённо прижала ладонь к груди:

— Я совсем не толстая! У меня даже нет ста цзиней!

Сяофан завёл двигатель и невозмутимо бросил:

— Зато и роста тоже немного.

Сынуо: «…» Колючка прямо в сердце.

В отместку она решила пять минут не разговаривать с Сяофаном — пусть почувствует, каково это, когда начальник тебя игнорирует и не отвечает на слова.

Она закрыла глаза, прислонилась к спинке сиденья и притворилась спящей, изредка приоткрывая глаза и косо поглядывая на водителя.

Но Сяофан так и не обратил на неё внимания. Когда они доехали до офиса, он вышел из машины и даже усмехнулся:

— Сегодня ты почему-то молчишь. Без твоего трепа я даже быстрее доехал.

«……»

Сынуо предпочла не отвечать и направилась в здание одна.

Сяофан шёл следом, покачивая головой с лёгкой улыбкой.

Поднявшись на этаж, она вошла в кабинет директора по работе с артистами и увидела Старика Чжана.

Тот внешне был спокоен, но Сынуо, зная его много лет, прекрасно понимала: сейчас он чувствует стыд за вчерашнее пьяное поведение и будет стараться говорить с ней как можно меньше.

Так и случилось: Старик Чжан лишь мельком взглянул на неё, усевшуюся напротив, и даже не поздоровался.

Сестра Лулу, наблюдавшая за их отношениями годами, давно привыкла к этой любовно-ненавистной динамике и просто оставила их в покое.

Ассистентка принесла Сынуо чай. Та сделала несколько глотков и спросила у сестры Лулу, зачем её вызвали.

Сестра Лулу подвинула к ней стопку бумаг:

— Компания рассматривает этот проект. Я прочитала сценарий — он гораздо лучше тех, что ты играла раньше.

Сынуо перевела взгляд на Старика Чжана. Тот уткнулся в стол и быстро крутил ручку между пальцами.

Она ещё не видела содержания сценария, но уже догадывалась: как ни крути, это всё равно очередная дорама в духе её предыдущих работ.

Всё по кругу.

Сынуо вдруг коротко рассмеялась.

— Хорошо. Я снимусь.

Старик Чжан резко поднял голову, глядя на неё с недоверием. Сестра Лулу тоже удивилась: ведь Сынуо специально взяла паузу, чтобы учиться и повысить свой уровень, и всегда открыто заявляла, что больше не хочет играть в подобных сериалах. А теперь согласилась без единого возражения?

Но Сынуо была куда спокойнее, чем они ожидали. Большинство её проектов и так решались компанией. Контракт ещё не истёк — нет смысла устраивать скандал и портить отношения. Зачем тратить время на уговоры, если результат всё равно один?

Она оперлась ладонями о стол и посмотрела на сестру Лулу:

— Но у меня есть одно условие.

Та, обрадованная её согласием, тут же ответила:

— Говори, я всё сделаю.

Сынуо подняла глаза, и в её взгляде появилась твёрдость:

— Это последний раз. После этого я сама решаю, в чём сниматься. Компания больше не имеет права вмешиваться.

Сестра Лулу замерла, не зная, что сказать.

Сынуо уже направлялась к выходу и бросила через плечо:

— Если согласны — я играю. Нет — забудьте.

Старик Чжан схватил сценарий со стола и побежал за ней.

— Чжао Сынуо, подожди!

Она остановилась и стала ждать, пока он поравняется.

Старик Чжан виновато посмотрел на неё:

— Прости, это моя вина.

Сынуо молча ждала продолжения.

— Сценарий действительно хороший, — начал он. — Режиссёр снял отличные работы раньше — тебе точно не будет хуже от этой роли. И…

Он запнулся, будто ему было трудно это произнести.

— Ну? — подбодрила Сынуо.

Лицо Старика Чжана исказилось от злости:

— Если ты не снимешься, роль достанется Линь Линь. Компания уже планирует активно продвигать её. Мне это не по душе, поэтому я и вызвал тебя сюда.

Едва он договорил, как навстречу им вышли Линь Линь и её агент, госпожа Сун.

Сынуо бросила на них безразличный взгляд и собралась уходить.

Но в их глазах её равнодушие мгновенно превратилось в высокомерное презрение.

За последнее время Линь Линь благодаря пиару набрала немало популярности. Она сыграла второстепенные роли в нескольких хитовых дорамах и уже успела стать узнаваемой в интернете — больше не та безвестная актриса с краю.

Соответственно, и уверенности в себе у неё прибавилось.

Госпожа Сун нахмурилась, а Линь Линь натянуто улыбнулась и подошла к Сынуо, будто не замечая, как на миг в её глазах мелькнула злоба.

Сынуо сегодня было не до них, и она хотела просто пройти мимо.

Но агент Линь Линь загородила ей путь и даже самодовольно ухмыльнулась:

— Сынуо, конечно, сейчас ты на пике популярности, но в шоу-бизнесе новички быстро вытесняют старичков. Наша Линь Линь ничуть не хуже! Вот, к примеру, компанию уже утвердили на главную роль в «Маленькой сливе». Знаешь, дорогая, характером не стоит быть такой надменной и неуважительной. Я, конечно, не звезда первой величины, но всё же твой старший коллега. Не кажется ли тебе, что ты ведёшь себя слишком дерзко?

С этими словами госпожа Сун лёгким движением постучала телефоном по груди Сынуо, давая понять: веди себя почтительнее.

Линь Линь тут же сделала вид, что смущена, и потянула руку агента назад:

— Прости, Нонно-цзе, Сун-цзе просто устала. Последнее время у меня так много съёмок, она работает день и ночь без отдыха. Может, ты её простить?

Фраза несла два скрытых послания: во-первых, моя агент устала — не обижайся на неё; во-вторых, хотя ты и отхватила эту роль, у меня полно других проектов, и я вполне могу стать звездой. Так что будь умницей — забудь об этом инциденте.

Закончив, Линь Линь даже слегка покачала рукой Сынуо, изображая милую, сахарно-сладкую девочку.

Сынуо моментально покрылась мурашками и поспешно вырвала руку:

«Да уж, в искусстве вызывать отвращение вы явно опережаете меня. Признаю поражение!»

(Скрестила руки перед собой в знак капитуляции.)

— Вы что тут посреди коридора обсуждаете?

Неожиданно вмешался холодный, чистый мужской голос.

Все повернулись.

К ним шёл Е Бай в белой толстовке, расслабленный и элегантный, будто герой школьного романа, созданный специально для того, чтобы стрелять в сердце таких, как Сынуо.

Он подошёл к ней, слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами — лицо к лицу, сердце к сердцу.

— Что происходит? Можно мне узнать?

В его голосе слышалась лёгкая насмешка.

Сынуо, оглушённая близостью, почувствовала, как её сердце затрепетало, словно облачко в небе. Она машинально кивнула, даже не осознавая этого.

Е Бай тихо рассмеялся. Его помощник — полноватый парень, которого пока назовём Сяо Паном, — бросил на него недоумённый взгляд, будто спрашивая: «С чего это ты вдруг?»

Сынуо заметила Сяо Пана, кивнула ему и добавила глуповатую улыбку — последствие встречи с Е Баем.

Тот ответил ей дружелюбной улыбкой и протянул руку:

— Привет! Давно слышал о тебе. Зови меня просто Сяо Пан.

Сынуо пожала ему руку:

— Привет, я Чжао Сынуо.

Сяо Пан улыбнулся ещё шире:

— Я знаю! Наш Е-гэ часто упоминает тебя.

Сынуо замерла на месте:

«……?»

Правда? Совсем не похоже.

Е Бай тут же бросил на своего помощника убийственный взгляд.

Сяо Пан лишь невинно улыбнулся в ответ.

«Брат, твой рот говорит одно, но твоё сердце — другое. Я ведь, кроме твоей мамы, самый близкий тебе человек! Я всё понимаю!»

Е Бай безнадёжно отвернулся, мысленно решив как можно скорее найти нового ассистента.

«Слишком ненадёжный этот.»

Сынуо не поняла, что имел в виду Сяо Пан, но тут внимание её привлекло нечто более важное.

Старик Чжан, как её агент, вежливо поинтересовался у Сяо Пана:

— Вы пришли по какому-то рабочему вопросу?

И Сяо Пан, не утруждая себя дипломатией, выпалил:

— Да! Сестра Лулу вызвала нас, чтобы спросить, согласится ли наш Е-гэ сняться в главной роли сериала «Маленькая слива».

Глаза Сынуо моментально засияли. Она схватила Сяо Пана за руку:

— Повтори, пожалуйста! В какой дораме главную роль?

Сяо Пан испуганно отпрянул, пытаясь вырваться, но Сынуо держала крепко.

— В «М-маленькой сливе»…

Е Бай бесшумно встал между ними, и только тогда Сынуо отпустила руку помощника.

Услышав ответ, она обернулась к Старику Чжану с глуповатым выражением лица:

— А как называется тот сериал, в котором я только что согласилась сниматься?

Тот, закрыв лицо ладонью от стыда, пробормотал:

— «Маленькая слива»…

Линь Линь, всё ещё стоявшая рядом и наблюдавшая за происходящим, растерянно моргнула:

«??? Что за чертовщина?»

Сынуо уже не обращала внимания на окружающих. Мысль о том, что ей предстоит играть главную роль вместе с Е Баем, заставила её сердце биться так сильно, будто она вот-вот потеряет сознание от счастья.

Она даже захотела вернуться на полчаса назад и дать себе пощёчину.

«Ну и гордая же я была…»

http://bllate.org/book/11458/1021910