Готовый перевод The Lost Deer / Заблудившийся олень: Глава 30

Цинь Лун:

— Куда поедем покататься?

— Недалеко. К реке.

— У реки ветрено.

Она ответила с лёгкой досадой:

— Но мне хочется прокатиться. Сегодня ветер совсем не холодный.

Он слегка сжал её руку.

— Тогда поехали.

Бай Лу улыбнулась ему и запрокинула голову, чтобы взглянуть снизу вверх. С такого ракурса он и вправду казался очень высоким.

Чтобы достать до его шеи, ей пришлось бы встать на самые цыпочки.

Цинь Лун почувствовал её взгляд и повернул голову. Её лицо было нежным и чистым, на щеках проступили лёгкие ямочки. От ветра оно напоминало спокойное озеро, по которому пробежала рябь.

Он вынул руку из её ладони и обхватил её сзади, мягко притянув к себе. Она послушно прижалась ещё ближе.

— Ты чего всё улыбаешься? — спросил он, заметив, что она не перестаёт улыбаться.

— Просто хочется, — ответила Бай Лу, не отводя глаз от его лица. — А ты считаешь меня красивой?

Он кивнул:

— Красивой.

— А по сравнению с другими девушками, которых ты раньше видел?

— Ты самая красивая, — сказал он, глядя ей прямо в глаза без тени сомнения.

Бай Лу почувствовала, как её тщеславие вновь получило удовлетворение, но тут же последовало размышление: ведь последние несколько лет он провёл взаперти — не могло ли это подпортить его вкус?

*

Зимний день. Река под тёплым солнцем.

Туристы собираются группами, прогуливаются по берегу, фотографируются; яркие одежды контрастируют с пейзажем.

Бай Лу лежала у Цинь Луна на спине, прикрыв глаза. Мягкий ветерок убаюкивал её, и голос звучал сонно:

— Мне хочется спать.

Цинь Лун взглянул в зеркало заднего вида. Она надела капюшон, на котором торчали два пушистых ушка и белый меховой помпон. С первого взгляда казалось, будто он везёт за спиной целого медвежонка.

Её лицо было спокойным, длинные ресницы отбрасывали мягкие тени.

— Не хочешь немного пройтись? — тихо спросил он.

— Не хочу, — прошептала она, не открывая глаз, но решительно покачала головой, щекоча ему спину. — Просто езжай дальше. До самого конца.

Он невольно усмехнулся:

— Ты хоть знаешь, где здесь конец?

Её голос донёсся смутно:

— Знаю.

«Знает…» — подумал он, решив, что она уже почти спит и бормочет во сне, и добавил:

— До заката не доедешь, да и твой электромобиль разрядится.

Машина слегка подпрыгнула на ухабе, а затем снова выехала на ровную дорогу.

Бай Лу некоторое время молчала — казалось, она действительно уснула. Но через минуту она повернула голову и, словно во сне, пробормотала:

— Тогда езжай, пока не разрядится.

Цинь Лун на миг взглянул в зеркало на дорогу, по которой они приехали, прикусил губу и уверенно уставился вперёд, ещё больше сбавив скорость.

Он поднял глаза к небу — оно было безупречно голубым. Ветер скользил сквозь облака, прочерчивая плавные линии.

*

Когда Бай Лу открыла глаза, солнце уже клонилось к закату, но по-прежнему ласково освещало её лицо.

Она всё ещё опиралась на его спину, зевнула, потом закрыла рот и несколько раз моргнула.

Некоторое время она смотрела на пейзаж за окном и поняла, что они едут обратно. Приподняв голову, она положила её ему на плечо и спросила у сидевшего прямо человека:

— Объехал?

— Объехал, — ответил он.

Она не поверила:

— Так быстро?

Услышав это, Цинь Лун понял, что она спала так крепко, что даже недавнее происшествие не потревожило её сон.

— Впереди перекрыли дорогу, — объяснил он. — Полиция поставила заграждение, нельзя проехать. Пришлось бы делать большой крюк, да и дорога там ужасная. Хочешь всё равно туда?

Бай Лу почесала затылок и сообразила:

— Ага.

Она наклонилась к зеркалу, пытаясь поймать его взгляд:

— А ты меня не разбудил?

Он почувствовал это и встретился с ней глазами в зеркале:

— Два раза звал — ты не отреагировала.

— Ой...

Она смущённо улыбнулась, снова обвила его руками за талию и прильнула к его спине, закрыв глаза.

Весь этот день словно растворился в дороге. Бай Лу нравилось такое ощущение — будто она рассыпает по пути все свои прекрасные чувства, и когда оглянешься назад, остаётся лишь радость и лёгкость, будто можно продлить этот момент бесконечно.

*

Под вечер, когда небо начало темнеть, Бай Лу указала пальцем, и Цинь Лун остановил машину у входа в жилой комплекс.

Он поднял глаза на высотное здание.

Бай Лу заметила его любопытство и пояснила:

— В тот день ты проходил мимо подъезда, а я как раз собиралась выходить... Так что просто пошла за тобой.

Цинь Лун ничего не возразил, лишь слегка улыбнулся.

Бай Лу завела свой электромобиль внутрь двора и нашла свободное место для зарядки.

Когда она вернулась, Цинь Лун стоял у подъезда с лифтом. Она спросила:

— Не хочешь подняться, посмотреть мою квартиру? Там ещё ремонт, предложить тебе нечего.

Цинь Лун подумал и кивнул.

Бай Лу нажала кнопку вызова лифта. Звук приближающейся кабины раздался в тишине.

Двери открылись. Бай Лу первой вошла внутрь, за ней — Цинь Лун.

Он наблюдал, как она нажимает кнопку шестнадцатого этажа.

— Мои родители погибли несколько лет назад, — сказала она впервые за всё время, рассказывая ему о своей семье. — Эту квартиру я купила на их деньги.

Он замер, глядя на двери лифта, и глухо спросил:

— Как они... погибли?

Бай Лу спокойно ответила:

— В автокатастрофе.

Он помолчал, потом произнёс:

— Это ужасно.

От его слов перед её глазами сами собой всплыли фотографии с места ДТП, которые ей тогда показывали. Да, зрелище было кошмарное: машина была полностью раздавлена, перевернута на перекрёстке. Одного взгляда хватило, чтобы до сих пор сердце сжималось от ужаса.

Бай Лу мысленно вновь воссоздала эту картину, и её грудь слегка вздрогнула:

— Я тогда была в коме. Очнулась — а их уже не стало.

Он взял её за руку, передавая силу:

— Так это и есть тот самый кошмар, который сводит тебя с ума?

Бай Лу слегка нахмурилась и кивнула:

— Наверное, да.

Он посмотрел на её побледневший профиль, обнял за плечи и тихо сказал:

— Это уже в прошлом. Нужно смотреть вперёд.

Бай Лу растерянно кивнула.

— И я буду рядом с тобой.

Вот так получилось, что именно он утешал её. Бай Лу горько усмехнулась, но в то же время почувствовала огромную поддержку и мягко улыбнулась.

Рабочие уже ушли, и квартира была пуста. Цинь Лун последовал за Бай Лу внутрь и огляделся вокруг.

Она подошла к панорамному окну и спросила, глядя на улицу внизу:

— Ну как? Место неплохое?

Цинь Лун кивнул:

— Лучше, чем у меня.

Сравнивая со своей съёмной квартирой, он поставил её в неловкое положение. Разница в их финансовом положении была слишком очевидной.

Бай Лу не хотела развивать эту тему и перевела разговор:

— Ты ведь учишься на дизайнера интерьеров? Посоветуй что-нибудь. У меня вкус никудышный.

Цинь Лун обошёл гостиную, заглянул в уголки и подошёл к ней:

— А как ты сама хочешь, чтобы это выглядело?

— Чтобы было уютно. Больше никаких требований.

Он посмотрел в окно:

— Я пока не специалист. Лучше найми профессионала.

— Пусть будет твоя первая практика, — сказала Бай Лу, тоже опершись на подоконник. — Представь, что это твой собственный дом. Каким бы ты его сделал — таким и помоги мне сделать мой.

Цинь Лун резко отвёл взгляд от окна и посмотрел на неё.

За окном уже стемнело, зажглись неоновые огни. В комнате горел лишь один светильник, тусклый свет едва отражался в стекле, мягко освещая её лицо.

Цинь Лун вдруг всё понял. Его сердце болезненно сжалось — в её глазах читалась абсолютная искренность.

*

Перед ужином Цинь Лун отвёз Бай Лу к дому её тёти на западе города.

По дороге она рассказала ему немного о семье тёти, сказала, что те воспитывали её после смерти родителей и всегда относились как к родной дочери.

Цинь Лун молча слушал, изредка тихо отвечая «ага», и больше ничего не говорил.

Добравшись до подъезда жилого комплекса, Цинь Лун остановился и дал понять, что дальше не пойдёт.

Бай Лу оглянулась с сожалением:

— Тебе сегодня ещё работать?

Он кивнул:

— Да.

— Ты же весь день со мной провёл. Не устанешь за рулём ночью?

Он покачал головой:

— Нет.

— Тогда будь осторожен.

Он помахал ей рукой:

— Заходи.

Бай Лу неохотно сделала пару шагов, потом снова обернулась:

— Ты вечером будешь в телефоне?

Он понял, что она имеет в виду:

— Буду с тобой переписываться. Иди ужинать.

— Мне пока не очень хочется.

— Днём мало ела — вечером надо поесть побольше.

Ей надоело вертеть голову, и она просто вернулась к нему:

— А ты сам что будешь есть?

Он понял, что теперь точно не уйдёт, и с улыбкой сказал:

— Сам найду, что поесть.

Бай Лу взяла его за руку и слегка покачала:

— Когда будешь занят — не отвечай мне. Ответишь, когда освободишься.

Он опустил глаза и заглянул ей в лицо. В её глазах отражался свет уличных фонарей.

— Хорошо, — кивнул он и погладил её по волосам.

Бай Лу задумалась и вдруг переменила решение:

— Может, не ходи сегодня? Один день без работы — не беда.

Он снова усмехнулся:

— А что ещё делать мужчине, если не работать?

Она подумала про себя: «Я дам тебе денег — просто посиди со мной вечером».

Но эта мысль так и осталась мыслью — сказать вслух она не посмела.

Она всё ещё пыталась удержать его подольше и спросила:

— Во сколько вернёшься?

— Зависит. Иногда рано, иногда поздно, — ответил он, бросив взгляд на подъезд. — Ложись спать пораньше. Как закончу — напишу.

— Ладно. А завтра у тебя занятия?

Он облизнул губы и терпеливо ответил:

— Завтра нет пар.

Глаза Бай Лу сразу загорелись:

— Есть время?

Цинь Лун почувствовал, к чему она клонит:

— Что ты хочешь сказать?

— Завтра открывается наш студенческий городок. Мне нужно вернуться в университет, вещей много.

Он всё понял и ласково погладил её по щеке:

— Завтра заеду за тобой. Но сейчас — иди домой.

— Хорошо.

Получив обещание, Бай Лу, увидев его слегка строгое выражение лица, не стала больше медлить и побежала к подъезду, на бегу оглядываясь и махая ему рукой.

Цинь Лун смотрел ей вслед, пока её фигура не исчезла из виду. Постоял ещё немного, глядя на оживлённую улицу, достал сигарету, закурил и, медленно шагая, растворился в вечерней толпе.

Бай Лу подходила к подъезду, когда ей позвонила тётя.

— Ты ещё не дома? — в голосе Бай Хуэйцзе слышалась тревога.

Бай Лу обогнула подъезд и посмотрела наверх:

— Уже поднимаюсь.

Бай Хуэйцзе успокоилась:

— Быстрее. У нас гости, все тебя ждут.

Положив трубку, Бай Лу почувствовала лёгкое недоумение. На фоне разговора явно слышались чужие голоса и смех. Наверное, снова пришли коллеги тёти и дяди — устраивают очередной ужин-знакомство.

Она давно привыкла к этому. Вместе с Цзоу Ин они всегда вежливо принимали гостей, и те неизменно хвалили их: «Какие у вас замечательные дочери — и красивые, и воспитанные!»

http://bllate.org/book/11457/1021867