Готовый перевод The Lost Deer / Заблудившийся олень: Глава 14

— Ты такой, — не договорил он, имея в виду, что она выглядит худощавой.

Эта фраза, произнесённая без особой интонации, казалась Бай Лу редким проявлением заботы с его стороны.

Как вообще он выражает участие? Наверное, стоило бы добавить хотя бы немного живости — в лице, в жестах.

Но есть ли у него хоть какие-то друзья? Она даже начала сомневаться: не стала ли сама первым «знакомым» человеком, которого он встретил после освобождения?

Бай Лу слегка кашлянула и, играя ложкой, размешивала суп, небрежно спросив:

— Какие планы дальше?

Он ответил без колебаний:

— Сначала найти работу и обосноваться.

Бай Лу бросила на него взгляд.

— Насчёт того, что ты спрашивал в прошлый раз… как я отношусь к… твоему делу… Я думаю…

Цинь Лун поднял глаза и внимательно посмотрел на неё.

Бай Лу слегка нахмурилась:

— Думаю, пока рано делать выводы. Я ведь не знаю, как всё произошло. Хотя… рассказывать и не нужно — я и так понимаю: боль уже случилась. И если бы на её месте оказалась любая другая девушка, она вряд ли смогла бы легко простить.

Он слушал очень внимательно и ни разу не перебил.

— Ей, возможно, поможет только время. Может, к настоящему моменту она уже и забыла обо всём… если, конечно, ты больше не появлялся перед ней. А может, эти годы она живёт в страданиях, и у неё остались глубокие психологические травмы. В таком случае тебе тем более нельзя тревожить её. То, что ты называешь компенсацией, не исцелит её душевных ран.

Цинь Лун пристально смотрел ей в глаза, будто взвешивая каждое слово, и спросил:

— Что же мне тогда делать?

— Ничего не делай. Даже выйдя на свободу, ты остаёшься собой и можешь вернуться к прежней жизни. Но внутри тебе будет тяжело. Ты всё равно будешь переживать за ту девушку, хотеть знать, как она живёт сейчас. Или, может, если она сама захочет, у тебя есть готовность заботиться о ней всю жизнь.

Цинь Лун молча сжал губы — она попала в точку.

Ему не было неловко от этих слов. Просто ему нужно было поговорить, а она оказалась подходящим собеседником.

Бай Лу не дождалась, пока он кивнёт в знак согласия, и продолжила:

— На самом деле, психологическая помощь нужна не тебе, а той девушке. Хотя если она уже преодолела это, то лучше не трогать старые раны.

Цинь Лун молча опустил голову, и голос его стал тише:

— Я уже не могу её найти.

Бай Лу сначала не расслышала, но через мгновение поняла:

— Какие у вас были отношения?

— Одноклассники.

— Может, стоит поискать через ваших общих одноклассников?

— Уже пытался.

— И что?

Он поднял глаза:

— Никаких новостей.

Бай Лу попыталась утешить:

— Отсутствие новостей — иногда хорошая новость. Возможно, её семья ради неё уехала отсюда?

Он не подтвердил эту версию и снова замолчал, задумчиво глядя на круги, которые она рисовала ложкой в супе.

Бай Лу отложила ложку, и капля жира брызнула ей на руку. Она взяла салфетку и, вытирая руку, сказала:

— Не стоит слишком много думать об этом. Компенсация должна быть добровольной с обеих сторон. То, что кажется тебе правильным, может оказаться совсем не тем, чего хочет она.

Цинь Лун по-прежнему молчал, но в его глазах мелькнуло понимание — её слова нашли отклик.

Бай Лу, чувствуя, что попала в нужный тон, добавила:

— Люди не святые — кто без ошибок? Главное — признать их и исправиться. Просто иди дальше и больше не повторяй прошлых ошибок.

Сказав это, Бай Лу почувствовала, что пища в желудке уже переварилась. Взглянув на оставшиеся два цзяньцзы, она вдруг почувствовала аппетит и, не раздумывая, взяла палочки и съела один.

— Через несколько минут уже проголодалась, — пробормотала она себе под нос.

Она подвинула второй цзяньцзы ему и, как уже не в первый раз, сказала:

— Я могу съесть только один. Не надо выбрасывать. Мне кажется, здесь вкусно, можешь заходить сюда почаще.

Её настойчивость была почти упрямством. Цинь Лун посмотрел на маленький пирожок, взял палочки и одним движением отправил его в рот.

Последний кусочек еды был разделён между ними.

Бай Лу ещё жевала, а он уже проглотил и встал:

— Мне пора идти.

*

Этот обед с Цинь Луном дал Бай Лу немало поводов для размышлений. Она затронула вопросы из его письма и постаралась помочь. Пусть он сам решит, как поступать дальше, но она была уверена — он обязательно найдёт выход.

Возможно, он уже начал понимать это прямо сейчас.

Когда они вышли на улицу, Бай Лу, пользуясь светом уличного фонаря, заметила, что выражение его лица стало менее напряжённым.

У входа в жилой комплекс он вежливо поблагодарил её:

— Спасибо, что уделили время и всё это сказали, госпожа Бай.

Бай Лу слегка нахмурилась — в письме такое обращение ещё можно было представить, но услышать его вживую показалось странным и отстранённым.

— Ничего страшного. Если будут вопросы, можешь обращаться ко мне, — она указала на его телефон, где сохранён её номер.

— Ты уже на практике? — неожиданно спросил он, проявив интерес к её делам.

— Да.

— Тогда, наверное, у тебя много работы. Не буду мешать.

Бай Лу поспешила заверить:

— Ничего подобного! У меня и так мало дел, и я как раз ищу такие случаи — хочу написать по ним курсовую работу.

Она говорила прямо, и он кивнул:

— Хорошо. Обращусь, когда будет время. До свидания, госпожа Бай!

Цинь Лун развернулся и направился к своей машине. Бай Лу нахмурилась снова, сделала пару шагов вперёд и окликнула:

— Эй, подожди!

Он уже сел за руль, машина слегка качнулась. Он ещё не завёл двигатель и повернул голову. Его лицо скрывала тень.

Бай Лу подошла ближе, облизнула губы и, ни с того ни с сего, поправила его:

— Не называй меня госпожой Бай.

Он не спросил, как тогда. В руке у него был телефон, пальцы нажимали кнопки, экран мерцал белым светом — возможно, он собирался кому-то позвонить или просто проверял время.

Но он не опускал взгляд и ждал объяснений.

Бай Лу действительно не любила, когда её так называли. Так обращались лишь в официальных звонках или при оформлении документов.

Теперь же он был её клиентом, и стоило установить единый формат общения.

— Можешь звать меня преподаватель Бай, — сказала она.

В темноте Цинь Лун моргнул, явно не ожидая такого. Рот его приоткрылся от удивления, но он кивнул.

Он думал, она попросит называть её полным именем.

Из уважения к собеседнику он представился:

— Меня зовут Цинь Лун.

Бай Лу давно знала его имя и даже буквы, из которых оно состоит, но сделала вид, будто услышала впервые, и улыбнулась.

Цинь Лун ещё раз взглянул на неё, вежливо кивнул, повернул ключ зажигания и плавно выехал, избегая толпы у входа.

Через мгновение красные огни его машины растворились в ночном потоке.

Бай Лу постояла немного, глядя вдаль по пустой улице, и вдруг вспомнила.

Не то, что она хотела сказать, а чувство, возникшее при первой встрече. Сейчас оно стало особенно ясным.

Он изменился по сравнению с тем, каким был там, внутри.

Сняв тюремную форму, он словно сбросил оковы — больше не был заперт в четырёх стенах.

Он напоминал дракона, долгие годы томившегося в заточении, а теперь наконец вырвавшегося на волю. Теперь он притаился в уголке этого города, пытаясь наладить обычную, ничем не примечательную жизнь.

Бай Лу задумалась: когда же она вновь увидит этого дракона?

Авторские примечания: В Weibo опубликованы дополнительные главы к «Затерянной оленине», рассказывающие о прошлой жизни Дракона и Олени. Заинтересованные могут найти их по хэштегу @одна_мятная_заблудшая

В выходные Бай Лу отдыхала и не ходила в консультационный центр.

Днём она без дела гуляла по кампусу. Выйдя из библиотеки и проходя мимо учебного корпуса, она случайно встретила господина Фана.

Господин Фан прогуливался с другим преподавателем — он жил в университетском общежитии для сотрудников, поэтому они часто сталкивались.

Бай Лу подождала, пока он распрощается с коллегой, и подошла:

— Господин Фан!

Он взял её под руку, и они неторопливо пошли по аллее.

— Сегодня свободна?

— Да, просто вышла почитать.

Господин Фан внимательно посмотрел на неё:

— Возникли трудности? Сложные случаи?

Бай Лу покачала головой.

— Значит, определилась с темой курсовой?

При этих словах Бай Лу захотелось поделиться с ним одной новостью.

Она приблизилась и тихо сказала:

— Тот, кто ответил на моё письмо, на днях со мной встретился.

— О? — спросил господин Фан. — Из тюрьмы Цзянсы?

Бай Лу кивнула:

— Совсем недавно вышел.

Господин Фан, обладавший большим опытом, спросил:

— О чём вы говорили? Доверяет ли он тебе?

Бай Лу, конечно, соблюдала конфиденциальность и загадочно ответила:

— Пока не могу сказать. Когда сдам работу, узнаете.

Студентка не раскрыла подробностей, и господин Фан не стал настаивать. Он лишь улыбнулся:

— Из вашей группы только ты сохранила настойчивость. Остальные так горячо обещали заниматься этой темой, а теперь осталась одна ты.

Бай Лу задумалась — действительно, за несколько месяцев все разошлись в разные стороны.

Цзян Ци решила стать тренером и работать с корпоративными клиентами по программе EAP; Хэ Цинцин выбрала путь школьного психолога и хотела помогать подросткам; только Тан Цзя пошла своим путём — её приняли к доктору Чжану, и она углубилась в медицинскую психотерапию.

Когда Бай Лу упомянула об этом, господин Фан сообщил:

— Тан Цзя изначально не прошла отбор. Это я рекомендовал её доктору Чжану, и только благодаря этому её взяли.

Бай Лу слышала, как Тан Цзя жаловалась на это в общежитии, но не знала о роли господина Фана. Однако, подумав, она поняла: на том семинаре всё было формальностью. Доктор Чжан занимался медицинской психологией и работал с пациентами с тяжёлыми психическими расстройствами. К тому же требования к квалификации не совсем совпадали с их специальностью — разве что в качестве вспомогательной помощи.

Но Тан Цзя была настроена серьёзно: она читала профессиональную литературу и планировала сдавать экзамены на сертификат психотерапевта.

Поговорив об этом, господин Фан спросил Бай Лу:

— А тебе интересно это направление? Если бы не Тан Цзя, я бы рекомендовал именно тебя. Особенно в области терапевтического гипноза — тебе стоит этим заняться.

Бай Лу мягко улыбнулась:

— Мне ещё многому предстоит научиться. Может, позже. Сейчас я просто хочу помочь людям вернуться к нормальной жизни. Как говорится: помогать другим — значит радоваться самому.

Господин Фан прищурился и ничего не сказал.

Они дошли до восточных ворот университета, и он спросил:

— Куда теперь?

Бай Лу отошла от него и направилась к выходу:

— Пойду кое-что куплю. До свидания, господин Фан!

*

Бай Лу не было дела делать, и она вдруг решила прогуляться.

Жилой комплекс соединялся с северными воротами университета, и каждый день ей приходилось переходить дорогу, чтобы попасть на занятия.

Этот район находился в студенческом городке, окружённом вузами.

У университета были ворота на всех четырёх сторонах, но она редко пользовалась восточными — там в основном располагались офисные здания и почти не было развлечений.

Бай Лу медленно шла по улице за пределами кампуса и одновременно смотрела карту на телефоне.

GPS показывал её местоположение точно: напротив неё находились банк и кофейня.

Больше значков не было.

Бай Лу подняла глаза и осмотрела здания напротив — слева направо. Большинство из них были ресторанами, но среди них затесалась и точка выдачи посылок, хотя не та, логотип которой она видела на его рабочей форме.

«Может, где-то в закоулке, — подумала она. — Надо поискать».

http://bllate.org/book/11457/1021851