Готовый перевод The Lost Deer / Заблудившийся олень: Глава 9

Цинь Лун и раньше сталкивался с подобным и знал, как поступать, но на этот раз не выкладывался полностью — ему достаточно было лишь отогнать нападавших, прогнать их прочь и уйти, будто ничего и не случилось.

Однако едва он начал действовать, как дверь распахнулась с грохотом. В комнату ворвались надзиратели: свистя в свистки, выкрикивая команды и размахивая железными дубинками прямо в лицо тем, кто ещё продолжал драку.

— Стоять! Кто шевельнётся — пожалеет! Хотите вообще выйти отсюда или нет?!

Надзиратели рявкнули так грозно, что те, кто держал Цинь Луна, мгновенно замерли и, как по команде, прижали ладони к голове и присели на корточки.

Цинь Лун остался стоять прямо. Его тюремная форма была измята до невозможности, а лицо — такое же твёрдое и бесстрашное, как и сам он.

Через несколько секунд он тоже медленно согнулся и опустился на корточки.

*

Слухи о потасовке между заключёнными моментально разнеслись по отделу исправительного режима. Пришли начальник изолятора и политработник, чтобы выслушать объяснения всех сторон.

В кабинете нарушители стояли вдоль стены стройными рядами, выпрямившись во весь рост, пока надзиратели ходили взад-вперёд, то и дело одёргивая их окриками.

Кошачья Голова упрямо твердил, будто Цинь Лун не вернул долг и тайком получает отдельное питание — типичный случай, когда злодей первым жалуется на обиду. Закончив свою тираду, он даже вызывающе бросил взгляд на Цинь Луна.

Его подручные же говорили уклончиво: то подтверждали, будто что-то такое действительно было, то заявляли, что ничего не знают, запинаясь и торопясь оправдаться, лишь бы не оказаться втянутыми в историю.

Надзиратель, ведущий протокол, постучал ручкой по столу:

— Так чего же вы тогда дрались, если сами ничего толком не помните?

Лысый парень с хитрым взглядом ткнул пальцем в Цинь Луна:

— Товарищ надзиратель, это он начал! Он вот так… — он показал кулаком перед лицом, — так сильно ударил, что мне нос, кажется, сломал. Мне нужен врач! — закончил он, всхлипывая и потирая переносицу.

Цинь Лун стоял у стены, заложив руки за спину, с высоко поднятой головой и без единого движения.

Надзиратель кивнул подбородком в сторону Кошачьей Головы:

— Это ты заварил всю эту кашу?

Кошачья Голова, радуясь возможности снова заговорить, повторил своё:

— Товарищ надзиратель, я же сказал: пришёл за долгом. Он не отдаёт — что мне остаётся? Нет доказательств, а с таким мошенником можно бороться только его же методами.

Надзиратель, однако, не спешил ему верить. Дописав половину фразы, он поднял глаза:

— Мы просмотрели запись с камер. Ты первый замахнулся. Почему?

Кошачья Голова забарабанил ногой по полу, явно нервничая, и повысил голос:

— Он меня спровоцировал!

Надзиратель повернулся к Цинь Луну:

— Что ты ему сказал?

Цинь Лун ответил с холодной решимостью:

— Он врёт. Я никогда у него ничего не занимал.

Надзиратель снова посмотрел на Кошачью Голову.

Тот тут же выпалил:

— Он отпирается!

— Есть доказательства?

— …

— Сколько у тебя расходов? Сколько получаешь за трудовой день? Сколько именно занял ему?

Кошачья Голова замялся:

— Ну… примерно…

Не договорив, он осёкся. Надзиратель поднял ладонь, дав понять, что хватит, и, взяв протокол, посовещался с начальником изолятора и политработником. Затем огласил решение:

— У тебя нет чётких доказательств, что он брал у тебя деньги, и у него нет доказательств обратного. Этот вопрос считается исчерпанным. Что до драки — камеры всё зафиксировали: все принимали участие. Все отправляются в карцер на полмесяца. Каждому снимают баллы за дисциплину. Кроме номера 1025, все остальные переводятся в седьмой изолятор. Если захотите вернуться — покажите своё поведение. И чтоб больше такого не было! Немедленно подчиниться!

Услышав «седьмой», Кошачья Голова побледнел, глаза чуть не вылезли из орбит:

— Как?! Товарищ надзиратель, вы ошибаетесь! Почему я попадаю в седьмой, а он — нет?!

Его подручные тоже возмутились, считая себя обиженными, и начали галдеть, перебивая друг друга.

Надзиратель, раздражённый шумом, громко стукнул дубинкой по столу и без объяснений приказал:

— Заткнуться! Выполнять приказ!

Кошачья Голова раскрыл рот, хотел что-то сказать, но проглотил слова:

— Есть!

Остальные тоже затихли:

— Есть!

Цинь Лун стоял без лишних эмоций, глядя в окно с решёткой, одной рукой держась за карман брюк, лицо его было мрачным.

*

К полудню, пока Хоузы менял карточки на продукты, новость уже облетела всю зону. Подойти к кабинету не разрешали, и они даже не успели увидеть Цинь Луна. Говорили, что наказание вступило в силу немедленно — всех участников драки тут же отправили в карцер.

Карцер — это маленькая тёмная каморка: два часа в день — на прогулку, всё остальное время — в одиночестве. Это тюрьма внутри тюрьмы, где царят мрак, страх и одиночество, доводящие порой до безумия.

Вечером после работы на дверях фабрики, у административного корпуса и у входа в казармы появились одинаковые объявления с описанием инцидента и мерами наказания — для всеобщего предостережения.

Хоузы приложил ладонь к листу и выругался:

— Чёрт побери! Жаль, что меня там не было!

А Хуа с тревогой заметил:

— Лун-гэ просто письмо отправлял, никого не трогал. Просто невезение какое-то.

Лао Яо покачал головой с горечью: раз решение уже принято, ничего не поделаешь.

Для них полмесяца — уже мука, а в карцере — и вовсе немыслимо. Говорили, некоторые там с ума сходили.

А Хуа не удержался:

— Но ведь Лун-гэ раньше никогда не лез в драку. Почему в этот раз не сдержался?

— Этот Кошачий Филин — гнида редкостная. Лун-гэ давно хотел его проучить, но в этот раз сам попался, — уныло сказал Хоузы. — Хотя, честно говоря, эта кошачья банда сама напросилась на неприятности: баллы почти на нуле, а всё равно лезут. Хорошо ещё, что у Лун-гэ запас баллов большой — не перевели в другой изолятор.

Седьмой и восьмой изоляторы хоть и относятся к третьему блоку, но управляются разными администрациями и программами перевоспитания. Значит, как минимум несколько месяцев в восьмом изоляторе не будет и следа от Кошачьей Головы и его шайки.

— Может, Лун-гэ специально с ними подрался, чтобы их убрать? Вон, отправили-таки в седьмой, — предположил Лао Яо.

Хоузы не поверил:

— Не выдумывай. Брату плевать на таких.

*

Тем временем Бай Лу, мучаясь над курсовой работой, всё ещё ждала письма от 1025.

Она считала дни и терпеливо ждала целую неделю, каждый день заглядывая на почту у вахты, но так и не находила своего имени.

Почта, видимо, соврала. Возможно, письмо потерялось по дороге или выпало при отправке обратно. Она перебрала все возможные причины, но ответа не было.

Тишина. Будто он исчез с лица земли.

Бай Лу понимала: условия у него особые, характер — сложный. Может, он просто решил прекратить переписку и молча оборвал связь. Такое случается: консультация начинается по инициативе клиента, а психолог лишь оказывает услугу.

Она сожалела — такой ценный материал по криминальной психологии ускользнул.

Прошло ещё несколько дней. Господину Фану поручили провести психологический курс в следственном изоляторе. Узнав, что её «кинули», он взял Бай Лу с собой.

Хотя она и общалась с другими правонарушителями, в голове постоянно всплывал тот самый день в тюрьме — мимолётный профиль у ворот. Образ был слишком скоротечным, и она уже плохо помнила черты лица.

Даже имея смазанную фотографию половины лица, она всегда читала людей по глазам. Глаза не умеют лгать — в них всегда скрыта целая история.

Он — человек с историей. В этом она была уверена.

В тот день их взгляды встретились всего на несколько секунд, но ощущение было настолько сильным, что до сих пор не поддавалось словесному описанию. Теперь она жалела об этом.

По возвращении господин Фан заметил её рассеянность и посоветовал:

— Если работа не идёт, может, стоит выбрать другую тему?

Бай Лу задумалась, но твёрдо ответила:

— Нет. Я хочу исследовать именно это.

Точнее, того мужчину.

И, словно в ответ на её упорство, спустя несколько дней пришло письмо.

Прошло уже три недели с момента, как она отправила своё.

Бай Лу уже собиралась сдаться: каждый поход к воротам университета заканчивался разочарованием. Но в этот раз, не успев дойти до главного входа, её окликнул вахтёр:

— Эй, Бай Лу? Ваше письмо пришло!

Она подумала, что он ошибся, но вошла внутрь и убедилась: на конверте чётко было написано её имя, почерк — тот же самый. Она сразу узнала его.

Поблагодарив, она направилась в тихую аллею кампуса, выбрала уединённое место под деревом и остановилась, чтобы прочесть письмо.

Разворачивая конверт, Бай Лу надеялась найти объяснение столь долгому молчанию.

Эти дни были не так уж длинны, но уже наступила ранняя зима — она даже надела тёплые колготки.

И всё это время она томилась в ожидании.

Жёлтые, высохшие листья кружились в воздухе и легли ей на плечо, но она забыла их стряхнуть, погрузившись в чтение.

Письмо начиналось так же, как и предыдущее.

— —

Госпожа Бай!

Здравствуйте!

Я ничуть не сомневаюсь, что вы студентка, и не имею против этого никаких предубеждений. Давайте лучше общаться как друзья, без формальностей.

Я не разбираюсь в психологии, но на любой ваш вопрос отвечу.

Я окончил школу после одиннадцатого класса и, наверное, старше вас на год. Осталась только мама.

Мне дали четыре года. Возможно, это вас испугает или даже заставит презирать меня. Ничего страшного — за ошибки надо платить. Я осуждён за изнасилование.

В юности, не зная, что творю, я принудил девушку, которая мне нравилась. До сих пор об этом жалею и очень хочу знать, как она живёт сейчас.

Но я понимаю: она и её семья никогда меня не простят. После того случая мы больше не встречались, даже на суде она не появилась.

У меня к вам вопрос: если бы вы были на её месте, как бы вы относились ко всему этому спустя столько лет?

Вы упомянули психологические проблемы. Я не очень в этом разбираюсь, но сейчас больше всего хочу, чтобы после освобождения хоть как-то загладить вину. Посоветуете, как это сделать?

Кстати, у нас здесь много раз проводили занятия по психологии, но в прошлый раз, когда вы приехали, я понял: вы собираете материалы для исследования. Если понадоблюсь — обращайтесь. Буду сотрудничать.

Спасибо, что выслушали.

1025

— —

Бай Лу дочитала письмо, опустила его и прислонилась спиной к стволу дерева.

Она подняла глаза к густой листве над головой. В сознании пронеслось множество мыслей — удивление, любопытство, восхищение… Всё смешалось в неразбериху, которую невозможно выразить словами.

По тексту она чувствовала его искренность: он ответил на все её вопросы без утайки, чётко и спокойно.

Но в то же время он явно что-то утаил, не углубляясь в детали.

Из письма становилось ясно: он немногословен, живёт осознанно, раскаивается в прошлом, понимает настоящее и мечтает о будущем.

Вроде бы всё хорошо: по первому впечатлению, у него нет явных психологических проблем. Возможно, тюремная служба отлично справляется со своей задачей — заключённые умеют анализировать себя.

Однако в его письме всё было слишком гладко, и это вызывало смутное беспокойство. Она долго думала, но не могла понять причину. Это чувство сливалось с воспоминанием о его взгляде, и от этого двойного воздействия она чувствовала лёгкое замешательство.

На мгновение ей показалось, что она сама не понимает психологии, а он, напротив, ведёт её сквозь туман, помогая раскрыть свою прошлую тайну.

Бай Лу смутно ощущала: он направляет её куда-то.

Она не могла разобраться в своих мыслях, голова была словно в тумане. Пока не знала, как ответить, поэтому спрятала письмо и решила временно не думать о нём.

http://bllate.org/book/11457/1021846