Готовый перевод The Lost Deer / Заблудившийся олень: Глава 6

Цзоу Ин так убедительно её напугала, будто всё и впрямь происходило наяву, однако тётя с дядей почти ничего не объяснили — лишь сказали: «Впредь реже ходи туда».

Бай Лу подхватила их слова, чтобы успокоить:

— Начальник того изолятора заверил, что заключённые относятся к восьмому изолятору, уже почти завершили перевоспитание и скоро выйдут на свободу. А разве мы не общаемся с ними и после освобождения? Не стоит смотреть на них осуждающе.

Цзоу Ин посмотрела на неё и спросила:

— Сестра, тебе совсем не страшно?

Бай Лу не поняла:

— Чего бояться?

— Среди них есть воры, насильники, убийцы… Мама каждый день сталкивается с такими делами. Разве тебе не противно?

Бай Лу мягко улыбнулась:

— Позволь объяснить с точки зрения психологии. В тот самый момент, когда они осознали, что совершили преступление, они уже поняли свою ошибку. В момент вынесения приговора они уже готовы искупать вину. А к моменту освобождения — уже готовы к новой жизни…

Цзоу Ин признала её правоту:

— Сестра, ты всё так чётко видишь.

Бай Лу продолжила:

— Люди несовершенны. Каждый день мы совершаем мелкие ошибки, просто сами их не замечаем и почти никто нас за это не осуждает. Вот, например, ты заходишь в магазин фруктов, пробуешь самые дорогие черешни и уходишь, не купив ни одной. Если бы ты была продавцом, тебе бы это понравилось?

— … Это же просто дегустация! Я ведь собиралась купить!

— Да, для тебя это безобидно, потому что ты знаешь меру. Но если кто-то считает такое поведение нормальным, то со временем привычка мелко воровать перерастает в кражу. Как только человек переступает черту закона, его ждут наказание, тюремное заключение и долгие годы перевоспитания. За одну ошибку можно упасть в пропасть преступности, а чтобы вернуться к добру, придётся отдать всё — время и свободу, которые невозможно вернуть.

Цзоу Ин выслушала её длинную речь и привела контраргумент:

— Но ведь много тех, кто снова совершает преступления. Откуда ты знаешь, что после освобождения они станут честными?

Бай Лу ответила:

— Именно поэтому нам и нужно этим заниматься. Моя дипломная работа как раз посвящена этой теме.

Цзоу Ин всё ещё волновалась:

— Сестра, будь осторожнее.

Бай Хуэйцзе, закончив готовить последнее блюдо, позвала обеих накрывать на стол. Ужин начался.

Как обычно, Бай Хуэйцзе налила Бай Лу напиток и с заботой спросила:

— Ну как у вас с Сяо Цяо?

Цзоу Ин переглянулась с сестрой: «Попалась!»

Бай Лу не стала уклоняться и прямо ответила:

— Почти не общаемся. Мне кажется, нам не подходить друг другу.

— Что случилось? — удивилась Бай Хуэйцзе. — Он слишком занят и не может уделять тебе время?

Бай Лу кивнула, подтверждая её догадку.

Бай Хуэйцзе положила ей в тарелку кусочек еды и сказала с теплотой:

— Сяо Цяо — парень целеустремлённый. Сейчас у него важный этап карьерного роста, дела действительно загружают. Его мама рассказывала мне, что как только он стабилизируется, сразу откроет собственную юридическую контору вместе с партнёрами. Тебе стоит потерпеть.

Цзоу Ин вмешалась:

— Ага! Значит, ему станет ещё меньше времени на сестру?

Бай Хуэйцзе строго взглянула на дочь:

— Ты чего понимаешь! Мужчина сначала должен утвердиться в обществе, а потом создавать семью. Это основа надёжного будущего. Когда он обретёт положение, круг знакомств расширится — и для твоей сестры могут открыться новые возможности. Может, даже вместе будут строить карьеру. Машина, квартира — всё само собой приложится. И свадьба пройдёт гладко, без лишних хлопот. Разве не так?

Она посмотрела на Бай Лу, надеясь, что та прислушается.

Бай Лу осталась спокойной и ответила прямо:

— Тётя, вы правы, я согласна. Но дело в том, что за это время я даже лица его не помню. Наши разговоры сводятся к обсуждению дел — точно как у вас с мамой. Мне становится скучно до сна. Просто нет общих интересов, нет того самого чувства, и всё потихоньку сошло на нет.

На самом деле она хотела сказать, что чувства вообще не было, но решила сохранить лицо парню.

— Не всё время болтай про «чувства». Это твои личные домыслы. Тебе скучно слушать про дела, а ему, может, страшно, что ты, психолог, читаешь его мысли. В отношениях нужно взаимопонимание и терпение. Всего два года разницы — разве нельзя найти общий язык?

Бай Лу лишь тихо вздохнула, больше не желая спорить.

Цзоу Госинь, зная, как сильно жена переживает за племянницу (особенно после гибели её родителей), хотел помочь девочке найти надёжного человека, но сейчас явно перегибала палку. Поэтому он вступился за Бай Лу:

— Ладно, ладно, зачем так давить? Девочка ещё не окончила университет. Сначала пусть работу найдёт, а там и о личном подумает.

Цзоу Ин тут же поддержала:

— Именно! Я ещё хочу несколько лет спать с сестрой в одной кровати. Мам, три голоса против одного — ты проиграла!

Бай Хуэйцзе положила дочери в тарелку ещё еды и бросила на неё недовольный взгляд:

— Ешь своё и помолчи.

— Ладно, не будем об этом, — сменила тему Бай Хуэйцзе, обращаясь к Бай Лу. — А твоя дипломная работа — это значит, тебе часто придётся ездить в тюрьму?

Бай Лу быстро замотала головой:

— Нет, это всего лишь полевые исследования. Тема ещё не утверждена, возможно, вообще выберу другую.

После недавнего разговора Бай Лу поняла: тётя, хоть и сталкивается ежедневно с уголовными делами, всё равно сохраняет предубеждение против заключённых.

Хотя тема пока не утверждена, Бай Лу уже решила исследовать особенности криминальной психологии — просто временно решила никому этого не говорить.

Бай Хуэйцзе наконец отказалась от спорных тем, и все спокойно доели ужин.

Так как дом тёти находился далеко от университета, а после ужина уже стемнело, Бай Лу с Цзоу Ин остались ночевать.

Две девушки спали в одной большой кровати — той самой, в которой Бай Лу спала с первого курса и по сей день.

*

В понедельник утром Бай Лу только проснулась, как получила экстренное уведомление от факультета — нужно срочно вернуться в университет на собрание.

Цзоу Ин спала, как убитая, но сестра вытащила её из постели, и они в спешке собрались, чтобы успеть на автобус.

У ворот кампуса девушки расстались.

Бай Лу не пошла в общежитие, а сразу направилась в конференц-зал факультета.

Цзян Ци и другие уже сидели внутри и оставили ей место. Как только Бай Лу вошла, началось собрание. Каждому раздали брошюру по психологическому просвещению.

Основным докладчиком была известный специалист в области психологии. Господин Фан, её преподаватель, стоял рядом с ней на сцене и коротко беседовал — оказывается, они старые однокурсники.

Бай Лу листала брошюру, то и дело поглядывая на выступающую, и сравнивала образы. Она никак не могла вспомнить, где её видела, и пробормотала себе под нос:

— Кажется, я её где-то встречала…

Цзян Ци услышала и пояснила:

— Это же самый известный психолог нашего города. На лекциях мы разбирали её успешные кейсы. Доктор Чжан Хайсинь.

Хэ Цинцин вспомнила:

— Та самая, что работает в клинике при университете Ц? Та, что заставила признаться и сдаться серийного убийцу?

— Именно.

Тан Цзя тут же восхитилась:

— Психотерапевт! Хотела бы я стать такой!

Цзян Ци вернула её к реальности:

— Не мечтай. Она — врач, а мы будем всего лишь консультантами.

Тан Цзя сложила ладони и забормотала:

— Ну хотя бы как господин Фан! Поскорее бы ко мне попал клиент с психологическими проблемами… лучше всего богач с паранойей, тогда я точно разбогатею!

Бай Лу сидела тихо.

Она всё ещё пристально наблюдала за доктором Чжан. После объяснений подруг образ стал чуть яснее, но ей казалось, что она знает её не только по лекциям. Тогда она внимательно прочитала аннотацию в брошюре.

— Клиническая гипнотерапия… — прочитала она вслух.

Тан Цзя перебила:

— Это для людей с психологической травмой. Звучит круто! Представляешь — управлять чужими мыслями! Обязательно запишусь к ней в ученицы, если она возьмёт!

Бай Лу усмехнулась:

— Лучше не надо. А то сама кого-нибудь с ума сведёшь.

Собрание длилось почти до обеда. Его цель — расширить знания студентов в области психологии и рассказать о возможностях трудоустройства. В конце доктор Чжан действительно объявила, что набирает стажёров, и оставила почтовый ящик для резюме.

Тан Цзя немедленно начала составлять письмо на телефоне.

Когда собрание закончилось, толпа хлынула к выходу.

Бай Лу с подругами двигались медленно, в хвосте потока.

Она уже почти вышла, как вдруг услышала сзади:

— Бай Лу!

Обернувшись, она увидела господина Фана.

Бай Лу уже стояла в гуще народа и не могла вернуться, поэтому преподаватель вышел сам.

За пределами зала он протянул ей письмо в обычном коричневом конверте. На лицевой стороне аккуратным почерком было написано название факультета и имя получателя — «Бай Лу».

Бай Лу осмотрела конверт и с недоумением подняла глаза:

— Кто прислал?

Господин Фан ответил:

— Пришло сегодня утром. Сама прочтёшь дома.

Получить рукописное письмо в наши дни — большая редкость. Бай Лу даже удивилась: кто же настолько старомоден?

Она хотела задать ещё вопрос, но господин Фан махнул рукой:

— Прочти дома.

Любопытство Бай Лу усилилось. Она почувствовала, что письмо непростое, и не стала вскрывать его на месте, а спрятала в карман, решив прочесть в уединении.

По дороге обратно Цзян Ци с подругами пошли отдыхать в общежитие, а Бай Лу зашла к банкомату снять деньги и временно отстала.

Быстро получив наличные, она осталась в кабинке банкомата и вскрыла конверт.

Внутри лежал тонкий лист бумаги.

Развернув его, Бай Лу увидела чистый белый лист с несколькими короткими строками. Письмо было оформлено строго по правилам.

Почерк крупный и чёткий, с сильными нажимами — скорее всего, мужской.

Бай Лу сосредоточилась и прочитала:

—

Здравствуйте, госпожа Бай!

Я заключённый тюрьмы Цзянсы. Возможно, вы меня видели — мы вместе слушали лекцию по психическому здоровью. После занятия нам раздали информационные листовки с контактами вашего университета, и я выбрал вас для общения. Надеюсь, вы не откажетесь.

Если не захотите отвечать — не отвечайте. Извините за беспокойство!

Восьмой изолятор, камера 1025

—

Бай Лу прочитала письмо меньше чем за полминуты, но тут же засомневалась и перечитала ещё раз.

Убедившись, что ничего не упустила, она опустила письмо и приоткрыла рот, пытаясь вспомнить тот день.

Прошла уже неделя, и если бы не это письмо, она бы, наверное, совсем забыла об этом случае.

По дороге домой господин Фан между делом упомянул, что передал их контакты администрации тюрьмы, чтобы те могли связаться со студентами, нуждающимися в психологической помощи. Это должно было помочь и заключённым, и студентам — первым — получить поддержку, вторым — собрать материал для практики.

Изначально это задумывалось как пробный шаг, но письмо пришло гораздо быстрее, чем ожидалось.

Теперь Бай Лу поняла смысл взгляда господина Фана, когда он вручал ей конверт.

Она была первой в группе, кто получил «заказ», как начинающий специалист. Сначала её охватило лёгкое волнение, но тут же возникли сомнения.

Письмо не содержало никакой конкретики. Она ждала подробностей, но автор был настолько осторожен, будто перед отправкой сообщения сначала спрашивает: «Вы здесь?»

Он чётко представился и вежливо изложил просьбу, но внезапный обрыв в конце вызвал у неё лёгкое раздражение.

Бай Лу посмотрела на дату внизу письма и удивилась: сегодня ведь только двадцатое, а тут стоит двадцать пятое?

Она напрягла память и вдруг вспомнила — перед её внутренним взором вспыхнул пронзительный взгляд, встретившийся с её взглядом у двери туалета. Тогда они молчали, но между ними словно пронеслась буря.

http://bllate.org/book/11457/1021843