Готовый перевод The Lost Deer / Заблудившийся олень: Глава 5

Такой пейзаж встречался часто, но, глядя на него из одного и того же угла слишком долго, он уже не казался особенным.

Цинь Лун мысленно загнул пальцы — прошло три года.

Это был его четвёртый осенью в тюрьме.

Ещё чуть больше двух месяцев — и его выпустят на волю. Время пролетело так стремительно, что вместо нетерпения в душе воцарилось удивительное спокойствие.

Цинь Лун шёл по дорожке от прогулочной зоны к фабрике, когда сзади его нагнал Хоузы и окликнул:

— Лун-гэ!

Они двинулись дальше бок о бок.

В цеху их ждали груды полуготовых тканей — разбросанные повсюду, в беспорядке, дожидаясь дальнейшей обработки заключёнными.

Работа в тюрьме обходилась заказчикам дёшево: осуждённые обязаны были проходить трудовую реабилитацию, каждый работал на своём месте. Поэтому снаружи беспрерывно подвозили новые партии товаров, требующих доводки.

Хотя работа была однообразной, расписание оставалось чётким, давали время на свежий воздух и даже разрешали развлечения — поэтому она не казалась особенно утомительной.

Самым изнурительным было состояние духа: год за годом, месяц за месяцем, запертый в четырёх стенах, человек постепенно терял внутреннюю энергию, и в каждую безмолвную тёмную ночь ощущение пустоты становилось почти невыносимым.

Днём Цинь Лун старался не думать ни о чём лишнем. Он был старшим группы первого цеха и сейчас срочно выполнял заказ на шторы. Из-за нехватки персонала приходилось задерживаться на сверхурочные, и едва войдя в цех, он сразу начал подгонять всех к работе.

Оплата рассчитывалась поштучно, поэтому все старались делать своё дело честно — ведь заработанного хватало разве что покрыть текущие расходы внутри тюрьмы и как-то перебиваться в этой горькой, изнуряющей жизни.

А Хуа и Лао Яо уже были на своих местах и, увидев, как Цинь Лун с Хоузы в последний момент входят в цех, тут же спросили, где они задержались.

Хоузы, чей язык всегда работал быстрее головы, выпалил:

— Покурили с Лун-гэ по паре сигарет и заодно подумали про студенток, которые сегодня обедали напротив.

Цинь Лун хлопнул его ладонью по затылку и скомандовал:

— Работать!

Хоузы втянул шею и потёр ушибленное место.

А Хуа вспомнил внешность девушек и сказал:

— Кажется, та, что сидела справа от тебя, выглядела неплохо.

Хоузы одобрительно кивнул.

Лао Яо, уже занятый делом в углу, пробормотал себе под нос:

— Эти девчонки, скорее всего, скоро заканчивают университет. Видно, что из хороших семей — смотрят свысока, до них не дотянуться.

Хоузы согласился:

— Когда мы с Лун-гэ зашли в туалет, услышали, как за спиной нас обсуждают. Такие очки предвзятости — скоро совсем ослепнут от них.

Цинь Лун не стал комментировать, лишь заметил:

— Ты сам в классе публично над ними подтрунивал. Неудивительно, что они сочли тебя старым развратником.

Хоузы свистнул и направился к своему рабочему месту.

Ещё не успев сесть, он уже крикнул:

— Где мои собранные сегодня утром дюжина бусных занавесок?!

На этот возглас все вокруг подняли головы.

Цинь Лун обернулся и взглянул на стол Хоузы: по краям штор болтались только пустые кисточки, без единого украшения — изделие оставалось в первозданном виде.

Он вернулся и спросил:

— Что случилось?

Хоузы швырнул палочку для нанизывания бусин и, явно зная виновного, повернулся к работникам второй группы и обвиняюще ткнул в их спины:

— Вы! Кто из вас, чёрт возьми, подменил мои шторы?!

Вторая группа была занята срочным заказом, и никто не обращал на него внимания. Но старший второй группы, услышав шум, подошёл и спросил:

— В чём дело?

— Твои люди… — Хоузы тыкал пальцем то туда, то сюда, — украли мой готовый товар!

Старший второй группы усмехнулся и сразу замотал головой:

— Не может быть! Я весь день здесь, никто даже с места не вставал. Откуда им взяться у тебя? Ты наверняка ошибся. Без доказательств нельзя так обвинять людей.

Цинь Лун молча слушал. Видя, что Хоузы не унимается — ведь готовое изделие почти закончено, а деньги за такие вещи и так трудно заработать, — он вмешался:

— Лао Лю, до лекции Хоузы действительно сделал немало. А дальше, как ты сам говоришь, всё происходило у тебя на глазах. Может, стоит спросить у своих: не удлинились ли у кого-то руки?

Лао Лю онемел. Хотел было возразить, но, открыв рот, лишь развернулся и спросил у своей команды:

— Кто из вас сегодня трогал шторы первой группы?

Мужчины переглянулись, все изображали полное незнание.

Цинь Лун медленно прошёл вдоль второго ряда, обошёл его и вернулся, внимательно оглядывая каждого. Затем попросил у Лао Лю таблицу сегодняшней выработки и сверил данные.

Подняв глаза, он прямо посмотрел на всех и сказал с намёком:

— Я уже знаю, кто это сделал. Не думайте, что, спрятавшись, вы останетесь незамеченными. Если сейчас не признаетесь честно, я пойду к надзирателю и попрошу просмотреть записи с камер. Раз так нравятся шторы — устрою, чтобы ты делал их ещё целый год. Устраивает?

Все во второй группе опустили головы и замолчали.

Взгляд Цинь Луна, сначала рассеянный, постепенно остановился на лысоватом мужчине.

Тот не смел поднять глаза, но через несколько секунд осторожно бросил взгляд в сторону Цинь Луна — и тут же встретился с его пронзительным, ледяным взглядом. От испуга он дрогнул и тут же вскочил на ноги:

— Это я… Лун-гэ… Я взял. Простите меня.

Лао Лю с досадой ткнул в него пальцем:

— Выходи сюда!

Мужчина, согнувшись, вытащил из-под стола готовое изделие, быстро развернул и протянул Хоузы, извиняясь:

— Прости, Хоузы, я на минуту потерял голову…

Хоузы лениво покосился на него и фыркнул носом, не удостоив ответа.

Лысый мужчина был невысокого роста и значительно старше остальных. С виду — тихий и порядочный человек, но, оказывается, руки у него были нечисты.

Подобные случаи здесь происходили нередко. Раньше пропадали мелочи — мало кто обращал внимание. Но теперь всё иначе: каждый считает дни до освобождения, и никто не станет делиться заработанными деньгами.

Цинь Лун посмотрел на покаянно кланяющегося мужчину и произнёс лишь:

— В следующий раз не повторяй!

Тот, сгорбившись, ушёл. Цинь Лун знал его историю: у него в больнице лежал сын, мать собирала мусор, чтобы свести концы с концами, а жена еле сводила концы с концами на подённой работе. Видимо, отчаяние и подтолкнуло его к такому поступку.

*

Вечером после окончания смены старосты камер собрались на короткое совещание. Цинь Лун стоял у стены, глядя в окно, мыслями далеко.

Начальник раздал листы бумаги и объяснил, что каждому нужно написать сочинение объёмом около восьмисот слов на тему сегодняшней лекции. Те, кто не умеет читать, освобождались от задания.

Цинь Лун усмехнулся про себя — всё как в школе, будто снова школьное сочинение пишешь.

Когда бумагу раздали всем по очереди, он вдруг заметил среди листов ещё один — с напечатанным текстом.

— Что это? — спросил он у соседа.

Ранее начальник, видимо, что-то объяснял, но Цинь Лун не слушал. Только сейчас обратил внимание.

— Это запись к психологу, — пояснил староста соседней камеры. — Какая-то ерунда. До выхода осталось немного — кому охота заниматься такой чепухой?

Цинь Лун взял лист и пробежал глазами. Его взгляд постепенно стал сосредоточенным.

Автор сообщает: «Рекрутинг в тюрьме Цзянсы: требуется сборка штор. Питание и проживание обеспечены. Оплата — пятьдесят юаней в день».

В воскресенье Бай Лу получила звонок от двоюродной сестры Цзоу Ин, которая напомнила ей, что вечером нужно прийти домой на ужин.

После гибели родителей в автокатастрофе она жила в доме тёти, и «домой» могла вернуться только туда.

Цзоу Ин была на два года младше и училась вместе с ней в университете С, на факультете литературы.

Бай Лу заранее собралась и к вечеру уже ждала сестру у её общежития. Вместе они вышли за ворота и сели на автобус.

Пока ждали транспорт, рядом оказался фруктовый магазин. Бай Лу решила заглянуть внутрь — времени хватало. Цзоу Ин последовала за ней и спросила:

— Сестра, ты часто общаешься с адвокатом Цяо?

Бай Лу, выбирая яблоки и внимательно осматривая их на предмет качества, рассеянно ответила:

— Да так, ничего особенного.

Цзоу Ин помогала ей отбирать и сказала:

— Ты его не любишь!

— Ничего особенного не чувствую, — равнодушно отозвалась Бай Лу. — Главное, мы почти не видимся. В следующий раз хочу прямо сказать ему всё как есть.

Она упаковала яблоки и двинулась к другому прилавку.

Цзоу Ин быстро догнала её:

— Не надо, сестра! Мама очень надеется на вас двоих. Она постоянно звонит и спрашивает, как продвигаются дела. Адвокат Цяо хоть и занят, но если вы будете чаще общаться, может, и чувство появится?

Бай Лу вздохнула и опустила плечи:

— Инин, представь, тебе дают парня, которого ты никогда не видишь. Ты бы захотела такого?

Цзоу Ин задумалась и ответила:

— У меня нет парня, я не понимаю этого чувства. Но если адвокат Цяо искренне тебя любит, разве не больно будет ему от твоего отказа?

Бай Лу взяла связку бананов, осмотрела со всех сторон — без чёрных пятен — и сразу надела на неё пакет.

Идя к кассе, она сказала:

— Теперь, оглядываясь назад, понимаю: я тогда была глупа. Я даже не выполняла обязанностей девушки. Да и он правда очень занят. Думаю, нам лучше остаться друзьями.

Цзоу Ин, казалось, поняла, но вдруг спросила:

— Сестра, неужели за тобой кто-то ухаживает?

Бай Лу стукнула её по голове апельсином:

— Нет!

Цзоу Ин потёрла голову:

— Тогда почему ты вдруг решила всё прекратить?

Бай Лу подозрительно посмотрела на сестру и фыркнула:

— Заметила, какая ты стала любопытной! Ты тоже хочешь, чтобы я побыстрее вышла замуж, как мама?

Цзоу Ин обняла её и игриво засмеялась:

— Я тебя совсем не хочу отдавать! Просто адвокат Цяо — хороший человек, надёжный, с устойчивой работой, и вы отлично знаете друг друга. Вы идеально подходите друг другу.

Бай Лу улыбнулась, но уже без энтузиазма. Руки её были полны пакетов с фруктами, и, направляясь к кассе, она пробормотала:

— Мне просто не нравится его типаж.

*

Перед ужином они приехали в дом тёти. Бай Хуэйцзе готовила на кухне и, увидев племянниц, засыпала их вопросами и заботой.

Дядя Цзоу Госинь, редко бывающий дома, как раз завершил рассмотрение дела и теперь сидел с ними на диване, рассказывая небольшую лекцию по праву.

Бай Лу вспомнила свою курсовую работу и недавнюю поездку в тюрьму и спросила:

— А как именно проходит реабилитация заключённых после того, как их отправляют в тюрьму?

— В тюрьму? — усмехнулся Цзоу Госинь. — Почему тебя вдруг заинтересовало это место?

Бай Лу сделала вид, что просто любопытно:

— Просто захотелось узнать, чем они там занимаются. Дядя, вы сами бывали внутри?

Бай Хуэйцзе, расставляя блюда на столе, подошла и вставила:

— Твой дядя так занят, что почти не бывает дома. Кроме суда, у него нет второго дома.

Бай Лу почувствовала лёгкое превосходство и сказала:

— Дядя, тут вы меня не переплюнёте. Я недавно была в тюрьме — с преподавателем и одногруппниками. Заключённые на прогулке, стоящие на плацу, производят впечатляющее зрелище.

Бай Хуэйцзе не поверила и села, чтобы уточнить:

— Ты была в тюрьме?

Бай Лу кивнула:

— Да.

Бай Хуэйцзе нахмурилась:

— Зачем?

— Послушать психологическую лекцию. Нужно для курсовой.

— В какой тюрьме?

— В тюрьме Цзянсы.

— …

Бай Лу заметила, как все внезапно замолчали, и спросила:

— Что случилось? С этой тюрьмой какие-то проблемы?

Выражение лица Цзоу Ин изменилось. Она подошла ближе и, будто шутя, но с серьёзным видом, сказала:

— Тюрьма Цзянсы… Там сидят самые опасные преступники.

Бай Лу рассмеялась:

— Пугаешь? В какой тюрьме сидят не опасные преступники?

— Ты не знаешь, Цзянсы — самая известная.

Бай Лу слышала об этом впервые:

— Насколько известная?

— Ну, как наш университет С — провинциальный ключевой вуз.

Бай Лу поперхнулась мандарином и косо посмотрела на сестру:

— …Там что, есть зачисление без экзаменов?

Цзоу Ин ответила:

— Нет. Туда берут напрямую.

http://bllate.org/book/11457/1021842