Готовый перевод Chasing Wife / Погоня за женой: Глава 22

Вытерев воду, Си Юньфэй сжал в руке ту самую тряпицу и решил: по возвращении непременно выстирает её и уберёт.

В этот момент Чжао Сяоцзинь взглянул на него. Услышав, как тот говорил о беде, случившейся по пути к врачу, мальчик спросил:

— Ты тоже идёшь к нашему целителю?

Си Юньфэй давно заметил в комнате ещё одного малыша. Услышав вопрос, он обернулся и с любопытством уточнил:

— Ваш целитель?

— Наш целитель — тот самый знаменитый в Поднебесной «Девять Нет»! — с гордостью ответил Чжао Сяоцзинь, слегка задрав подбородок.

— Значит, я действительно пришёл именно за «Девять Нет», — кивнул Си Юньфэй, особо выделив эти четыре слова.

Если бы не ловушки и механизмы, расставленные в поместье этого самого «Девять Нет», разве оказался бы он в столь жалком виде?

Одновременно Си Юньфэй уловил в речи мальчика ключевое слово — «тоже».

Он замер на мгновение, затем перевёл взгляд на Лоу Сиюэ и осторожно спросил:

— Вы также пришли за «Девять Нет»?

— Именно так, — подтвердила она.

В мыслях всплыло воспоминание из прошлой жизни: она умерла в ночь свадьбы, извергнув кровь. Всё это время Лоу Сиюэ подозревала, что причина — в не до конца выведенном яде Облачного Дворца. Но прошлая жизнь канула в Лету, и проверить это больше не было возможности.

Если на этот раз метод лечения «Девять Нет» окажется тем же, что и в прошлой жизни, ей придётся искать иной путь исцеления.

Отравление скрыть невозможно.

Лоу Сиюэ слегка нахмурилась и объяснила:

— С тех пор как я себя помню, я была одна. В детстве внезапно начала извергать кровь. Один странствующий врач обнаружил во мне врождённый яд и дал рецепт, временно подавивший отравление.

— Перед уходом он сказал, что действие рецепта продлится лишь до восемнадцати лет. После этого, если не найти противоядие…

Она не договорила, сделала паузу и продолжила:

— Обойдя множество лекарей безрезультатно, я наконец узнала, где находится «Девять Нет», и решила прийти к нему за помощью.

Её слова были наполовину правдой, наполовину ложью.

Без противоядия, если она хочет вырваться из-под власти Облачного Дворца, её ждёт неминуемая смерть. Но если не вырваться, она не желает тащить за собой в пропасть весь род Лоу и своего маленького наследника.

Поэтому она и решилась открыто рассказать о своём отравлении.

Лоу Сиюэ говорила спокойно, но Си Юньфэй слушал с тревогой.

В прошлой жизни яд в теле Лоу Сиюэ, без сомнения, был снова подавлен. Если он не ошибается, именно «Девять Нет» тогда помог ей, и поэтому яд не давал о себе знать долгие годы.

Позже же этот самый «Девять Нет» умер, не оставив после себя учеников…

Продумав всё до конца, Си Юньфэй мельком блеснул глазами — решение уже зрело в его голове.

— Я не знаю, когда именно получил этот яд, — спокойно продолжила Лоу Сиюэ. — По словам того странствующего врача, он, вероятно, был во мне с самого раннего детства.

Чжао Сяоцзинь, выслушав её, тут же сказал:

— Сестрица, не волнуйся! Наш целитель обязательно тебя вылечит!

И, бросив косой взгляд на Си Юньфэя, добавил:

— Этот братец тоже может пойти с нами просить лечения.

Си Юньфэй с лёгкой усмешкой посмотрел на выражение лица мальчика. Получается, он всего лишь приложение?

Ну и пусть будет приложением. Главное сейчас — вылечить его маленькую фею.

Что до него самого… он ведь и пришёл к «Девять Нет» исключительно ради Лоу Сиюэ.

Тем временем Чжао Сяоцзинь чуть заметно принюхался — ему почудился на теле Си Юньфэя запах «Цзуй Инь».

«Цзуй Инь» — лекарство, разработанное «Девять Нет». Его наносят на механизмы в усадьбе: оно не причиняет вреда, но вызывает потерю сознания на полчаса.

Однако аромат «Цзуй Инь» должен был полностью исчезнуть сразу после пробуждения. Откуда же он берётся сейчас?

Чжао Сяоцзинь вновь понюхал — запах по-прежнему чувствовался, хотя и становился всё слабее.

Неужели у этого человека при себе лекарство «Цзуй Инь», созданное их целителем?

Мальчик недоумевал, приоткрыл рот, но, хоть и был любопытен, ничего больше не сказал.

Лишь к полудню дождь начал стихать и вскоре совсем прекратился.

Небо, вымытое ливнём, стало чисто-голубым, а облака мягко наслаивались друг на друга.

Трое отправились в путь в горы.

Рядом не было ни одной швейной мастерской, да и вряд ли Лоу Сиюэ могла заранее приготовить одежду, подходящую Си Юньфэю. Пришлось ему идти дальше в том же измученном виде.

К счастью, Чжао Сяоцзинь заверил, что в горах можно будет найти старую одежду их целителя — если Си Юньфэй не побрезгует.

В таких условиях отказываться было нельзя.

По дороге в горы Чжао Сяоцзинь вёл Лоу Сиюэ и Си Юньфэя через массив чи мэнь. Благодаря проводнику Си Юньфэю удалось избежать мучительных размышлений над тем, как преодолеть очередную загадку древнего лабиринта.

Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь стрекотом цикад.

Си Юньфэй боковым зрением посмотрел на Лоу Сиюэ и вдруг вспомнил кое-что.

— У меня есть один дерзкий вопрос к госпоже Лоу, — начал он.

— Госпожа Лоу сказала, что с детства была одна. Почему же вы выбрали именно фамилию Лоу?

Он задал этот вопрос, чтобы затронуть тему её происхождения.

В прошлой жизни Лоу Сиюэ уже рассказывала ему ответ на этот вопрос.

— С тех пор как я себя помню, у меня всегда была нефритовая подвеска, — тихо ответила Лоу Сиюэ. — На внутренней стороне выгравирован один иероглиф. Позже я узнала, что это «Лоу», и решила взять его за фамилию, назвав себя Лоу Сиюэ.

Она произнесла те же самые слова, что и в прошлой жизни.

Затем неожиданно повернула голову к Си Юньфэю и, заметив его странное выражение лица, мысленно кое-что предположила, но внешне осталась спокойной:

— Что случилось?

— Не могли бы вы… описать, как выглядит эта подвеска? — спросил Си Юньфэй.

Он уже придумал план: как только Лоу Сиюэ опишет подвеску, он изобразит удивление, попросит показать её, а затем раскроет тайну её происхождения и поможет воссоединиться с семьёй. А потом, по возвращении в столицу…

— Примерно размером с половину ладони, — Лоу Сиюэ показала рукой, — с ажурным узором, похожим на лотос, но не совсем им являющимся. Качество нефрита высокое. Я думаю, возможно, эта подвеска — подарок моих родителей…

Раз уж Си Юньфэй заговорил об этом, Лоу Сиюэ решила использовать возможность и заложить основу для дальнейшего раскрытия своей подлинной истории.

— Можно мне взглянуть на эту подвеску? — неожиданно спросил Си Юньфэй.

Лоу Сиюэ словно почувствовала нечто и на миг замерла, глядя на него:

— Я не ношу её с собой. Если хотите увидеть — придётся подождать, пока я вернусь домой.

Си Юньфэй уже собрался сказать: «Давайте прямо сейчас сходим за ней», но вовремя одумался. Такое поведение покажется слишком навязчивым, будто он что-то задумал.

А если он испортит впечатление у своей маленькой феи, плакать будет некому.

Поэтому он сник и серьёзно сказал:

— Тогда не трудитесь, госпожа Лоу.

— Хорошо, — ответила она.

После этих слов между ними повисло неопределённое, но тёплое молчание.

Оба думали, что другой ничего не знает, и тем не менее успешно завершили первый шаг «процедуры узнавания» — заложили зацепку.

Чжао Сяоцзинь шёл впереди. Он слышал их разговор, но благоразумно промолчал.

Дорога молчалива. Лоу Сиюэ краем глаза заметила, что после разговора Си Юньфэй погрузился в размышления, его тонкие губы плотно сжались.

В ней проснулась озорная жилка. Она решила подразнить его и внезапно остановилась.

Си Юньфэй, хоть и задумался, всё равно следил за каждым движением Лоу Сиюэ. Почувствовав, что она замерла, он инстинктивно обернулся.

Лоу Сиюэ моргнула и, глядя прямо в глаза Си Юньфэю, с видом то колеблющимся, то уверенным, спросила:

— Ты… мой старший брат?

Си Юньфэй от неожиданности чуть не споткнулся.

Автор: Вторая глава сегодня~

Третья глава будет завтра в девять утра.

Си Юньфэй так растерялся от слов Лоу Сиюэ, что долго не мог прийти в себя и даже споткнулся.

Лоу Сиюэ машинально поддержала его, находя реакцию наследника забавной, но внешне сохраняла серьёзность:

— Я долго думала над этим. Эта подвеска, вероятно, оставлена мне родителями и никогда не терялась. А когда я описала её вам, ваше выражение лица изменилось…

— Поэтому я пришла к такому выводу, — спокойно продолжила она, убирая руку. — Но судя по вашей реакции, я, наверное, ошиблась.

Си Юньфэй в панике заметил, что после этих слов Лоу Сиюэ отступила на шаг. Её и без того бледное лицо стало ещё белее, а ресницы слегка дрожали…

…словно в ней вспыхнула надежда, но тут же погасла от разочарования.

Сердце Си Юньфэя сжалось.

— Нет-нет-нет! Всё не так, как ты думаешь! — поспешно заговорил он, замахал руками, хотел протянуть их, но остановился в воздухе и запнулся: — Просто… просто я считаю, что пока не убедился сам, не стоит торопиться с такими словами!

— Значит, ты мой старший брат? — пристально посмотрела на него Лоу Сиюэ, её глаза были чистыми и прямыми.

— Конечно, нет! — быстро отрицал Си Юньфэй.

Он собрался с мыслями и объяснил:

— Я не твой брат, но я знаком с твоим братом. Мы друзья.

— И, кстати, я хочу жениться на тебе и стать твоим мужем…

Увидев растерянность Си Юньфэя, Лоу Сиюэ слегка приподняла уголки губ в едва уловимой улыбке:

— Какие они — эти люди?

— Они всё это время искали тебя, — ответил Си Юньфэй.

— Я знаю. Всегда знала, что они не бросили меня без причины, — твёрдо и спокойно сказала Лоу Сиюэ. — Теперь я поняла: у меня есть родители и старший брат.

— Хочешь узнать, какие они? — спросил Си Юньфэй.

— Расскажите мне об этом, когда я покажу вам подвеску, — ответила она.

— Хорошо, — согласился он.

Си Юньфэй ответил и вдруг почувствовал, как тревога в его сердце улеглась. Спустя некоторое время он осознал: после этого разговора атмосфера между ними стала… легче, будто исчезла прежняя неловкость!

Лоу Сиюэ опустила глаза и чуть заметно улыбнулась.

Когда они почти добрались до усадьбы, Чжао Сяоцзинь обернулся к Лоу Сиюэ и Си Юньфэю:

— Я зайду первым, спрошу нашего целителя. Потом выйду за вами.

— Наш целитель очень добрый, он обязательно вас примет, — бросил он на прощание и побежал во двор.

Много лет, проведённых рядом с «Девять Нет», научили его свободно ориентироваться среди всех ловушек и механизмов. Он беспрепятственно достиг своего учителя.

Менее чем через четверть часа Чжао Сяоцзинь выскочил обратно, крича на бегу:

— Всё хорошо! Наш целитель согласился вас принять!

Подбежав, он перевёл дух и, переводя взгляд с Лоу Сиюэ на Си Юньфэя, озадаченно спросил:

— Но… кто пойдёт первым?

Си Юньфэй взглянул на Лоу Сиюэ и первым ответил:

— Пусть госпожа Лоу идёт первой. Моё дело не срочное. Я бы хотел попросить Сяоцзиня найти мне смену одежды.

— Конечно! — кивнул Чжао Сяоцзинь. — Как только провожу сестрицу к нашему целителю, сразу покажу вам, где переодеться.

Проводив Лоу Сиюэ, Чжао Сяоцзинь убежал за Си Юньфэем.

Когда мальчик скрылся из виду, Лоу Сиюэ подняла глаза на «Девять Нет» — его звали Чжао Цзиюань.

Этот целитель был уже за тридцать. Его черты лица были прекрасны, взгляд спокоен и глубок, как гора и бездна, но волосы — совершенно белые, словно серебряные нити.

http://bllate.org/book/11455/1021727