Готовый перевод Chasing Wife / Погоня за женой: Глава 20

— Личность этого человека окутана тайной. Он ни с того ни с сего возник из ниоткуда и сразу занял первое место в рейтинге вызовов. Какие у него замыслы — одному небу известно, — произнесла старшая наставница Обители Шанцин, и каждое её слово звучало как обвинение.

Лоу Сиюэ приподняла бровь. Ей было любопытно посмотреть, как именно эта женщина будет шаг за шагом обливать её грязью — так она сможет понять, каким образом в прошлой жизни та же самая наставница загнала её старшего брата в угол.

— Из-за исчезновения Юэ-эр мне пришлось общаться с чиновниками. Они упомянули один факт: во время убийства в Павильоне Парящих Облаков этот человек находился именно там.

— Сегодня здесь собрались все мы, и каждый отравлен… но только он остался совершенно невредимым! — продолжала допрашивать старшая наставница.

Её лицо было сурово, голос полон негодования — казалось, она уже окончательно решила, что Лоу Сиюэ и есть отравительница.

Обитель Шанцин принадлежала к числу праведных школ Цзянху, и её авторитет был незыблем. После таких обвинений окружающие, похоже, поверили наставнице и начали переводить взгляды на Лоу Сиюэ.

Однако та оставалась спокойной и невозмутимой. Лишь спустя некоторое время она медленно произнесла:

— То, что я живу в Павильоне Парящих Облаков, должен знать любой из присутствующих, верно?

Полмесяца назад в Минчэн прибыл некий молодой господин, который одним щедрым жестом сорвал всеобщее восхищение и попал на пир к Цзян Усы. Эта новость быстро разлетелась по городу.

Многие пытались выведать подробности и вскоре узнали имя этого господина — У Ши.

— С тех пор каждую ночь ко мне кто-нибудь пробирался, но всех я прогоняла обратно. Не так ли? — спросила Лоу Сиюэ ровным тоном, оглядывая толпу, пока её взгляд не остановился на одном человеке. В её голосе прозвучала лёгкая насмешка: — Верно ведь, уважаемый глава секты, который боится своей супруги?

Тем, на кого упал её взгляд, оказался именно тот самый глава секты, который однажды ночью пытался тайком подглядеть за красавицей, но был пойман собственной женой и уволочён домой.

Теперь все взоры устремились на него. Его слабость перед женой давно была известна всему Цзянху.

Несмотря на смущение, он всё же кивнул с достоинством:

— Да, имя У Ши и место его проживания давно известны всем в Минчэне.

— Получается, чтобы оклеветать кого-то, достаточно просто плеснуть грязью в сторону Павильона Парящих Облаков? — подхватила Лоу Сиюэ, улыбаясь. — Обвинения старшей наставницы Обители Шанцин совершенно несостоятельны.

Лицо наставницы потемнело, но она тут же бросила новый вопрос:

— Тогда почему ты одна не отравилась?

— В Цзянху существует множество необычных конституций. Даже если бы я была неуязвима ко всем ядам, какое тебе до этого дело? — Лоу Сиюэ приподняла уголки глаз, и в её взгляде мелькнуло презрение.

— Не верю…

Не успела старшая наставница договорить, как сбоку выбежал юноша и подскочил к Ци Сюйпину.

У парня было круглое лицо, большие чёрные глаза, словно виноградины, и стройная фигура. На нём была простая зелёная одежда.

— Нашёл, нашёл! Я нашёл пилюли «Байцзе»! — воскликнул он, высоко подняв белый фарфоровый флакончик.

Лоу Сиюэ чуть заметно кивнула подбородком:

— Вот и ещё один такой же.

Юноша склонил голову набок, внимательно посмотрел на Лоу Сиюэ, а затем улыбнулся Ци Сюйпину:

— Ци-дагэ, я нашёл пилюли «Байцзе». Но их всего около десяти штук… не хватит на всех.

— Невозможно! — вырвалось у старшей наставницы. Она заранее скупила все пилюли «Байцзе» в Минчэне — откуда могли взяться ещё?

Она словно опомнилась и, с трудом сдерживая эмоции, добавила:

— У нас в Обители Шанцин тоже есть запас пилюль «Байцзе». Мы можем поделиться ими со всеми.

По её знаку один из учеников Обители Шанцин, терпя муки отравления, дрожащей рукой достал несколько белых флакончиков.

В этот момент для всех важнее всего было избавиться от яда. Люди, получив пилюли, тут же стали благодарить ученика Обители Шанцин.

Но тут Лоу Сиюэ внезапно произнесла:

— Сначала вы облили меня грязью, а теперь вдруг щедро раздаёте десятки пилюль «Байцзе», называя это случайностью. Неужели всё так удачно совпало?

— Организатор турнира боевых искусств — клан Тяньцзи — заранее подготовился и смог найти лишь десять пилюль «Байцзе». А Обитель Шанцин в одно мгновение достаёт десятки… — Лоу Сиюэ на миг замолчала и повернулась к представителям клана Тяньцзи. — Ци-гунцзы, не кажется ли вам моё рассуждение логичным?

Её слова заставили многих замереть с пилюлями в руках. Никто не знал, кому верить.

Юноша, державший флакончик, незаметно взял одну из разданных пилюль и принюхался. Его лицо тут же скривилось.

Ци Сюйпин спокойно ответил:

— И я тоже удивлён. Пилюли «Байцзе» снимают действие сотен ядов и обычно не являются редкостью, но стоят недёшево.

— Несколько дней назад я отправил людей скупить все пилюли «Байцзе» в аптеках города, но везде мне сказали, что они распроданы. Та, что у меня сейчас, — из запасов самого клана Тяньцзи.

Теперь те, кто уже получил пилюли от Обители Шанцин, и вовсе побоялись их принимать.

Лоу Сиюэ спокойно смотрела на старшую наставницу и с лёгкой издёвкой произнесла:

— Говорят, Облачный Дворец использует особый препарат, способный подчинять разум и превращать людей в послушных марионеток.

— Кстати, разве не так звучит описание высшей ступени «Синьфа Цюйшуй» Обители Шанцин — «Бесследно ступаешь по снегу, не нарушая тишины»?

Она не договорила, но оставила достаточно простора для домыслов.

Юноша, понюхавший пилюлю, поморщился и выпалил:

— Фу, фу, фу! Воняет!

— Малец! Как ты смеешь нести такую чушь?! Обитель Шанцин — праведная секта! Она никак не может быть связана с таким гнездом порока, как Облачный Дворец! — старшая наставница, вне себя от ярости, забыла обо всём приличии и закричала.

Лоу Сиюэ весело прищурилась, но тут же серьёзно сказала:

— Правда это или нет — знаете только вы сами.

Конечно, она врала. Будучи убийцей Облачного Дворца, она прекрасно знала, что Обитель Шанцин не имеет с ним ничего общего.

Но её ложь достигла цели.

Если их можно было ввести в заблуждение Обителью Шанцин, значит, можно и ею.

Убивать — значит разрушать сердце. И она умела это делать.

Толпа всё больше сомневалась. Кто-то даже выругался и швырнул пилюлю на землю, яростно растоптав её ногой.

— Я сегодня и не буду лечиться! Сначала поймаем эту женщину! Может, повезёт, и мы действительно найдём логово Облачного Дворца!

Неизвестно кто первый бросился вперёд и напал на старшую наставницу Обители Шанцин. Этот удар стал сигналом — вокруг арены началась настоящая заварушка.

— Звон!

— Бах!

— Свист!

Со всех сторон полетели клинки и кулаки — кто-то мстил за старые обиды, кто-то просто поддался общей панике.

Именно в этот момент на небе вспыхнул алый фейерверк. За ним последовал гул множества шагов.

Шэнь Си во главе отряда стражников ворвался на площадку с громким возгласом:

— Дела императорского двора! Все немедленно…

Он поднял глаза и увидел хаос на арене. Его слова застряли в горле.

Что за…? Вы что, сами между собой передрались?

Шэнь Си принялся искать знакомые лица и только успокоился, заметив Ци Сюйпина. Он махнул рукой, и стражники бросились вперёд.

Среди этой неразберихи Лоу Юйхэн вошёл с опозданием. Увидев происходящее, он нахмурился и тут же начал искать У Ши — но того уже нигде не было. Он мысленно выругался: «Шэнь Си, ты всё испортил!»

У Ши исчез!

…

Разведя такую кашу, Лоу Сиюэ воспользовалась суматохой и незаметно скрылась.

Её месяц дежурства в Облачной Галерее закончился, и она могла спокойно передать всё дальнейшее Ци Сюйпину — старшему товарищу из Небесного Лагеря.

Согласно уставу, следующим месяцем управление Облачной Галереей должно было перейти именно к нему.

А остальное — пусть разбираются Ци Сюйпин и Цзян Усы.

Благодаря этому инциденту Цзян Усы сумела проникнуть в Обитель Шанцин, а продвижение Ци Сюйпина в руководстве клана Тяньцзи ускорилось.

Да, отличная каша получилась.

Лоу Сиюэ спокойно покинула городские ворота. Сначала она собиралась навестить лекаря «Девять Нет», а потом — встретиться с Лоу Юйхэном.

Автор: [Завтра, в пятницу, начиная со следующей главы, роман переходит на платную основу. Будет сразу три главы! Спасибо, ангелочки, за вашу поддержку!]

В следующей главе маленький наследный принц и юная фея наконец-то встретятся по-настоящему.

Небо потемнело, собираясь пролиться дождём.

Покинув Минчэн, Лоу Сиюэ направилась по адресу, который выяснил Ци Сюйпин.

Примерно через две четверти часа вдали показалась тихая бамбуковая роща. Лоу Сиюэ спешилась, привязала поводья и вошла в лес.

Лекарь «Девять Нет» был человеком причудливым, не терпел шума и жил в уединении, имея при себе лишь одного мальчика-помощника. Его убежище постоянно менялось, поэтому найти его было крайне сложно.

В прошлой жизни Лоу Сиюэ отыскала этого лекаря в долине на северо-западе.

Во время поисков лекарства она подружилась с его помощником и узнала, что «Девять Нет», прибывая в новое место, всегда готовил лекарства от обычных болезней и поручал мальчику раздавать их жителям ближайших деревень.

Заранее изучив расположение окрестных деревень, Лоу Сиюэ выбрала одну из них и специально устроила неподалёку небольшой дворик.

Сначала нужно найти помощника лекаря — так будет легче встретиться с самим «Девять Нет».

Пройдя по тропинке сквозь бамбуковую рощу, Лоу Сиюэ вышла на солнечную поляну, где стоял уютный дворик.

— Клац!

Она подошла к воротам и толкнула их.

Двор был прост: деревянный стол, бамбуковые стулья, в углу — грядка со свежей зеленью. Всё дышало жизнью.

Лоу Сиюэ осмотрела двор, одобрительно кивнула и вошла в дом, чтобы переодеться и снять маскировку.

Лекарь «Девять Нет» терпеть не мог, когда к нему приходили в обличье или под чужим обликом. Поэтому все, кто знал его хоть немного, никогда не являлись к нему замаскированными — ни переодетыми мужчинами, ни женщинами в мужском платье.

Был уже полдень — время, когда над домами обычно поднимается дымок от очагов.

За пределами бамбуковой рощи по тропинке шёл синий мальчик с корзинкой за спиной. Его звали Чжао Сяоцзинь, и с детства он служил при лекаре «Девять Нет».

Хотя все, кто приходил за помощью, говорили, что характер его господина крайне странен, в глазах Чжао Сяоцзиня лекарь был самым добрым и лучшим человеком на свете.

— Грохот!

Небо совсем потемнело, и крупные капли дождя начали барабанить по земле, становясь всё сильнее.

Чжао Сяоцзинь нахмурился и побежал глубже в рощу. Он помнил, что где-то поблизости есть дом, где можно укрыться от дождя.

Сквозь дождевую пелену он увидел, как над тем двориком, куда он направлялся, дымок от очага растворялся в воздухе, создавая эффектную дымку.

«Кто-то живёт?» — подумал он, ускоряя шаг.

Добежав до ворот, он вежливо постучал. Дверь почти сразу открылась.

— Можно мне зайти и переждать дождь? — спросил Чжао Сяоцзинь, подняв глаза.

Увидев мальчика, Лоу Сиюэ на миг блеснула глазами, затем отступила в сторону и мягко сказала:

— Проходи.

Она слегка приподняла зонт, укрывая им обоих.

Пройдя через двор, Лоу Сиюэ сложила зонт и поставила его у стены. Тут же мальчик спросил:

— Спасибо, сестрица, что пустила меня переждать дождь. Ты здесь живёшь одна?

http://bllate.org/book/11455/1021725