Готовый перевод Chasing Wife / Погоня за женой: Глава 17

Бог весть, как так вышло, что их маленькая фея — умница и проницательница во всём — оказалась родной сестрой этому простодушному растяпе.

Лоу Юйхэн помолчал немного, затем медленно кивнул:

— Ты прав.

— Значит, я сейчас выйду посмотреть, что там происходит, а ты останься здесь на страже. Договорились?

— Договорились, — кивнул Лоу Юйхэн.

Си Юньфэй развернулся и вышел из комнаты, тщательно прикрыв за собой дверь, и двинулся вперёд по тёмному коридору.

Тем временем Цзян Усы уже выяснила, где живёт Сяо Юэ’эр. Ей повезло: как раз в этот момент слуга поднимался по лестнице с горячей водой, и она незаметно последовала за ним прямо в комнату.

Слуга поставил ведро с водой и ушёл. Цзян Усы проверила температуру воды и тихо спросила:

— Госпожа Святая, не желаете ли искупаться?

За занавеской виднелась лишь смутная тень, которая слегка шевельнулась. Из-за полога донёсся голос Сяо Юэ’эр:

— Подожди в передней. Позову — тогда входи.

— Слушаюсь, — спокойно ответила Цзян Усы и направилась в переднюю.

Едва она переступила порог, как за окном мелькнула тень, и следом в комнату бесшумно проник человек.

Сердце Цзян Усы едва не выскочило из груди — она чуть не вскрикнула. К счастью, многолетняя подготовка не подвела: она сдержала возглас.

Незнакомец приложил палец к губам и, не издавая ни звука, приблизился.

Перед ней стояла Лоу Сиюэ в одежде ученицы Обители Шанцин. Она вернула себе истинный облик и женский наряд; её глаза, яркие, как утренние звёзды, весело блеснули.

Лоу Сиюэ взяла белую вуаль Сяо Юэ’эр, лежавшую в передней, и начала вертеть её в руках.

Цзян Усы быстро сообразила, в чём дело, и беззвучно прошептала губами:

«Ты хочешь выдать себя за Сяо Юэ’эр и проникнуть внутрь Обители Шанцин?»

Лоу Сиюэ слегка покачала головой и также беззвучно сообщила о своих находках этой ночью:

«Я случайно заглянула в одну из комнат, принадлежащих Обители Шанцин, и увидела там мужчину в одежде ученика Шанцин».

Все знают: Обитель Шанцин никогда не принимает мужчин. Откуда же взялся этот «ученик»?

К тому же…

Взгляд Лоу Сиюэ слегка дрогнул. Она вспомнила дневное состязание в павильоне Шилитин.

Каждое движение Сяо Юэ’эр было широким и мощным — такие приёмы явно предназначены для мужчин. Хотя Сяо Юэ’эр старалась скрыть истинную природу своего меча, Лоу Сиюэ сразу всё поняла.

Святая дева Обители Шанцин… похоже, не такова, какой кажется.

Лоу Сиюэ лукаво улыбнулась, надела белую вуаль себе на голову и жестом указала Цзян Усы на внутреннюю комнату.

В этот момент из-за занавески раздался голос Сяо Юэ’эр:

— Сяо Лянь, заходи.

— Слушаюсь, — ответила Цзян Усы и вошла, держа в руках одежду.

Она бросила взгляд на плечо Сяо Юэ’эр — никакого знака, о котором говорил господин Шэнь, не было.

Пока Цзян Усы помогала Сяо Юэ’эр одеваться, та вдруг спросила:

— Я… вернулась?

Вопрос прозвучал странно. Что значит «вернулась»? Цзян Усы на миг замешкалась, но тут же вспомнила слова Лоу Сиюэ.

Эта краткая пауза, однако, не ускользнула от Сяо Юэ’эр. Та мгновенно потянулась к мечу, лежавшему на подставке рядом.

Но Лоу Сиюэ уже ворвалась в комнату и схватила её за запястье. Цзян Усы тут же нанесла удар — и Сяо Юэ’эр потеряла сознание.

В тот же миг, когда та собиралась закричать, её тело обмякло, как тряпичная кукла, и она рухнула на пол.

Из её руки выпал меч. При падении из ножен раздался звонкий звук — к клинку был прикреплён колокольчик, соединённый ниткой с соседней комнатой. Теперь он звонко звенел: «Динь-динь!»

— Ого… — удивлённо воскликнула Лоу Сиюэ. — И такое бывает?

Словно в ответ на её слова, из соседней комнаты ворвался человек и обрушил на них мощный удар ладонью.

— Бах!

Половина комнаты рухнула в облаке пыли.

На другом конце коридора как раз появился Си Юньфэй и стал свидетелем этого удара и последних слов Лоу Сиюэ.

Он остановился и нахмурился.

Этот голос…

Этот голос… показался ему знакомым.

Си Юньфэй замер, поднял глаза и увидел женщину в белой вуали. Его взгляд на миг задержался на ней.

Голоса могут быть похожи. Да и вообще — их легко подделать.

А фигура…

…

Когда комната рухнула, Лоу Сиюэ подхватила без сознания Сяо Юэ’эр и тут же встретила удар противника.

— Бах!

Их ладони столкнулись, и от удара в стороны хлынула волна силы!

Мужчина перед ней имел самое заурядное лицо — такого не найдёшь даже в толпе, — но его удар был невероятно мощным.

Лоу Сиюэ отступила на полшага.

Противник выхватил меч, но явно сдерживался из-за Сяо Юэ’эр, которую Лоу Сиюэ держала в руке.

Тогда Лоу Сиюэ резко оттолкнула Цзян Усы в сторону, поняв причину его колебаний, и лукаво улыбнулась. Когда он снова бросился вперёд с мечом, она шагнула навстречу, подставив Сяо Юэ’эр.

— Звон!

Мужчина не успел увернуться и вынужден был отвести клинок. Лоу Сиюэ освободила вторую руку и нанесла удар.

Затем, используя отдачу, она отскочила назад — прямо в сторону Си Юньфэя.

Тот как раз поднимался по лестнице и остановился в коридоре. Чтобы покинуть гостиницу, Лоу Сиюэ нужно было пройти мимо него.

Она думала, что он не станет мешать, но неожиданно он резко двинулся вперёд — прямо к её вуали!

— Бах!

Лоу Сиюэ ловко уклонилась и, схватив полуразрушенную дверь, метнула её в противника.

Ранее она уже сталкивалась с боевыми навыками Вэнь Фэя: техника у него так себе, но внутренняя энергия — высочайшего уровня. С ним не так-то просто справиться.

И ещё: этот парень, похоже, совсем спятил — всё атакует именно её вуаль!

Лоу Сиюэ недоумевала: «Неужели в этой вуали что-то особенное? Или он заподозрил, что я переодета? Хочет сорвать вуаль и убедиться, что это я?»

Эти мысли промелькнули в голове за долю секунды. Но её вуаль — не такая, чтобы её можно было просто так сорвать!

Даже если бы она сделала триста шестьдесят оборотов в воздухе, вуаль всё равно осталась бы на месте.

Однако Лоу Сиюэ держала в руке Сяо Юэ’эр, за спиной гнался противник, а перед ней Вэнь Фэй не давал прохода. Даже её мастерства было недостаточно, чтобы справиться с тремя сразу.

Цзян Усы, выброшенная из боя, сжала кулаки и уже собиралась вмешаться, как вдруг заметила: стиль боя Лоу Сиюэ резко изменился.

Убийцы Облачного Дворца вне заданий используют мягкие, сдержанные приёмы. Но в бою — только смертельные техники.

Теперь же движения Лоу Сиюэ стали жестокими и точными.

Однако, когда она уже занесла руку для удара, вдруг вспомнила: этот человек — друг её старшего брата. Перед глазами мелькнула картина, как днём он бережно нес того котёнка.

Она ослабила удар.

Вместо рубящего движения её ладонь мягко толкнула противника вперёд.

Ведь она — убийца.

В день, когда она дала клятву Облачному Дворцу стать убийцей, она поклялась никогда не втягивать в это своих родных и близких.

Она никогда не считала себя ледяным камнем без сердца.

Она эгоистична. И мстительна.

— Бах!

Лоу Сиюэ сжала губы, на миг взглянула на противника, а затем развела рукава и исчезла в темноте.

Нужно как можно скорее разобраться с делами Облачного Дворца.

Она сама согласилась ввязаться в эту грязь. Теперь должна сама всё уладить.

Настоящая дочь рода Лоу…

Должна быть девушкой, выросшей вдали от дома, с детства одинокой, но всё ещё доброй и отзывчивой.

…

Си Юньфэй отступил на два шага под ударом, но взгляд его всё ещё был прикован к удаляющейся фигуре.

— Звон!

Он заметил, что за ней гонится вооружённый мечом человек. Си Юньфэй сжал в пальцах медную монету и щёлкнул ею — монета врезалась в подколенную ямку преследователя.

— Бах!

С улицы донёсся приглушённый ругательный возглас.

Си Юньфэй успокоился и повернулся к Цзян Усы:

— Найди Шэнь Му. Мне пора.

Цзян Усы только кивнула. Когда она снова подняла глаза, то слегка опешила.

На лице Си Юньфэя не было ни единой эмоции — он выглядел одновременно задумчивым и спокойным, совсем не так, как обычно. Сам же он, похоже, ничего не заметил и молча выпрыгнул в окно.

Странный человек.

Цзян Усы отложила свои сомнения. Она переживала за Лоу Сиюэ, но потом вспомнила: та — самый быстрый убийца, недавно попавший в Небесный Лагерь. Эта мысль немного успокоила её.

В этот момент появился Лоу Юйхэн. Увидев, что Цзян Усы стоит, словно остолбенев, он окликнул её:

— Госпожа Цзян?

Цзян Усы очнулась и рассказала ему всё, что произошло, опустив, конечно, некоторые детали, касающиеся Лоу Сиюэ.

В конце она слегка помедлила и, задумчиво глядя вдаль, добавила:

— То, что просил проверить господин Шэнь… я не увидела никакого знака.

Лицо Лоу Юйхэна выразило разочарование. Он поднял глаза на ночь за окном.

Тьма сгущалась.

…

Ночь была глубокой, лишь изредка мелькали звёзды.

Си Юньфэй следовал по следу.

По улице шатался пьяный, за спиной у него висел лук. Вдруг он опустил взгляд и увидел на земле два силуэта вместо одного.

Он растерялся, собираясь обернуться, как вдруг кто-то сзади вырвал у него лук и стрелы и бросил ему серебряную монету.

— Спасибо.

Голос Си Юньфэя растворился в ветре. Пьяный наконец пришёл в себя и оглянулся — но никого уже не было.

— Мои лук и стрелы украли… и ещё монету кинул… Это издевательство?!

Си Юньфэй, завладев луком, снова взлетел на крышу.

Неподалёку, в лунном свете, бушевала яростная схватка.

Он лишь взглянул, не произнеся ни слова, и поднял руку.

Взял лук. Натянул тетиву.

— Свист!

В воздухе пронзительно зазвенела стрела, рассекая ночь.

— Шшш!

Стрела, словно молния, вонзилась в живот противника Лоу Сиюэ. Тот издал хриплый стон, и кровь брызнула во все стороны. Его тело рухнуло вниз.

Лоу Сиюэ обернулась и встретилась взглядом со стрелком.

Стрелков такого уровня — единицы на весь мир!

Автор: Загляните в мой профиль — там есть завершённые работы. Интересующиеся могут посмотреть.

В прошлой жизни Лоу Сиюэ никогда не встречала столь искусного лучника. Друг её старшего брата… похоже, весьма опасен.

Он оставил противнику шанс на жизнь — значит, вряд ли он из мира воинов.

Но в прошлой жизни, прожитой в столице, она никогда не слышала о таком человеке. Если её брат скрывается под именем «Шэнь Му», то «Вэнь Фэй» — тоже вымышленное имя.

Мысли крутились в голове, но на лице не отразилось ничего, да и как он мог бы что-то прочесть сквозь вуаль?

Тем временем Сяо Юэ’эр в её руках зашевелилась, начиная приходить в себя. Лоу Сиюэ снова стукнула её по затылку — и та снова провалилась в беспамятство.

— Я избавился от этого человека за тебя. Теперь позволь мне попросить об одной услуге, — спокойно произнёс Си Юньфэй, стоя на крыше. Он убрал лук и стрелы и поднял глаза.

http://bllate.org/book/11455/1021722