Готовый перевод Chasing Wife / Погоня за женой: Глава 11

Лоу Юйхэн задумчиво произнёс:

— Пойду узнаю, где находится Павильон Парящих Облаков. Пока ещё рано — сдадим комнату в этой гостинице и переберёмся туда.

С этими словами он развернулся и снова вошёл в ломбард, но уже через мгновение вышел наружу, слегка сконфуженный.

Си Юньфэй удивлённо спросил:

— Что случилось?

Лоу Юйхэн помедлил, затем пробормотал:

— Этот Павильон Парящих Облаков… оказывается, заведение такого рода.

Он вспомнил выражение лица владельца ломбарда, когда спрашивал у него о Павильоне: тот сначала удивился, а потом многозначительно подмигнул, будто говоря: «Ну что ж, мы же мужчины — всё понимаем».

Щёки Лоу Юйхэна слегка покраснели.

Си Юньфэй на миг замолчал. Хотя он много лет притворялся распутным повесой, на самом деле ни разу не ступал в подобные места — ведь он был образцовым мужчиной, мечтавшим лишь об одной-единственной своей небесной деве.

Некоторое время спустя, заметив, что Лоу Юйхэн всё ещё колеблется, Си Юньфэй спросил:

— Ты хочешь там поселиться?

Лоу Юйхэн покачал головой, отвёл взгляд и медленно ответил:

— Хотя чужие нравы нас не касаются, я всё же немного обеспокоен…

— Чем именно? — не понял Си Юньфэй.

— Этот человек дерзок и ветрен. Он постоянно торчит в подобных местах. А вдруг мою сестру обидят? — пояснил Лоу Юйхэн, а затем пробормотал себе под нос: — Нет, надо обязательно вытащить того парня из Павильона!

Прошло ещё немного времени. Выражение лица Лоу Юйхэна менялось то и дело, пока он наконец не выдавил сквозь зубы:

— Хотя… хотя этот парень и не так уж плох. В нём есть кое-что достойное.

Например, его лицо?

Или, может быть, его высокое боевое мастерство?

Си Юньфэй слегка замер, но быстро сообразил, о чём думает будущий шурин. Уголки его глаз дёрнулись, и он с трудом сдержался, чтобы не врезать Лоу Юйхэну.

Что за мысли лезут этому шурину в голову? Неужели он уже рассматривает того парня как возможного зятя?

Неужели он всерьёз начал придумывать тому достоинства? Какие вообще могут быть достоинства у этого типа?

Его лицо?

Хм! Разве он красивее меня?

Высокое боевое мастерство?

Хм-хм! Просто грубая сила, больше ничего.

Си Юньфэй с горечью подумал и окончательно списал Вэнь Фэя со счетов.

Он знал и о другом способе поиска, о котором упоминал тот парень. Только самые близкие и доверенные люди могли знать об этом методе.

В прошлой жизни Лоу Сиюэ рассказывала ему, что на её правом плече есть особый знак — доказательство того, что она и есть пропавшая дочь рода Лоу.

Тогда его небесная дева даже клятвенно пообещала, соединив мизинцы:

— Если я снова потеряюсь, ты должен найти меня по этому знаку!

Но потом он действительно снова потерял её — навсегда, до самой смерти.

К счастью, к счастью…

У него появился шанс переродиться и вернуться на десять лет назад, чтобы найти свою небесную деву заранее.

Той ночью, когда город уже погрузился в глубокий сон,

раздался стук ночного сторожа, а в темноте мелькнула чья-то тень.

В одном доме заплакал младенец. Женщина накинула халат, встала и начала укачивать ребёнка, одновременно зовя мужа, который крепко спал на кровати, чтобы тот зажёг свет.

Мужчина, еле продирая глаза, нащупал на столе свечу и зажёг её. Едва он обернулся, как в комнату ворвалась тень, сжимающая в руке короткий клинок, лезвие которого холодно блеснуло в свете свечи.

Его жена и ребёнок уже мирно спали в дальнем углу комнаты. Мужчина задрожал от страха, но не издал ни звука.

— Не волнуйся, твоя жена и ребёнок просто спят. Но если ты не будешь сотрудничать, их судьба может измениться, — произнёс незнакомец хрипловатым, неопределённого пола голосом, в котором, однако, светились пронзительные глаза.

— Скажи мне, — холодно спросила Лоу Сиюэ, — что делал в твоём ломбарде сегодня в час Собаки мужчина в чёрном с длинным мечом за спиной?

Перед ней стоял владелец того самого ломбарда, куда заходил Лоу Юйхэн.

Лоу Сиюэ пришла сюда ночью, чтобы выяснить, почему в час Собаки на Восточной улице появился не Лоу Юйхэн, а кто-то другой, тогда как сам Лоу Юйхэн оказался именно в этом ломбарде.

Вероятно, в ломбарде распространили ложные сведения о ней, и поэтому Лоу Юйхэн отправился туда за информацией.

Хозяин ломбарда напряг память и быстро вспомнил посетителя того времени:

— Этот господин принёс чертёж и спрашивал, есть ли у нас такой предмет.

— Какой чертёж? — спросила Лоу Сиюэ, играя ножом в руке.

— На нём была изображена нефритовая подвеска. Я видел похожую и хорошо её запомнил, — ответил хозяин, опустив глаза.

Лоу Сиюэ слегка приподняла бровь, внутренне удивившись, но внешне сохранила полное спокойствие:

— Ты видел её? И что было дальше?

— Та девушка, которая пришла заложить эту подвеску, очень запомнилась мне. В тот момент в ломбарде находился богатый купец, которому подвеска сразу понравилась, и он хотел выкупить её на месте. Но я заметил, что девушка не хочет расставаться с вещью, и пожалел её — предложил просто оставить подвеску у меня и забрать позже.

Лоу Сиюэ задумалась:

— Было ли что-нибудь странное в её поведении?

Хозяин немного помолчал, потом продолжил:

— Сначала я подумал, что ей просто срочно нужны деньги, поэтому она решила временно заложить подвеску. Но уже днём та же девушка в спешке вернулась и выкупила её обратно. Прошло всего два часа.

Будто специально показала кому-то эту подвеску.

Лоу Сиюэ прошептала про себя, убрала нож и пристально посмотрела на хозяина ломбарда:

— Сегодняшняя ночь…

— Не волнуйтесь! Я никому ни слова не скажу! — быстро заверил он.

Когда он снова поднял голову, в комнате уже никого не было.

Пришла и исчезла, не оставив и следа.

…

На следующий день, едва Лоу Сиюэ проснулась, Лоу Юйхэн уже потянул Си Юньфэя вставать на рассвете. Они собрались и вышли из гостиницы.

Хотя они не собирались заходить в Павильон Парящих Облаков, Лоу Юйхэн решил дежурить прямо напротив входа, чтобы подождать выхода того парня.

А тем временем Лоу Сиюэ, умывшись и приведя себя в порядок, собралась покинуть Павильон через задний ход, но её остановил Цзян Усы.

— С самого утра двое болванов караулят у главных ворот Павильона, — проворчала Цзян Усы, заметив недоумение Лоу Сиюэ. — Кто их не знает, подумает, будто они не могут дождаться и готовы торчать там целый день!

— Что? — Лоу Сиюэ на секунду растерялась, но тут же сообразила. — Ты имеешь в виду…

— Да, ищут тебя, — прямо ответила Цзян Усы.

Она знала, куда ходила Лоу Сиюэ прошлой ночью, ведь управляла всей информационной сетью Облачной Галереи и прекрасно осведомлена, с кем контактировали эти двое.

— Эти двое… — Лоу Сиюэ хлопнула себя по лбу, чувствуя лёгкое раздражение.

Неужели её старший брат в юности был таким глупеньким?

Днём Павильон Парящих Облаков не работал, поэтому главные ворота были закрыты. Даже те, кто ночевал внутри, уходили на следующий день через задний ход.

Кто же станет выходить из подобного заведения через парадный вход днём?

Лоу Сиюэ подумала и всё же выбралась через задний ход, обошла здание и вышла на улицу напротив главного входа. Там она и увидела двух глупеньких, которые терпеливо дежурили у обочины.

Она помахала им рукой. Когда они подошли, она спросила:

— Почему вы ждёте меня у главных ворот Павильона?

Лоу Юйхэн смущённо улыбнулся:

— Просто очень спешил.

Лоу Сиюэ кивнула и указала на переулок, из которого только что вышла:

— В следующий раз ждите меня у заднего хода. Днём никто не пользуется главным входом.

— Почему? — не понял Лоу Юйхэн.

— Глупыш! Разве Павильон Парящих Облаков днём принимает гостей? — Лоу Сиюэ посмотрела на своего наивного брата и не смогла сдержать улыбки.

Лоу Юйхэн уже собирался возразить, что все заведения днём открыты, но, взглянув на Павильон, вдруг вспомнил, чем он на самом деле является.

Он долго молчал, не зная, что сказать.

Сегодня Лоу Сиюэ надела белые одежды и держала в руках белый нефритовый веер, отчего выглядела особенно изящно и благородно. Она весело сказала:

— Пошли, на турнир боевых искусств!

Турнир боевых искусств проводился раз в четыре года в городе Минчэн под эгидой клана Тяньцзи. У входа постоянно сновали люди, оживлённо беседуя между собой.

Лоу Сиюэ получила пригласительный билет у Ци Сюйпина и, предъявив его стражнику, вошла вместе с двумя спутниками.

Пройдя по длинному коридору, они вышли на просторную площадку.

Впереди возвышались несколько боевых помостов, у каждого развевалось знамя с вычурно выведенным иероглифом «У» («боевое искусство»), который становился виден всякий раз, когда дул ветер.

Лоу Сиюэ уже более десяти дней находилась в Минчэне. Из-за того, что каждую ночь она останавливалась в Облачной Галерее и обладала выдающимся боевым мастерством, её уже успели узнать многие. Особенно те, кто пытался по ночам проникнуть в покои Цзян Усы и получил от неё достойный отпор.

Заметив взгляды этих людей, Лоу Сиюэ обернулась и с улыбкой ответила каждому, громко произнеся:

— Друзья! Сегодня турнир собрал нас всех здесь. Давайте хорошенько потренируемся друг с другом!

Ведь у неё уже скопилась целая пачка вызовов.

Как только она заговорила, взгляды окружающих стали ещё злее, и даже Си Юньфэй, стоявший рядом, почувствовал ледяной холод.

Он тихо пробормотал Лоу Юйхэну:

— Кажется, нам не стоило идти сюда вместе с этим типом.

Лоу Юйхэн, погружённый в свои мысли, не расслышал и машинально ответил:

— Что ты сказал?

Си Юньфэй безмолвно вздохнул. Он наконец понял: с тех пор как появился этот парень, Лоу Юйхэн не сводит с него глаз, изучая его взглядом, полным… чего-то вроде испытания?

Иногда одобрительно, иногда восхищённо, иногда недовольно, а иногда — как будто отец оценивает будущего зятя?

Шурин, о чём ты думаешь?! Твой будущий зять стоит прямо рядом с тобой, а ты рассматриваешь какого-то постороннего? Неужели хочешь сделать этого парня своим зятем?

Этот тип и мечтать не смеет!

В это же время другие участники турнира тоже кипели от злости, про себя ругая Лоу Сиюэ. Увидев, что у неё в руках пригласительный билет героя, они буквально впивались взглядами в этот билет.

Под псевдонимом «У Ши» Лоу Сиюэ появилась внезапно, её имя ранее не было известно, но боевые навыки поражали. Никто не знал, к какой силе она принадлежит.

Даже когда троица заняла свободные места в углу, за ними продолжали пристально наблюдать. Поздние прибывшие, не знавшие, кто такой «У Ши», чувствовали себя крайне неловко: почему все так пристально смотрят именно на них?

Автор: сменил название произведения на «Догнать жену — значит бросить вызов небесам».

Устал от выбора названий, больше менять не буду. Пусть будет так.

_( :з」∠)_

Под пристальными взглядами собравшихся Лоу Сиюэ спокойно пила чай из чашки, неторопливо и изящно. Отхлебнув, она даже тихо похвалила напиток.

Си Юньфэй не выдержал и пробормотал:

— Ты не боишься, что в нём яд?

— С чего бы? — Лоу Сиюэ моргнула. — Молодой человек, ты, наверное, редко бываешь в мире боевых искусств. Клан Тяньцзи — один из самых уважаемых в мире праведников. Неужели они допустят, чтобы здесь кто-то подсыпал яд?

Именно благодаря своей строгости и беспристрастности клан Тяньцзи уже много лет остаётся лидером среди праведных сил, и никто не смог его свергнуть.

Раньше Повелительница Облачного Дворца приказала Ци Сюйпину проникнуть в клан Тяньцзи, выдав себя за молодого господина, чтобы захватить контроль над всеми праведными силами.

Подумав об этом, Лоу Сиюэ вдруг почувствовала, что Облачный Дворец похож на классического злодея из романов — постоянно строит планы по захвату мира боевых искусств. Однако даже перед смертью она так и не смогла разгадать настоящую суть Повелительницы Облачного Дворца.

http://bllate.org/book/11455/1021716