Готовый перевод Chasing Wife / Погоня за женой: Глава 4

— Чего задумалась? Иди скорее помоги мне собрать вещи.

После окрика Лоу Сиюэ Цинъе наконец очнулась и молча подошла к ней, чтобы помочь уложить вещи.

По дороге Цинъе не выдержала и спросила:

— Малышка Семёрка… тебе ведь ещё нет семнадцати?

— Верно, — ответила Лоу Сиюэ. Она на мгновение задумалась, достала нефритовую подвеску и спрятала её поближе к телу, а затем взглянула на Цинъе с лёгкой насмешкой: — И что?

Цинъе долго молчала, а потом с силой выдохнула:

— Госпожа поистине одарена от природы…

Лоу Сиюэ, увидев выражение лица Цинъе — «терпеть не могу, но победить не могу», — не сдержала смеха.

Она отлично помнила, как в прошлой жизни, перед тем как покинуть Облачный Дворец, Цинъе выплеснула на неё все обиды и недовольства, накопившиеся за годы, и только после этого почувствовала облегчение.

…

Столица. Небо начало темнеть.

В шумном ресторане на втором этаже в одном из особняков собрались молодые аристократы. За столом звенели бокалы, гости весело пили и болтали.

Слуга приоткрыл окно. Уличные фонари уже зажглись, и их свет проникал внутрь, ясно освещая всё в комнате.

— Эй, братец Чжао, давай ещё! — полуопьянённый юноша с красивыми чертами лица обнял соседа и громко проговорил.

— Господин, уже поздно. Пора возвращаться домой, — сказал слуга, зажигая свечи в особняке и осторожно подойдя к своему господину.

— Домой? Сегодня будем веселиться всю ночь! — пробормотал юноша и потянулся за бокалом на столе.

Но бокал не дался. Юноша, пошатываясь, встал. Перед глазами плыли двойные образы. Он резко откинул занавеску и направился к выходу, но по дороге споткнулся о что-то.

Казалось, он совсем потерял ориентацию и даже не попытался уклониться, рухнув прямо на пол. К счастью, кто-то рядом быстро подхватил его и тихо произнёс:

— Молодой господин Чэнь опьянел.

Слуга Чэня сразу же подбежал и принял хозяина, вытирая пот со лба:

— Сейчас же отведу господина домой.

У двери молодой господин Чэнь, словно приходя в себя, что-то пробормотал, отмахнулся и повернул обратно:

— Ваше высочество? Ваше высочество! Я, Чэнь Второй, ухожу!

Прокричав это, он снова обмяк и повис на своём слуге, который вывел его наружу.

Через некоторое время почти все в особняке протрезвели и один за другим стали кланяться и прощаться.

Тот, кто поддержал молодого господина Чэня, дождался, пока все уйдут, и вошёл во внутренние покои.

Там, в глубине комнаты, сидел юноша в чёрных одеждах. Его внешность и осанка были необычайно величественны. Он беззаботно откинулся на спинку кресла, демонстрируя полную расслабленность.

— Ваше высочество, все ушли, — доложил Лянь Хэн.

Си Юньфэй опустил веки, протянул руку и взял длинный меч, лежавший у края стола. Клинок оставался в ножнах, но его белые, изящные пальцы, лежащие на чёрных ножнах, придавали всей картине холодное величие.

Лянь Хэн невольно тоже перевёл взгляд на этот меч и подумал про себя: «Сегодня ваше высочество ведёт себя странно».

Этот клинок звали «Небесный Свет». Говорили, что в момент первого проблеска рассвета он способен рассечь любую иллюзию.

«Небесный Свет» был любимым мечом Си Юньфэя с детства. Он всегда носил его с собой, то и дело доставая, чтобы полюбоваться или протереть.

Си Юньфэй помнил: в третий год эры Кайюань этот меч погиб в войне.

А сейчас был шестнадцатый год эры Тайчу — десять лет спустя после основания новой династии.

Он вернулся в прошлое.

Прошло немного времени, прежде чем Си Юньфэй поднялся, легко подбросил меч в воздух и, улыбнувшись, сказал:

— Лови крепче.

Лянь Хэн поспешно поймал меч и бережно прижал к груди, следуя за Си Юньфэем из особняка.

Проходя по галерее, Си Юньфэй услышал шум снизу. Воспоминания прошлой жизни внезапно хлынули в сознание. Он бросил взгляд вниз и приподнял бровь.

Прямо перед ним шла девочка с корзинкой цветов. Си Юньфэй поманил её к себе и вынул из корзины один цветок.

— Лянь Хэн, заплати.

— Есть, — ответил Лянь Хэн, одной рукой прижимая меч, другой вынимая деньги из кармана и передавая их девочке.

Девочка взглянула на Си Юньфэя — юношу с прямой осанкой и благородными чертами лица — и невольно покраснела.

— Вы дали слишком много, — тихо сказала она, опустив глаза.

А Си Юньфэй, взяв цветок, оперся на перила галереи, вытянул руку и бросил его вниз.

Лянь Хэн мельком взглянул и увидел, как цветок упал прямо перед чьими-то глазами.

Си Юньфэй блеснул глазами и громко произнёс:

— Генерал Лоу! Давно не виделись!

Он очень скучал по своему будущему шурину.

Лянь Хэн побледнел и подумал про себя: «Точно, сегодня ваше высочество не в себе. Даже с этим генералом Лоу, которого обычно терпеть не может, улыбается!»

Генерал Лоу увидел, как цветок медленно опускается перед его глазами, и тут же услышал звонкий, весёлый голос.

Нахмурившись, он поднял глаза и, увидев Си Юньфэя, фыркнул про себя: «Опять этот баловник».

Си Юньфэй спустился вниз, положил руку на плечо Лоу Юйхэна и, как старый друг, радостно воскликнул:

— Генерал! Как раз вовремя! Пойдём выпьем по паре чашек?

Лоу Юйхэн угрюмо ответил:

— Мы не друзья. И сегодня я не для пьянства пришёл.

С этими словами он сбросил руку Си Юньфэя.

В столице ходила поговорка: самые непримиримые враги — это Си Юньфэй и Лоу Юйхэн.

Когда-то супруга князя Жун и госпожа Лоу рожали в одном храме, и семьи были очень близки. По логике, Си Юньфэй и Лоу Юйхэн тоже должны были быть хорошими друзьями.

Но с самого детства они терпеть друг друга не могли и постоянно соперничали.

Лоу Юйхэн считал Си Юньфэя безответственным баловником, пустым красавцем без капли серьёзности.

А Си Юньфэй думал, что Лоу Юйхэн — упрямый болван, у которого, несмотря на отличные боевые навыки, голова набита лишь правилами.

Кто бы мог подумать, что позже они станут шурином и зятем благодаря Лоу Сиюэ?

Сейчас, вернувшись в прошлое и впервые увидев Лоу Юйхэна, Си Юньфэй почувствовал неожиданную теплоту.

Однако Лоу Юйхэн был совершенно озадачен. Ему показалось, что Си Юньфэй задумал какой-то новый коварный план, чтобы его поддеть.

— Сегодня у меня важное дело, — угрюмо сказал Лоу Юйхэн. — Ваше высочество, не отвлекайте меня. Если что-то пойдёт не так, я сообщу отцу, что помешали вы.

Си Юньфэй на мгновение стал серьёзным, но тут же мягко усмехнулся:

— Дубина! Только и умеешь, что жаловаться.

Его шурин в юности был куда интереснее. Позже он стал всё более суровым и замкнутым, и весь город знал его как «Холодного Генерала».

Единственное, что могло заставить Лоу Юйхэна так серьёзно относиться к делу, — это его «маленькая фея».

Си Юньфэй помнил: в прошлой жизни Лоу Юйхэн получил ложные сведения о местонахождении Лоу Сиюэ и отправился на поиски. Его окружили наёмники, и он едва выжил, получив тяжелейшие ранения. Пришлось полгода лечиться в столице.

Дело было не в том, что боевые навыки Лоу Юйхэна были слабы. Просто он обучался военному делу, а противники использовали индивидуальные боевые техники — стили были несовместимы, и поэтому он попал в ловушку.

Си Юньфэй задумался и снова положил руку на плечо Лоу Юйхэна:

— Ну же, расскажи, какое у тебя важное дело?

Лоу Юйхэн удивился. Сегодня этот баловник вёл себя совсем иначе — ни шуток, ни насмешек, даже тон стал серьёзным.

Хотя и странно, он не отказался.

Его младшая сестра пропала много лет назад, и семья Лоу никогда не прекращала поисков.

Недавно он получил новость о ней.

Правда или нет — не важно. Главное — надежда.

Информация пришла от богатого купца, приехавшего из провинции.

Тот утверждал, что видел нефритовую подвеску его сестры.

— Генерал, взгляните, пожалуйста, — нервно сказал купец, протягивая рисунок. — Это та самая подвеска?

Лоу Юйхэн взял рисунок и побледнел.

Он достал из кармана свою подвеску и сравнил с изображением.

Когда-то в семье Лоу родились близнецы — мальчик и девочка. Каждому досталась своя подвеска.

Одна осталась у Лоу Сиюэ, другая — у Лоу Юйхэна.

Си Юньфэй взглянул на рисунок и твёрдо сказал:

— Не нужно сравнивать. Рисунок точно соответствует твоей подвеске.

Он видел подвеску Лоу Сиюэ в прошлой жизни и сразу узнал её.

Рисунок был настоящим.

Но в прошлом Лоу Юйхэн чуть не погиб, пытаясь найти сестру по этой же информации.

Значит, правда здесь была перемешана с ложью — так легче ввести в заблуждение.

Си Юньфэй не знал, откуда распространился рисунок подвески, но тот, кто осмелился использовать имя его «феи» в своих целях, понесёт наказание.

Лоу Юйхэн сжал кулаки, сдерживая волнение и боль:

— Скажите, где именно вы видели эту подвеску?

— Я увидел её в ломбарде на юге, — вспоминал купец. — Подвеска была прекрасной работы, и я хотел выкупить её. Но владелец сказал, что для девочки она бесценна, и она заложила её лишь в крайней нужде. Я не стал настаивать и попросил нарисовать эскиз, чтобы заказать себе такую же.

Позже, в столице, когда его слуга пошёл заказывать подвеску по эскизу, об этом узнала семья Лоу.

Лоу Юйхэн сжал кулаки ещё сильнее. Сердце его сжималось от боли.

Он не мог представить, через какие муки прошла его сестра, если дошла до того, чтобы заложить самую дорогую вещь.

— Это было в южном регионе, — уверенно сказал купец. — Генерал может начать поиски оттуда.

— Благодарю, — поклонился Лоу Юйхэн.

Когда они покинули ресторан, Си Юньфэй всё это время молчал.

В прошлой жизни, когда его «фею» вернули домой, она почти никогда не говорила о годах скитаний.

Однажды случайно он узнал, что она тогда питалась подаяниями, её били и унижали, часто голодала и мерзла.

Ему было так больно, что он соврал ей, будто сам рос без любви родителей, жил в развалюхе, и даже слуги издевались над ним.

Он сделал это, чтобы хоть немного утешить её.

Теперь, получив второй шанс, он обязательно найдёт Лоу Сиюэ раньше, защитит её от всех бед и сделает самой счастливой девушкой в мире.

Подняв глаза на Лоу Юйхэна, Си Юньфэй машинально произнёс:

— Шурин… э-э, генерал Лоу! Ты скоро отправишься в путь, не забудь взять меня с собой.

Лоу Юйхэн оглянулся с недоумением:

— Зачем ты мне? Мы же не друзья.

Раньше Си Юньфэй всегда так отшучивался.

Си Юньфэй на миг замолчал, но тут же снова улыбнулся, положив руку на плечо Лоу Юйхэна:

— Да ладно тебе, генерал! Что за формальности?

Лоу Юйхэн растерялся:

— ???

— Твоя сестра — моя невеста! — твёрдо заявил Си Юньфэй. — Разыскивать свою невесту — святое дело!

Лоу Юйхэн в ярости оттолкнул его:

— Чья невеста?!?!

— Твоя сестра, — невозмутимо ответил Си Юньфэй.

http://bllate.org/book/11455/1021709