Готовый перевод Someone Lives in the Distant Time / В далёком времени живёт человек: Глава 14

Когда она так отчаянно хотела увидеть его, ей приходилось изо всех сил стараться лишь для того, чтобы хоть мельком взглянуть издалека. А теперь, когда это желание почти угасло, он вдруг стал появляться перед ней каждый день.

Долго размышляя, она вдруг всё поняла: их отношения сейчас не то что дружескими — даже знакомством назвать нельзя. Иначе почему лицо Лу Циюя всегда такое холодное? Ведь она сидела с ним за одной партой целый семестр и прекрасно знала: даже с незнакомцами он обычно вежлив и мягок. Но теперь — ни тени приветливости, ни малейшего намёка на вежливость, когда он смотрит на неё.

Раз так, пусть с этого момента они будут друг для друга чужими! Чу Ли вздохнула, глядя в небо, и про себя подумала: «Ничего страшного. Пусть он появляется каждый день — так я быстрее выработаю иммунитет».

И действительно, с тех пор она встречала Лу Циюя ежедневно: то они как раз выходили из класса после занятий по математике, а он с компанией входил — и сталкивались лоб в лоб; то, спускаясь по лестнице после дополнительных уроков, видела, как он стоит внизу и разговаривает с друзьями. Чу Ли всячески избегала встречаться с ним взглядом — стоило лишь уловить его силуэт краем глаза, как она тут же ускоряла шаг и исчезала.

Лу Циюй ни разу не поздоровался с ней первым и даже не задерживал на ней взгляда. А она всё больше путалась в собственных чувствах. Каждое утро, отправляясь в школу, испытывала одновременно радость и тревогу. Она не отрицала: ей хотелось его увидеть. Но вся эта радость мгновенно рассеивалась от его холодного выражения лица, и со временем она начала бояться этих встреч, предпочитая прятаться где-нибудь в укромном уголке и наблюдать за ним издалека.

И всё же она была благодарна судьбе: её трёхлетнее тайное чувство осталось нераскрытым. Он так и не узнал её маленькой тайны. Только так она могла сохранить хотя бы крупицу собственного достоинства.

Десять дней дополнительных занятий быстро прошли, и в конце июля она перешла в выпускной класс.

И вот она получила то, о чём просила: их классы теперь находились на противоположных концах коридора, и она действительно могла наблюдать за ним издалека.

Но почему-то радости не было — только нарастающая пустота?

Чу Ли чувствовала внутренний разлад.

Атмосфера в выпускном классе резко отличалась от предыдущих лет. Большинство учеников уже сосредоточились на учёбе: после звонка почти никто не выбегал в коридор, чтобы побегать или поболтать. Иногда кто-то выходил размяться, но через минуту снова возвращался за парту.

В этой напряжённой обстановке Чу Ли наконец смогла отвлечься от мыслей о Лу Циюе, чей класс был отделён от её собственного длинным школьным коридором, и полностью погрузилась в подготовку к экзаменам.

8 августа 2008 года открылись Олимпийские игры в Пекине. Руководство школы объявило это событием всенародного значения и отпустило всех домой после двух уроков. Учащихся, живущих в общежитии, собрали в актовом зале, чтобы вместе посмотреть церемонию открытия.

После окончания занятий большинство учеников уже разошлись, в классе остались лишь несколько интернатовцев и отдельные горожане, продолжающие решать задачи. Чу Ли не спешила домой — она лениво листала атлас, лёжа на парте. Не заметив, как, закатное солнце наполнило класс золотистым светом. Лучи мягко легли на доску, придавая белым меловым надписям особую тёплую прозрачность. Эта картина напоминала слегка пожелтевшую фотографию из старого альбома, будто рассказывая о том, как скоро закончится юность.

Много лет спустя Чу Ли всё ещё отчётливо помнила этот момент: несколько одноклассников тихо обсуждали математику или английский, на каждой парте громоздились стопки учебников, на доске ещё оставались записи последнего урока географии, а на табличке рядом — надпись: «До ЕГЭ осталось 303 дня…»

Это и была вся её беззаботная юность.

Заскучав, она достала мобильный телефон — Ван Моцэн недавно подарил ей новый Nokia 5000, очень тонкий и компактный, идеальный для девушки. Возможность пользоваться QQ через телефон уже никого не удивляла, но у Чу Ли программа так и лежала нетронутой. Сейчас же, просто от нечего делать, она вошла в аккаунт.

В списке друзей было немного имён — в основном одноклассники, и почти никто не был онлайн. Она открыла первую группу и увидела единственного активного пользователя — Чжан Ийнаня.

Она набрала: «Чжан Ийнань!!!»

Он быстро ответил: «?»

«Ничего, сегодня же Олимпиада!»

«Но мне нужно работать.»

«Бедняжка.»

Отправив это сообщение, она улыбнулась, глядя на экран.

Чжан Ийнань долго не отвечал. Чу Ли не верила, что он обиделся — скорее всего, просто занят. Она отложила телефон и снова уткнулась в атлас.

Через некоторое время аппарат завибрировал. Она взглянула на экран:

«Чем занимаешься?»

«Смотрю карты.»

«Хм.»

Увидев это «Хм», она поняла: он не хочет её отвлекать. Вернувшись к атласу, она долго разглядывала красочные изображения далёких стран, потом набрала:

«Мне так хочется путешествовать… Фотографии в атласе такие красивые, ууу…»

Она долго ждала ответа, но его не было. Посмотрев на время — уже шесть часов вечера — она собрала вещи и направилась домой. Выходя за школьные ворота, достала телефон и увидела только что пришедшее сообщение:

«Когда-нибудь мы объедем весь мир.»

Так начался выпускной год — с великолепной церемонии открытия Олимпийских игр.

Жизнь в одиннадцатом классе явно ускорилась по сравнению с предыдущими годами. Каждый день — горы заданий и тестов. Бывало, не успеешь доделать контрольную с прошлого урока, как учитель уже раздаёт новые листы. Иногда, если отлучиться в туалет на перемене, за это время на парте уже появлялись ещё несколько свежих листов.

Школа уделяла выпускникам особое внимание: утреннюю зарядку и подъём флага отменили, а на уроках физкультуры большинство учеников добровольно оставались в классе, занимаясь учёбой. Такой интенсивный темп первого этапа подготовки сильно выматывал Чу Ли.

Она давно уже не ходила в класс к Чэнь Мо, давно не вспоминала того человека и вообще давно не видела его в школе.

Время шло, и вот наступила зима. В январе все выпускники города должны были сдавать пробный экзамен — городскую диагностическую работу. Поэтому в декабре в Первой школе царила напряжённая атмосфера.

Перед вечерними занятиями почти все в классе усердно решали задачи. Чу Ли уже сделала два варианта по английскому и чувствовала усталость. Вышла подышать прохладным воздухом в коридор, вспомнила, что давно не навещала Чэнь Мо, и решила заглянуть в пятый класс.

Она знала, что Лу Циюй в это время уже уходит домой, поэтому шла без малейшего волнения.

Чэнь Мо была погружена в решение задачи. Чу Ли незаметно вошла с задней двери, резко ткнула её в спину и уселась на соседнюю парту.

Чэнь Мо вздрогнула от неожиданности.

— Ты что, совсем с ума сошла?! — возмутилась она, узнав подругу.

Чу Ли весело засмеялась:

— Это ты слишком увлеклась задачами!

Она выпрямилась и вдруг замерла, уставившись на пенал на парте. В голове на мгновение стало пусто, и только через некоторое время она хриплым голосом спросила:

— Кто твой сосед по парте?

Чэнь Мо кивнула в сторону:

— Как думаешь?

Чу Ли долго смотрела на знакомый пенал, потом опустила голову:

— Вы теперь за одной партой?

— Так рассадил Лао Ян.

Чу Ли тяжело кивнула, долго молчала, потом снова подняла глаза. Пенал был всё тот же, рядом лежали учебник химии и твёрдый блокнот с обложкой, на которой красовалось огромное колесо обозрения.

Ей захотелось улыбнуться: с каких это пор он стал поклонником такой неформальной эстетики? Но, сколько ни пыталась, улыбка не получалась. За два года, с десятого по двенадцатый класс, она тайно следила за каждым его движением, но не замечала главного: два года без общения сделали их чужими. Два года назад он пользовался чёрным блокнотом и писал синей ручкой. А теперь — блокнот с колесом обозрения и чёрные чернила.

Она чувствовала страх и безысходность, глядя, как расстояние между ними растёт с каждым днём, и боялась, что однажды они станут полными незнакомцами.

Чу Ли долго сидела в классе пятого «Б». Чэнь Мо понимала, зачем она пришла, и ничего не говорила, продолжая решать задачи. Чу Ли положила голову на парту Лу Циюя и почти с нежностью терлась щекой о деревянную поверхность — здесь остались следы его присутствия, здесь ещё витал его запах.

Наконец Чэнь Мо не выдержала и прошептала:

— Ну и что, девушка, у тебя совсем нет гордости? Обычная парта так тебя околдовала?

Чу Ли, не поворачиваясь, прижавшись лицом к стене, прошептала с дрожью в голосе:

— Мне просто хочется его увидеть…

Чэнь Мо на секунду замерла, потом вздохнула:

— Он обычно приходит через несколько минут. Быстро вытри слёзы.

Чу Ли резко села, лихорадочно вытерла глаза и торопливо спросила:

— Глаза покраснели?

— Нормально.

Она перевела дух и, стараясь казаться спокойной, взяла тетрадь по математике у Чэнь Мо, делая вид, что изучает записи. Сердце бешено колотилось, руки сжались в кулаки, и она не смела дышать, уставившись в страницы тетради.

Чэнь Мо толкнула её локтем:

— Спокойно. Он уже идёт.

Чу Ли напряглась, но тут же взяла себя в руки и на лице появилась весёлая улыбка:

— Твои записи даже не такие подробные, как мои! Кстати, мои оценки по математике стремительно растут — на последней контрольной я набрала 76 баллов во второй части!

Чэнь Мо с восхищением посмотрела на неё:

— Молодец! Значит, летние занятия прошли не зря!

Едва она договорила, как Лу Циюй подошёл к парте. Увидев Чу Ли на своём месте, он даже улыбнулся:

— Опять хозяйничаешь на моём месте?

Чу Ли не могла поверить своим ушам и глазам. Прошёл больше года, а он не только улыбнулся, но и заговорил с ней! Она с трудом сдержала волнение, небрежно улыбнулась в ответ и пересела на край парты. В руках она держала тетрадь Чэнь Мо, но глаза постоянно краем метались к нему. Он сидел менее чем в метре от неё, и она могла разглядеть каждое его движение, каждую черту лица. Она смотрела и думала: может, за столько времени он и сам изменился? Больше не тот застенчивый мальчишка из десятого класса — черты лица стали чётче, взгляд — твёрже.

«Как же хорошо», — подумала она. Ведь её самой заветной мечтой было всего лишь увидеть его улыбку и услышать его голос.

Перед началом урока в класс заглянул Лао Ян. Чу Ли посмотрела на часы — пора уходить. С тоской попрощавшись с Чэнь Мо, она направилась к двери.

— Ладно-ладно, — проворчала Чэнь Мо, — всего лишь немного дальше ходить, не надо так драматизировать. Приходи, когда захочешь.

Чу Ли вышла из класса счастливая. С этого дня она стала всё чаще заглядывать в пятый «Б». Чтобы не вызывать подозрений у Лу Циюя, она приходила каждый день, но оставалась до его прихода лишь раз в несколько дней. В остальное время просто посидела немного и уходила.

Даже если не удавалось его увидеть, ей было радостно просто посидеть на его месте.

11 января 2009 года состоялась городская диагностическая работа.

Этот экзамен имел для всех выпускников значение, сопоставимое с настоящим ЕГЭ: он позволял оценить результаты полугодовой подготовки и часто предсказывал примерный уровень будущих баллов на государственном экзамене.

Чу Ли всегда отличалась спокойным характером, и два дня экзамена прошли легче, чем она ожидала. В тот день, после завершения испытаний, она долго задержалась в школе. Когда она наконец вышла, на улице уже стемнело, и кроме нескольких интернатовцев, оставшихся учиться в классе, школьный двор был пуст.

Чу Ли чувствовала себя отлично — экзамены прошли удачно, и она весело насвистывала, спускаясь по лестнице. На третьем этаже она несколько раз топнула ногой, чтобы включить свет, но лампочка так и не загорелась. Оглядела тёмный пролёт и медленно двинулась вниз. Сделав пару ступенек, правой ногой неудачно наступила на край — и покатилась вниз по лестнице.

Мир закружился. В зимней школе почти никого не было, и она долго лежала на полу, пока наконец не пришла в себя. Осторожно проверила руки и ноги — кроме вывихнутой правой лодыжки, всё было цело. Она облегчённо выдохнула: могло быть и хуже.

Попыталась встать и сделать шаг, но острая боль пронзила ногу. Вокруг царила непроглядная тьма. С трудом, опираясь на стену, она медленно спускалась по ступенькам, и с каждым шагом всё сильнее накатывало чувство безысходности и обиды.

Наконец добралась до первого этажа и позвонила Ван Моцэну, чтобы тот приехал и забрал её.

http://bllate.org/book/11452/1021518