Готовый перевод Someone Lives in the Distant Time / В далёком времени живёт человек: Глава 13

Чжан Ийнань отступил в угол класса. В центре стояли пять девочек — лица их ещё хранили детскую незрелость, но при этом было ясно: время пока не коснулось их, и от них исходила живая, бьющая через край юность.

Почти пять минут длилось выступление, и Чжан Ийнань заметил, что Чу Ли так ни разу и не подняла головы. Хотя звуки, лившиеся из-под её пальцев, звучали безупречно и уже не дрожали ни на миг.

Возможно, в душе она всё ещё не могла отпустить.

Когда выступление завершилось, в классе 5-го «Б» раздался гром аплодисментов. Чжан Ийнань пошёл помогать Чу Ли убирать инструмент, и в это время среди собравшихся у стен учеников начали подниматься шёпот и обсуждения.

Та маленькая гордость, что ещё недавно теплилась в сердце Чу Ли, давно испарилась. Стоя под взглядами десятков глаз, она совершенно утратила прежнее тщеславие. Особенно ей было неловко от того, сколько людей смотрели именно на Чжан Ийнаня — казалось, сейчас бы провалилась сквозь землю.

Учительница Ян знала Чжан Ийнаня. Она сделала пару шагов вперёд, жестом призвав класс к тишине, и вежливо сказала:

— Разве это не тот самый Чжан Ийнань, выпускник нашей Первой школы? Не могли бы вы, пожалуйста, рассказать нашим ученикам, как правильно готовиться к экзаменам? У вас есть немного времени?

Чжан Ийнань почти незаметно вздохнул. Его лицо оставалось спокойным, но голос прозвучал холодно и отстранённо:

— Простите, учительница, сегодня я пришёл только посмотреть выступление своей сестры. Мне ещё нужно кое-что сделать, боюсь, времени нет.

Учительница Ян с сожалением вздохнула:

— Какая жалость… Надеюсь, представится ещё такой случай.

Чжан Ийнань вежливо кивнул, взял скрипку Чу Ли и вышел из класса 5-го «Б».

Вернувшись в свой класс, Чу Ли увидела, что программа ещё наполовину не закончена. Она взглянула на часы — было чуть больше восьми. Если так пойдёт и дальше, конец праздника наступит почти к десяти.

Она отправила Чжан Ийнаню SMS:

«Ты где? Уже дома?»

Он быстро ответил:

«Нет, жду тебя у школьных ворот. Тебе одной домой идти небезопасно.»

«А?! Тогда почему ты не зашёл со мной в класс посидеть?! Теперь тебе там холодно!»

«Думал, тебе не хотелось бы, чтобы я заходил… ведь это могло вызвать определённые последствия.»

Чу Ли вспомнила сцену в классе 5-го «Б» и поёжилась. Действительно, если бы Чжан Ийнань вошёл вместе с ней, весь класс, наверное, взорвался бы от восторга.

Она подумала немного и написала:

«Подожди чуть-чуть, я сейчас выйду.»

Через десять минут Чжан Ийнань увидел фигуру, бегущую к нему с рюкзаком за плечами.

Чу Ли остановилась перед ним, растирая замёрзшие руки:

— Пойдём!

— Домой?

Она бросила взгляд на людской поток у лавки сувениров у школьных ворот и вдруг оживилась:

— Хочу заглянуть в магазинчик.

Они обошли весь магазинчик. Чжан Ийнань совершенно не понимал, что нравится девочкам, и предоставил ей выбирать самой. У прилавка с хрустальными шарами Чу Ли остановилась. Она внимательно рассматривала каждый, пока не взяла самый маленький — внутри сидел милый медвежонок. Только не хватало той самой буквы.

Чжан Ийнань подумал, что шар ей очень понравился, и спросил:

— Купи, если хочешь. Считай, это мой новогодний подарок тебе.

Но Чу Ли покачала головой и вернула почти похожий шарик на место:

— Похож… но всё же не то.

Он сразу понял, что она имела в виду.

Чу Ли развернулась и пошла прочь, но у самой двери вдруг вернулась, схватила тот самый шар и подошла к кассе.

Выйдя из магазина, она смотрела на шарик и тихо сказала:

— Брат, иди домой. Не жди меня. Я ещё… хочу вернуться в класс и посмотреть выступления.

Чжан Ийнань молча смотрел на неё. Его лицо оставалось спокойным, но голос прозвучал так же безмятежно и холодно, как зимнее озеро без волн:

— Хорошо.

Чу Ли не заметила странности в его поведении. Сжимая хрустальный шар, она побежала обратно в школу.

Снаружи кто-то наблюдал, как она незаметно встала у задней двери класса 5-го «Б».

Ночь в декабре была ледяной, пронизывающий холод бил до костей. Но ей будто бы и не было холодно — она пряталась за спинами нескольких высоких парней и, вытягивая шею, старалась разглядеть сквозь щели между людьми кого-то внутри класса.

Чжан Ийнань почувствовал раздражение, но ещё сильнее — бессилие.

Тот юноша, которого она тайно любила, был поистине счастливцем. В этот миг даже такой гордый, как Чжан Ийнань, невольно позавидовал шестнадцатилетнему Лу Циюю — но без злобы, лишь с лёгкой завистью.

Именно благодаря этому юноше он узнал внутренний мир Чу Ли — тот, о котором она никому не рассказывала. Её душа была богатой и тонкой, и он, Лу Циюй, был единственным, кому удалось в неё войти.

Чжан Ийнань вспомнил случайную встречу на ночной ярмарке в начале года. Тогда он вёл себя уверенно, зрело и спокойно, отвечая на вопросы ребят с позиции старшего, «опытного человека». Он считал, что тогда одержал полную победу над Лу Циюем.

Но теперь вдруг осознал: его «победа» была возможна лишь потому, что Чу Ли позволила ему приблизиться к себе. Без этого условия он ничем не отличался бы от того молчаливого Лу Циюя в ту ночь.

Когда Чжан Ийнань снова взглянул на заднюю дверь класса 5-го «Б», глупенькая девчонка всё ещё прижималась лбом к стеклу и с тоской смотрела внутрь. Ему стало больно за неё. Сколько ещё продлится эта мучительная, безответная любовь?

В тот же миг в голове мелькнула мысль: разве он сам не таков же? Он ведь тоже никогда не думал сдаваться. И, возможно, она — тоже.

Миг — и наступило 2008-е.

Этот год принёс метели и Олимпиаду. Те, кто учился в одиннадцатом классе, стали двенадцатиклассниками и готовились к выпускным экзаменам. Это был последний год, когда она ещё могла так тайно смотреть на него.

На Новый год Чжан Ийнань действительно не вернулся. Чу Ли целыми днями сидела дома одна — ела, спала, снова ела и спала. Ей ужасно не хватало его. Время от времени она заходила в интернет и вдруг заметила, что у неё уже три месяца на QQ. Наведя курсор на аватар Лу Циюя, она увидела, что у него тоже три месяца и три звезды. Чу Ли с грустью смотрела на его значок: она наконец его догнала… но какой в этом прок?

С тех пор как начался второй семестр десятого класса, в списке посетителей её страницы больше не появлялось имя Лу Циюя. Несколько раз она не выдерживала и хотела зайти к нему — посмотреть, какие записи он оставил, какие статусы обновил, какие фото выложил. Но каждый раз, когда курсор доходил до его аватара, она отводила взгляд. Так и не решившись, она так и не заходила к нему больше.

Чу Ли заметила: ей уже не хотелось видеть Лу Циюя каждый день. Её желания становились всё проще — достаточно было иногда просто увидеть его. Но даже этой простой мечты в первом семестре одиннадцатого класса добиться было почти невозможно.

С начала семестра Лу Циюй почти перестал появляться у дверей класса после утреннего чтения. Чу Ли по-прежнему выходила читать в коридор и постоянно поглядывала вниз, но больше не видела его. Школа объявила, что одиннадцатиклассники переходят в выпускной класс, поэтому утренняя зарядка отменяется. А урок физкультуры по вторникам вообще убрали — оставили только один по четвергам.

Чу Ли чувствовала, будто судьба издевается над ней. Встретить его становилось всё труднее. Единственный способ — приходить в школу очень рано утром и днём, стоять в коридоре, вести непринуждённые беседы с одноклассниками и незаметно высматривать его среди входящих учеников.

Но она обнаружила: иногда Лу Циюй заходит через ближние ворота, иногда — через главные.

Это её сильно расстраивало.

В апреле школа внезапно организовала «группы по ликвидации пробелов». Смысл был в том, чтобы отобрать из каждого класса учеников с определённым диапазоном рейтинга и составить группы по слабым предметам.

Чу Ли не поверила своим ушам: её записали на дополнительные занятия по китайскому! Для неё, которая даже не слушала уроки, но всегда получала 120 баллов, это было настоящим ударом. Ещё больше удивило её то, что по математике её не вызвали — это казалось ей чудом.

Занятия по китайскому проходили по средам вечером. Сначала Чу Ли совсем не хотела идти — во-первых, участие было добровольным, во-вторых, она предпочитала спать в классе или решать задачи, а не слушать, как учитель читает по учебнику. Но когда классный руководитель строго сказал, что на первое занятие обязательно явиться, она неохотно поплелась в актовый зал на первом этаже.

Когда она пришла, урок ещё не начался, и в зале было мало народу. Она выбрала место у стены и, положив голову на парту, стала играть в телефоне. Перед самым началом занятия в зал постепенно набилось много людей, и все четыре соседних места заполнились. Чу Ли не обращала внимания — продолжала играть. Но когда прозвенел звонок, она медленно поднялась и машинально взглянула в сторону… и вдруг застыла.

Рядом с ней, через одно место, сидел Лу Циюй!

Она смотрела на него несколько секунд, потом опомнилась и резко отвела взгляд. Сердце бешено колотилось! Столько месяцев она мечтала хотя бы увидеть его… а теперь он сидел буквально рядом! Она не могла совладать с волнением, в голове мелькали мысли: «Может, просто небрежно поздороваться? Или удивлённо сказать: „Ой, и ты здесь на китайском?“ Или просто вежливо улыбнуться?»

Она долго думала и решила объединить все три варианта: вежливо, с лёгким удивлением, небрежно спросить: «Ты тоже пришёл на занятие?» Придумав фразу, она глубоко вдохнула и уже начала поворачивать голову… как вдруг чётко увидела, что взгляд Лу Циюя на миг скользнул по ней — и тут же отвернулся.

Сердце её тяжело упало. Она села прямо, стиснув зубы, и с трудом сдержала слёзы, которые уже подступили к глазам. На лице было спокойствие, но внутри всё рушилось. Значит, он теперь так её не терпит, что даже бывшей соседке по парте не хочет сказать ни слова. Его отношение было словно невидимый, но острый клинок, вонзившийся прямо в сердце.

Ей очень хотелось сохранить гордость, не унижаться. Но ведь она уже столько глупостей совершила… Её гордость и достоинство давно пали перед этим именем. Сейчас, когда он оказался так близко, она думала, что хотя бы вежливое приветствие станет наградой за все ожидания и усилия. Но ничего не было. Только холодный, отстранённый взгляд. Он даже ничего не сделал — просто своим безразличием растоптал всю её гордость.

С того дня Чу Ли больше никогда не ходила на средние занятия.

И с того же дня она перестала выходить в коридор на утреннее чтение. Встреч с ним становилось всё меньше.

После экзаменов школа дала будущим выпускникам всего двадцать дней каникул. Чу Ли решила за это время подтянуть математику. Сначала она спросила у Чжан Ийнаня, свободен ли он, и тот предложил ей приехать в город С. Но ей показалось это слишком хлопотно, и она нашла репетитора — своего учителя математики из десятого класса.

Учительницу звали Хуан, говорили, её специально переманили в Первую школу из другого учебного заведения — она была учителем высшей категории и прекрасно преподавала. Госпожа Хуан начала заниматься с ними, ученицами гуманитарного профиля, уже через два дня после начала каникул. Занятия проходили в квартире, которую школа предоставила ей.

Первые несколько дней уроки шли с двух до четырёх. Но потом госпожа Хуан сказала, что её муж тоже начинает давать дополнительные занятия по физике, поэтому время придётся изменить: с одного до трёх. В три часа к ним будут приходить ученики из естественно-научных классов.

Чу Ли и её одноклассницы регулярно ходили на занятия. Госпожа Хуан объясняла очень подробно, поэтому часто не укладывалась в два часа — задержки были делом обычным.

В первый день, когда пришли ученики-физики, госпожа Хуан всё ещё объясняла тригонометрические функции в дальней комнате. Раздался стук в дверь. Учительница улыбнулась:

— Похоже, не успеем. Продолжим завтра. Сейчас пришли те, кто будет заниматься физикой.

Она открыла дверь и сказала ожидающим в гостиной:

— Проходите.

У Чу Ли было много вещей, и, услышав это, она заторопилась, начав быстро складывать всё в сумку. Парни уже вошли, а она всё ещё собиралась. Рядом вдруг остановился кто-то. Она торопливо встала, подняла сумку — и обомлела: перед ней стоял Лу Циюй!

Её взгляд и движение были слишком прямыми, чтобы что-то скрыть. Лу Циюй взглянул на неё и чуть опустил голову. В груди у неё кольнуло. Она опустила глаза и быстро вышла.

Даже выйдя из школы, она всё ещё находилась в оцепенении. Лу Циюй занимается физикой здесь?! Значит, она будет видеть его каждый день! Но радости в этом не было — только тоска. Зачем ей видеть его постоянно?

http://bllate.org/book/11452/1021517