Готовый перевод Lost Season / Потерянный сезон: Глава 21

После ужина они шли по улице. Тун Синь сама взяла Лин Фэна за руку и, не скрывая нежности, спросила:

— Ты уже уходишь?

— Обязательно. Иначе завтра не отчитаюсь, — ответил Лин Фэн и ласково сжал её ладонь.

— Ты даже не проводишь меня домой? — капризно протянула Тун Синь.

— От твоего дома до моего слишком далеко. Если бы пути совпали, я бы обязательно тебя проводил… Ну же, в следующий раз точно отвезу, — Лин Фэн заботливо поправил ей воротник пальто и аккуратно завязал шарф.

Он был так нежен и добр, что сердце наполнилось спокойствием и надёжностью. Все сомнения, терзавшие Тун Синь, мгновенно испарились, оставив лишь тёплое чувство привязанности.

Заметив, что она смотрит на него снизу вверх, Лин Фэн понял всё без слов: наклонился и прижался лбом к её лбу, затем нежно поцеловал в щёку. Тун Синь осталась довольна и направилась к пешеходному мосту.

В другом конце города Ли Вэйсяо сидел в офисе на крутящемся кресле и хмурился, глядя на только что полученное видео.

Лин Фэн и Тун Синь распрощались у подъезда одного из бизнес-центров и отправились в подземный паркинг. Когда машина выехала, на пассажирском сиденье сидела незнакомая молодая женщина. Очевидно, она давно ждала его в автомобиле. Потом они вместе поехали в один из отелей.

Интересно… Неудивительно, что даже старик не может его раскусить… Просто играет с огнём, — подумал Ли Вэйсяо, пересматривая видео ещё раз — в том числе и тот самый поцелуй Лин Фэна и Тун Синь перед расставанием.

Жун Ин пришла к Ли Вэйсяо поужинать. Секретарь уже собрался спросить разрешения, но, заметив, как Лу Минь незаметно помахал ему рукой, отказался от этой идеи. Через десять минут он с облегчением увидел, как его босс и Жун Ин вышли из кабинета вместе.

В машине Жун Ин невольно обратила внимание на галстук Ли Вэйсяо и засомневалась: в последнее время он часто его носит — она уже видела его дважды или трижды, тогда как раньше при каждой их встрече его галстук был новым.

Делая вид, что это случайное замечание, она спросила:

— Этот галстук выглядит необычно. Кто тебе его подарил? В последнее время ты его постоянно носишь.

Ли Вэйсяо машинально опустил взгляд, но не собирался рассказывать правду и просто ответил, что это рождественский подарок от кого-то.

— Цвет какой-то старомодный, узор консервативный. Не похоже на твой стиль — скорее подходит мужчине лет сорока-пятидесяти, — Жун Ин не удержалась и снова взглянула на галстук.

Галстук был из натурального шёлка, исполнен с изысканной тщательностью, но плохо сочетался с рубашкой. Если бы Ли Вэйсяо не любил его по-настоящему, человек, столь придирчивый ко всему, никогда бы так не сочетал одежду.

Ли Вэйсяо слегка улыбнулся. Видимо, в глазах того, кто дарил ему этот галстук, он и вправду выглядел как серьёзный, консервативный дядя, раз выбрал такой классический вариант.

— О чём ты улыбаешься? — спросила Жун Ин. Она редко видела, чтобы Ли Вэйсяо так без причины улыбался, и теперь ей стало ещё любопытнее: кто же подарил ему этот галстук, если даже мысль о нём вызывает улыбку?

— Ни о чём… — быстро сменил тему Ли Вэйсяо. — Куда поедем ужинать?

— В «Цзин Синь Лянь», — назвала она ресторан вегетарианской кухни.

— Тебе не надоело? — Ли Вэйсяо не особенно жаловал вегетарианскую еду; ему больше нравились французская и японская кухни. Но раз он согласился поужинать с Жун Ин, не стоило думать только о собственных предпочтениях.

— Нет, мне там больше всего нравится атмосфера.

На красный свет Ли Вэйсяо воспользовался паузой и позвонил брату Жун Ин, Жун Ану, сообщив место ужина. Услышав их разговор, Жун Ин поняла, что его приглашение имело скрытую цель, и в душе почувствовала раздражение.

— Ты хочешь поговорить с братом. Тебе не всё равно? — Ли Вэйсяо, заметив, как её лицо стало напряжённым, решил заговорить об этом прямо.

Если бы он промолчал, всё было бы не так обидно. Но теперь Жун Ин совсем вышла из себя:

— А если мне не всё равно? Хочешь поговорить с братом — пригласи его отдельно! Зачем звать меня? Я не хочу быть лишней за этим ужином!

— Я давно хотел поблагодарить тебя за то, что порекомендовала преподавателя английского для Юньчжэн. В последнее время было слишком много дел, да и ты всё время в отъезде — не находилось подходящего момента. Сегодня как раз удобный случай наверстать упущенное.

Жун Ин промолчала. Между ними становилось всё больше отчуждения. Он даже за обедом помнит долг и стремится вернуть услугу — значит, он вовсе не считает её своей. Иначе зачем так формально отблагодаривать за мелкую любезность?

К тому же, когда он начал называть Тун Синь «Юньчжэн»? Раньше, когда они с ней говорили о ней наедине, он всегда называл её по имени. Теперь же это прозвучало странно и неестественно.

— Мне не хочется есть. Можно? Отвези меня домой! — сказала Жун Ин, полусердясь, полушутя.

Ли Вэйсяо бросил на неё взгляд, ничего не ответил и повернул руль, чтобы на следующем перекрёстке развернуться.

Увидев, что он действительно сворачивает, Жун Ин ещё больше расстроилась: ведь она просто капризничала, а он всерьёз принял её слова! Почему он не задумается, правильно ли он поступил — пригласил на ужин, но сразу же добавил третьего?

— Прости, я не подумал, — мягко сказал Ли Вэйсяо. — Раз тебе не хочется идти, в другой раз приглашу тебя отдельно.

Всё-таки главное для него — её брат. Жун Ин чувствовала себя обиженной, но, поразмыслив, решила, что лучше не устраивать сцену. К тому же теперь её заинтересовало, зачем ему так срочно понадобилось видеться с братом. Она недовольно пробурчала:

— Ладно, поедем… Всё равно я давно не виделась с братом, соскучилась.

Ли Вэйсяо лёгкой улыбкой отреагировал на её слова. Жун Ин сердито взглянула на него: с этим человеком ей никогда не выиграть.

Тун Синь вернулась домой, уложила маму спать и, зайдя в свою комнату, позвонила Лин Фэну. Тот ответил не сразу и спросил, в чём дело.

— Ничего особенного… Просто снова захотелось тебя, — тихо сказала Тун Синь.

Нет ничего приятнее, чем осознавать, что вы официально пара. Но почему, едва услышав его голос, она тут же почувствовала, как на глаза навернулись слёзы?

Лин Фэн рассмеялся:

— Милочка, я сейчас работаю. Передо мной гора документов — нужно каждую страницу просмотреть и перевести дословно, без единой ошибки.

— Ладно, работай. Не буду мешать, — Тун Синь повесила трубку и, вспомнив, что ей тоже нужно разобрать аналитический отчёт, собралась с духом и села за стол под настольной лампой.

Янь Доудоу, устав от писательства, потянулась и сказала:

— Сегодня мне звонил «властелин корпораций» и спросил, не хочу ли я сменить работу. Синьэр, неужели я благодаря тебе скоро стану счастливчиком?

— Кто? — Тун Синь не сразу поняла.

— Господин Ли! Сегодня, видимо, у него что-то с головой случилось: звонит и говорит: «Госпожа Янь, не желаете ли поработать в компании „Цзо Ань Вэнь Хуа“? Я хорошо знаком с её владельцем». По-моему, он хочет подкупить меня из-за тебя!

— «Цзо Ань Вэнь Хуа» — культурная компания, верно? Если тебе интересно, стоит сходить посмотреть. Ты же давно хотела сменить работу, а сфера культуры тебе по душе.

— Ты считаешь, мне стоит пойти?

— Такой «властелин» редко предлагает помощь — не стоит отказываться от его доброго намерения.

— По-моему, он в тебя влюблён.

— Он нравится многим.

Тун Синь рассказала Янь Доудоу обо всех слухах и романтических историях, связанных с Ли Вэйсяо. Однако та не придала этому значения.

— И что с того? При его положении за ним гоняются сотни женщин. Он ведь не монах-отшельник! Знакомиться с девушками — это не преступление. Гораздо хуже, если в двадцать семь–восемь никто не обращает на тебя внимания.

— Я не такая беззаботная, как ты. Ты слишком много пишешь романов и начала путать реальность с вымыслом, где все мужчины — богатые, красивые, властные и при этом безумно преданные героине. А мне нравятся те, кто внушает уверенность, дарит тепло и заботу.

Мужчины вроде Ли Вэйсяо — не для обычных женщин. Он слишком далёк, словно луна на небе: виден, но неуловим.

— Тёплый и заботливый… Тогда это точно грелка! Быстрее признавайся: кто твой «грелка»? Неужели Лин Фэн? — Янь Доудоу принялась её дразнить.

— Он действительно хороший, — Тун Синь улыбнулась, вспомнив Лин Фэна. Это ощущение лёгкого тепла она почувствовала ещё в первый день их знакомства.

— Завтра я позвоню господину Ли и доложу ему о твоих успехах, чтобы он поскорее отказался от надежд, — пошутила Янь Доудоу.

Тун Синь лишь улыбнулась и вернулась к отчёту.

Поскольку Тун Синь с самого начала показывала отличные результаты, Нанси поручила ей новое задание — организовать презентацию нового бренда корпорации.

Производство находилось на окраине Яньцзина. Тун Синь поехала туда одна. Дороги на окраине запутанно переплетались, и она полчаса кружила по эстакадам, прежде чем смогла с них съехать. Взглянув на карту, она поняла, что выбрала неверное направление — путь становился всё более глухим.

Остановившись у обочины, она заново настроила навигатор и внимательно сверялась с дорожными указателями, пока наконец не выехала на нужную трассу. На фабрике она оказалась почти в конце рабочего дня. Тун Синь быстро нашла ответственного за продукт, представилась и получила от него толстую папку материалов и несколько пакетов образцов продукции.

Возвращаться в город после заката было ещё труднее. Когда она добралась до центра, уже стемнело. Взглянув на часы, Тун Синь увидела, что ещё только чуть больше семи вечера — вполне можно успеть в офис и поработать ещё два часа. Она знала, что её способности средние, и чтобы достичь уверенности в работе, ей нужно прикладывать больше усилий, чем другим.

Материалы были подробными, но не хватало данных обратной связи от клиентов. В это время в отделе продаж уже никого не было, и Тун Синь не знала, что делать. Коллега посоветовала ей обратиться в стороннюю аналитическую компанию — с ними проще иметь дело, чем с «боссами» из отдела продаж.

— Ты просто не сталкивалась с отделом продаж. Получить от них данные — всё равно что на небо забраться. На самом деле они просто не хотят, чтобы кто-то ещё имел доступ к их крупным клиентам. У каждого из этих «боссов» в руках целый кладезь ресурсов, и они не любят делиться информацией, — поделился коллега своим опытом.

Тун Синь кивнула и решила сама связаться с аналитической компанией, чтобы получить подробный отчёт о продажах и анализ рыночных исследований.

— Компания, с которой мы обычно сотрудничаем, связана с отделом продаж. Лучше найти другую, — вовремя предупредил коллега.

Тун Синь согласилась и стала искать подходящую фирму в корпоративной базе данных. Среди множества вариантов она остановилась на небольшой, но с хорошей репутацией компании под названием «Вэнь Да».

Она сразу же попыталась дозвониться до советника Лу Миня, но безуспешно. В отчаянии Тун Синь набрала номер Ли Вэйсяо. Он ведь хорошо разбирается в индустрии и часто работает с аналитическими фирмами — наверняка знает, надёжна ли «Вэнь Да».

— Ты вообще знаешь, который час? — раздражённо спросил Ли Вэйсяо, будто кто-то наступил ему на хвост.

Тун Синь испугалась его тона и запнулась:

— Во-восемь… восемь часов вечера.

— Я в Сиэтле. Сейчас три часа тридцать ночи! Разве я вчера не сказал, что уезжаю в командировку, и просил обращаться напрямую к Лу Миню?

Он только что лег спать после работы до часа ночи и был совершенно измотан.

— Его телефон не отвечает, — жалобно сказала Тун Синь.

— Говори быстро, в чём дело!

— Э-э… Есть такая аналитическая компания «Вэнь Да». Ты о ней слышал? Я хочу заказать у них исследование.

Тун Синь, несмотря на его грубость, собралась с духом и задала вопрос.

— Какая ещё «Вэнь Да»? Не слышал. У «Шэн Хуан» есть проверенные партнёры. Зачем тебе искать кого-то самостоятельно?

— Ты же знаешь этих «боссов» из отдела продаж — получить от них данные невозможно. А все проверенные компании связаны с ними, поэтому я…

— Ты хочешь обойти отдел продаж и напрямую запросить данные у аналитической фирмы? Кто тебя такому научил? Ты думаешь, отдел продаж — это что-то, что можно легко обойти? Крылья ещё не выросли, а уже хочешь летать! — Ли Вэйсяо от злости даже проснулся окончательно.

Тун Синь не ожидала, что у него такой «утренний» характер (хотя сейчас была ночь), и растерялась:

— Я уже обращалась к ним, но они сказали, что без одобрения заместителя директора данные о продажах не предоставляются. У меня не было выбора, поэтому я решила найти аналитическую компанию.

— Информация о продажах — это конфиденциальные данные, которые любая компания тщательно охраняет. Если они отказываются предоставить информацию, тебе следует обсудить это со своим менеджером и попросить его договориться с отделом продаж. Не принимай решений самостоятельно. Ты новичок, тебя ещё никто не знает — не думай, что все будут тебе помогать. И не мечтай обходить отдел продаж через сторонние компании. Я очень устал, давай закончим разговор.

http://bllate.org/book/11448/1021318