Готовый перевод Lost Season / Потерянный сезон: Глава 20

Ли Вэйсяо внимательно осмотрел игрушку, решил, что качество посредственное, и не удержался:

— Где купила?

— На всемогущем «Таобао». Дома ещё полно таких.

— Вот оно что…

Тун Синь заметила на его лице выражение человека, который хочет поиронизировать, но стесняется, и раздражённо фыркнула:

— Ты что, презираешь моего папочку Ма? Осторожно — попрошу его купить твою компанию!

Ли Вэйсяо фыркнул:

— Знал бы, что тебе такое нравится, в следующий раз, когда поеду в Америку, привёз бы целую машину.

— Мне не надо! — Тун Синь потянулась, чтобы забрать игрушку, но Ли Вэйсяо не отпускал.

— Отдай мне эту. У тебя и так дома полно, — сказал он и спрятал собачку в карман.

В этот момент подошёл курьер с чаем с молоком. Тун Синь посмотрела в его сторону, пытаясь понять, кто сделал заказ, но к её удивлению, Ли Вэйсяо сам подозвал курьера и принял напитки.

Он предложил Тун Синь выбрать один вкус, а остальные три стакана отставил в сторону.

— Ты же не пьёшь это. Зачем столько покупать?

— Без четырёх стаканов они не привозят.

— Разве ты не говорил, что от этого ничего, кроме лишнего веса, нет? — Тун Синь воткнула соломинку в стакан и нарочито спросила Ли Вэйсяо.

— Раз заболела, можно иногда позволить себе чашку-другую, — ответил он, уловив намёк, и добавил с лёгкой издёвкой: — К тому же если ты поправишься, это меня мало касается.

— Ладно, — Тун Синь сделала глоток сладкого чая и решила не спорить.

Авторская ремарка: Старина Ли, ты никогда не уступаешь в словах. Девушкам нравятся те, кто говорит сладко, а не такие колючие, как ты.

От уколов так клонило в сон, что Тун Синь незаметно задремала. Очнувшись, она обнаружила, что её обнимает чья-то рука. Сонно взглянув на Ли Вэйсяо, она увидела, как он, заметив, что она проснулась, вытащил онемевшую руку и начал энергично ею махать.

— Я не хотела засыпать… Просто от уколов так клонит в сон, — смущённо пробормотала Тун Синь, чувствуя, как залилась краской. Она ведь не просто уснула — она ещё и прижалась к нему! Не подумает ли он, что она сделала это нарочно?

— Если уснула — уснула. Не переживай, — спокойно сказал Ли Вэйсяо, заметив, что капельница почти опустела, и позвал медсестру, чтобы снять иглу. Тун Синь поняла, что он угадал её мысли, и, видя его невозмутимость, внутренне сожалела.

Надев одноразовую маску, она последовала за Ли Вэйсяо из процедурного кабинета и тут же столкнулась лицом к лицу с красивой женщиной-врачом, знакомой ему. Ли Вэйсяо остановился, чтобы обменяться парой слов.

Женщина была очень привлекательной, лет тридцати, и, разговаривая с Ли Вэйсяо, не переставала любопытно разглядывать девушку за его спиной. Тун Синь хотела улыбнуться в ответ на её тёплый, мягкий взгляд и дружелюбную улыбку, но маска скрывала всё выражение лица.

Заметив на бейдже надпись «Заместитель заведующего отделением пульмонологии», Тун Синь невольно восхитилась: благодаря работе матери она хорошо разбиралась в медицинской иерархии, и тот факт, что эта женщина, выглядевшая не старше тридцати, уже заместитель заведующего, говорил о её исключительных способностях.

Когда врач ушла, Тун Синь спросила:

— Ты её хорошо знаешь?

— Да, довольно близко. Она двоюродная сестра моего зятя, — небрежно ответил Ли Вэйсяо.

У Ли Вэйсяо была родная сестра по имени Ли Вэймяо, которая, как говорили, вышла замуж за представителя знаменитого военного рода Е. Тун Синь никогда не встречала ни его сестру, ни кого-либо из семьи Е, но имя этого знатного рода было ей хорошо известно.

Если бы она не вернулась в дом Шэна, ей пришлось бы лишь смотреть на таких людей снизу вверх. Но даже вернувшись, она прекрасно понимала: она всё ещё остаётся той самой обычной девушкой.

Услышав её тихий вздох, Ли Вэйсяо бросил на неё взгляд. Испугавшись, что он прочитал её мысли, Тун Синь поспешила закашляться, чтобы скрыть смущение.

Ли Вэйсяо подумал, что у неё до сих пор болит зуб, и мягко сказал:

— После укола антибиотика лекарство быстро подействует. Хорошенько выспись дома — и боль должна пройти.

— А если не пройдёт?

— Тогда вырвём.

Ли Вэйсяо ответил резко и чётко, как всегда — без промедления и сомнений. Тун Синь почувствовала горечь и замолчала. Только мысль о другом человеке постепенно успокоила её сердце.

Где он сейчас? Переводит документы или занят приёмом гостей? Высококвалифицированные переводчики всегда заняты, и он — не исключение. Иногда звонит всего на пару минут, но тут же его вызывают по работе.

— Хочешь чего-нибудь перекусить? — неожиданно спросил Ли Вэйсяо, выведя Тун Синь из задумчивости.

Она только сейчас осознала, что всё ещё сидит в его машине, и поспешно замотала головой:

— Нет, не нужно… Я не очень голодна. Просто отвези меня домой.

Она глубоко вздохнула, не понимая, почему вдруг снова занервничала, хотя ещё секунду назад чувствовала себя спокойно.

— Ты сегодня какой-то рассеянный, — заметил он.

Тун Синь промолчала, пряча подбородок в шарф.

Ли Вэйсяо остановил машину у входа в переулок и вышел вслед за ней. Тун Синь думала, что он уедет, и удивилась, обернувшись:

— Тебе не нужно меня провожать. Здесь совсем близко, я сама дойду.

— Лучше проводить. После уколов легко простудиться и потерять сознание от ветра, — сказал он, полагая, что её рассеянность в машине вызвана недомоганием, и не хотел оставлять её одну.

— Я не такая хрупкая, — пробурчала Тун Синь.

Проходя мимо лавки с лурудоу хуошоу, пухлый хозяин радостно окликнул её:

— Синь! Только что из печи! Возьмёшь парочку?

Тун Синь зашла и купила две порции лурудоу хуошоу и несколько шпажек гуандунчжу. Она объяснила Ли Вэйсяо, что её мама обожает эти лурудоу хуошоу.

— Вкусно?

— Очень! Хочешь попробовать?

Тун Синь нарочно поднесла пакет к его лицу. Ли Вэйсяо уже протянул руку, но она вдруг отдернула пакет и засмеялась:

— Ой, забыла! Ты же никогда такого не ешь.

Больная, а всё равно шалит. Ли Вэйсяо был и раздосадован, и позабавлен, но, глядя на её сияющее лицо, не мог всерьёз сердиться и лишь полушутливо пожаловался:

— Ты постоянно меня дразнишь.

Тун Синь улыбнулась и протянула ему один хуошоу:

— Ешь, пока горячий.

Ли Вэйсяо взял, аккуратно развернул бумагу и принялся есть.

Тун Синь купила ещё горячее соевое молоко и протянула ему:

— Спасибо, что сходил со мной в больницу.

— Зачем так официально? — Ли Вэйсяо почувствовал, что в последнее время она держится с ним чересчур отстранённо. Излишняя вежливость — признак желания дистанцироваться.

— А разве не стоит быть вежливой? Ты ведь не обязан мне помогать, — уклончиво ответила она, отводя взгляд и глядя вдаль.

В её глазах, казалось, плескалась весенняя вода, но Ли Вэйсяо знал: он не тот, кто может её взволновать. Он заметил её грусть и догадывался, что, выходя из больницы, она то и дело смотрела в телефон, ожидая сообщения от кого-то другого. Это было неприятно.

В тот день, перед уходом с работы, Тун Синь позвонила Лин Фэну и спросила, свободен ли он вечером.

— Только что получил задание на перевод документов. Придётся работать допоздна, — ответил он.

Голос Лин Фэна, как всегда, звучал мягко, но без тепла. Тун Синь это почувствовала, но не могла понять причину его внезапной холодности.

— Ладно, тогда свяжемся, когда у тебя будет время, — с грустью сказала она и повесила трубку.

Медленно собрав вещи, она покинула офис. К её удивлению, выйдя из лифта, она столкнулась с Шэн Линсяо.

Тот тоже заметил её и слегка кивнул. Стоявший рядом с ним мужчина средних лет любопытно взглянул на Тун Синь. Когда они вошли в служебный лифт для руководства, мужчина спросил:

— Кто это? Ты её знаешь?

— Шэн Юньчжэн, — ответил Шэн Линсяо, всегда называя Тун Синь по официальному имени в частной беседе.

Мужчина понимающе кивнул:

— А, вот оно что… Линсяо, а когда твоя сестра пришла работать в компанию?

Это был Ван Цзыхэн, младший брат Ван Юйвэй и родной дядя Шэн Линсяо.

— Она давно здесь. Вы разве не знали? — удивился Шэн Линсяо, полагая, что дядя обычно в курсе всех новостей.

— Честно говоря, не знал. Надо будет проверить.

— Не стоит. Это решение старшего, и всё организовал Ли Вэйсяо.

— Этот Ли Вэйсяо — кто он такой в вашем доме Шэна? Почему он везде суется? Надо будет и его проверить, — пробормотал про себя Ван Цзыхэн.

— Разве не ясно? Сердечный друг старшего, — с иронией усмехнулся Шэн Линсяо.

— Я знаю. Я имею в виду — почему старший так ему доверяет?

— Дед Ли Вэйсяо и наш дед были боевыми товарищами, близкими друзьями. Его с детства воспитывали как родного внука.

— Значит, нам надо быть осторожнее, чтобы в итоге не работать на чужого человека.

Шэн Линсяо промолчал, лицо его стало суровым. Вернувшись в кабинет, он тут же велел секретарю проверить данные Тун Синь:

— Да, Тун из рода Тунцзя, Синь как в слове «тёплый». Узнай, в каком отделе она работает.

— Разве она не Шэн Юньчжэн? Почему теперь Тун Синь? — спросил Ван Цзыхэн.

— Поскольку старший решил, что она должна начать с низов, в «Шэн Хуан» она использует своё прежнее имя — Тун Синь. Иначе слишком броско, — пояснил Шэн Линсяо, несмотря на юный возраст демонстрируя глубокое понимание ситуации.

Секретарь быстро прислал информацию. Шэн Линсяо пробежал глазами: образование и опыт совпадали с тем, что он узнал ранее, а место работы — PR-компания, дочерняя структура «Шэн Хуан».

«Очевидно, это идея Ли Вэйсяо», — подумал он. «Сама Тун Синь не представляет угрозы, но Ли Вэйсяо — опасный противник. С ним нужно быть настороже».

По дороге домой Тун Синь зашла в дочернюю компанию, чтобы забрать отчёт по анализу данных. Когда она вышла из офисного здания, на улице уже стемнело. Несмотря на толпы прохожих, она сразу узнала человека, спускавшегося по пешеходному мосту — это был Лин Фэн.

На нём было классическое чёрное длинное пальто. Его высокая фигура и элегантные движения делали его неотразимым даже в простой одежде. Он спешил и не заметил её на другой стороне улицы. Не раздумывая, Тун Синь последовала за ним, желая узнать, правда ли он работает допоздна или просто лжёт.

Перейдя дорогу, Лин Фэн вошёл в одно из зданий. Тун Синь поспешила за ним, стараясь идти тихо, чтобы не выдать себя. Он зашёл в лифт, и она, боясь быть замеченной, воспользовалась другим. Этаж за этажом она искала его.

Здание представляло собой торгово-развлекательный комплекс. На седьмом этаже она наконец увидела Лин Фэна, сидевшего за столиком в ожидании кого-то.

Тун Синь почувствовала разочарование и тихо ушла. Если он не хочет её видеть, зачем же преследовать его?

Но к её удивлению, Лин Фэн вскоре позвонил.

— Раз уж пришла, почему не зашла? — в его голосе звучала насмешка.

Сердце Тун Синь на мгновение замерло. Она огляделась:

— Ты меня видел?

— Милая, ты ведь не невидимка, и я не слепой. Заходи, поужинаем вместе, — засмеялся он.

Тун Синь вернулась в ресторан и увидела, как Лин Фэн с улыбкой смотрит на неё. Его выражение лица было так очаровательно, что она с радостью села напротив и, оперевшись подбородком на ладони, уставилась на него.

— Ты же сказал, что работаешь допоздна. Почему тайком вышел поужинать?

— Разве работающие не едят? Я взял документы с собой и буду доделывать ночью.

Лин Фэн взял меню и спросил, есть ли у неё какие-то ограничения в еде.

— Нет, я всё ем.

Он вызвал официанта и заказал несколько блюд, которые, по его мнению, ей понравятся.

— Здесь ведь недёшево? Ты один такой роскошно ужинаешь?

— Кто сказал, что один? Ты же здесь, — улыбнулся он.

Тун Синь поняла: он давно заметил её и специально зашёл в этот ресторан, чтобы подразнить. Возможно, изначально он собирался в более скромное место.

— Зачем ты за мной следила? — Лин Фэн не мог сдержать смеха, вспомнив её неуклюжую попытку слежки. Она прятала лицо за папкой с документами, будто этого никто не замечал, хотя на самом деле такая предосторожность лишь привлекала внимание.

— Думала, ты соврал про работу и тайно встречаешься с возлюбленной, — улыбнулась она.

Лицо Лин Фэна смягчилось:

— Прости, разочарую тебя.

— Нет, она наверняка в туалете. Сейчас найду! — Тун Синь уже собралась встать.

Лин Фэн засмеялся и схватил её за руку:

— Скоро подадут еду. Не шали. У меня всего полчаса на ужин.

Сердце Тун Синь забилось быстрее. Она не стала вырывать руку, а наоборот, крепче сжала его ладонь.

Мягкий свет ресторана и нежная музыка создавали интимную атмосферу. Тун Синь смотрела на мужчину напротив и тихо сказала:

— Уже несколько дней тебя не видела.

— Как закончу с этим проектом, обязательно проверю, насколько улучшился твой английский, — тепло улыбнулся он, встретив её взгляд.

http://bllate.org/book/11448/1021317