Готовый перевод Lost Season / Потерянный сезон: Глава 18

Холод немного прояснил сознание Тун Синь. Она почувствовала, что за ней кто-то наблюдает и что ей что-то шепчут на ухо, но разобрать слова не могла.

— Что ты сказал? — пробормотала она тихо.

Услышав её голос, Ли Вэйсяо почувствовал облегчение: главное, чтобы она не потеряла сознание — пусть спит, если хочет. После того как он выключил печку, в машине стало холоднее, и, боясь, что она простудится, Ли Вэйсяо плотнее запахнул на ней армейскую шинель.

Как только автомобиль тронулся с места, в салоне постепенно потеплело. Добравшись до больницы, Тун Синь бросилась к корпусу стационара, а Ли Вэйсяо, заперев машину, последовал за ней.

Тун Синь позвонила Янь Доудоу, уточнила номер палаты Тун Цзинсянь и направилась к лифту. Зимой в больнице всегда особенно много пациентов, и лифт был переполнен. Ли Вэйсяо естественным движением обнял Тун Синь за талию, создав для неё небольшое личное пространство среди толпы. Тун Синь, тревожась за маму, нервно прикусила губу и даже не заметила этого жеста.

Медперсонал уже оказал первую помощь пострадавшим в результате нападения на сотрудников больницы. Койка Тун Цзинсянь находилась у входа в палату; внутри ещё лежали две пациентки, отделённые друг от друга занавесками.

Увидев бледную и ослабевшую мать на кровати, Тун Синь почувствовала, как слёзы навернулись на глаза.

— Мама, с вами всё в порядке?

Тун Цзинсянь, завидев дочь, слегка повернула голову.

— Не волнуйся, кость уже вправили.

Пока мать и дочь разговаривали, Ли Вэйсяо представился Янь Доудоу, стоявшей рядом. Он уже встречал её раньше и знал, что она лучшая подруга Тун Синь.

Янь Доудоу рассказала Ли Вэйсяо, что отца ребёнка, который в приступе ярости избил медсестру, уже доставили в участок. Администрация больницы также направила начальника службы безопасности и дежурного охранника для содействия в расследовании.

— Останься здесь с Тун Синь, я скоро вернусь, — сказал Ли Вэйсяо и, не желая мешать разговору матери и дочери, незаметно покинул палату.

Было уже за полночь. Янь Доудоу зевала всё чаще, и Тун Цзинсянь стала торопить дочь домой:

— Мне одной вполне хватит. Идите отдыхайте. Доудоу завтра на работу, а тебе тоже нужно выспаться.

— Нет, я останусь с вами на ночь, — возразила Тун Синь.

— Не надо. Идите домой. Завтра снова приедете.

В обычной палате зимой мест почти не бывает — даже в коридорах спят больные, да ещё и с родственниками при них. Покоя здесь не найти. Тун Цзинсянь не хотела, чтобы дочь измучилась, и настаивала до тех пор, пока та не согласилась. Только тогда Тун Синь обернулась и поняла, что Ли Вэйсяо исчез.

— Он сказал, что выйдет ненадолго и велел тебе подождать, — зевнула Янь Доудоу.

В этот момент Ли Вэйсяо вернулся и сообщил им, что уже оформил документы на перевод Тун Цзинсянь в люкс-палату.

Обычные палаты зимой переполнены: даже в коридорах лежат пациенты, а вместе с ними — их родственники. Шум, суета, постоянное движение — больным трудно отдохнуть. В люксе же всё иначе: современные удобства, отдельная ванная и комната для сопровождающего.

Тун Синь была глубоко тронута заботой Ли Вэйсяо. Он ничего не сказал, но сделал всё сам.

Устроив Тун Цзинсянь в новой палате, Тун Синь и Янь Доудоу сели в машину Ли Вэйсяо и поехали домой. От усталости Тун Синь едва держалась на ногах и, едва добравшись до квартиры, сразу уснула.

Она проспала долго — проснулась уже в полдень. С трудом сев на кровати, почувствовала головокружение, но, вспомнив о ранении матери, быстро накинула халат и вышла из комнаты.

В гостиной Янь Доудоу и какой-то мужчина сидели за столом и лепили пельмени. Увидев Тун Синь, Янь Доудоу воскликнула:

— Наконец-то проснулась! Мы уж думали, ты отравилась угарным газом, и собирались везти тебя в больницу.

— Да ладно, я не отравилась, просто вымоталась. Доудоу, как мама?

Тун Синь мельком взглянула на Ли Вэйсяо, который тоже лепил пельмени, и благоразумно не стала спрашивать, почему он до сих пор у них дома.

— Доктор сказал, что тёте Тун ещё два дня нужно понаблюдать в стационаре. Утром мы с Ли-гэ уже навестили её. Ей сломали рёбра — два месяца на восстановление, — сообщила Янь Доудоу.

Тун Синь немного успокоилась и поблагодарила Ли Вэйсяо.

— Не за что, — ответил он, внимательно глядя на её лицо. Как за одну ночь её черты стали такими измождёнными?

— У тебя, случайно, не температура?

Тун Синь приложила ладонь ко лбу — действительно, небольшой жар.

— Я сейчас сварю пельмени. Тун Синь, ты ведь наверняка голодна после целого утра без еды. Пообедаем и поедем в больницу к тёте Тун… то есть… пусть Ли-гэ отвезёт тебя к тёте Тун, — поправилась Янь Доудоу и, сочувственно улыбнувшись, ушла на кухню с подносом пельменей, давая им возможность поговорить наедине.

В тесной гостиной воцарилось неловкое молчание. Тун Синь налила стакан воды и протянула его Ли Вэйсяо. На мгновение их пальцы соприкоснулись, и она, словно обожжённая, резко отдернула руку.

Ли Вэйсяо молча взглянул на неё и стал греть руки стаканом. По телевизору шло скучное шоу, которое он не собирался смотреть, и вместо этого начал осматривать эту скромную квартиру.

В таком развитом мегаполисе, как Яньцзин, условия жизни Тун Цзинсянь и её дочери явно оставляли желать лучшего. Старый дом в переулке, общая площадь гостиной и спальни — меньше тридцати квадратных метров. А с учётом того, что здесь ещё живёт арендаторша Янь Доудоу, пространство становится по-настоящему тесным.

Но всё было уютно и аккуратно — сразу видно, что здесь живут женщины. Внезапно раздалось мяуканье, и Ли Вэйсяо обернулся. На подоконнике лежал упитанный рыжий кот и смотрел на него своими круглыми глазами.

Тун Синь зашла на кухню помочь с пельменями, и Янь Доудоу рассказала ей, что начинку купил Ли Вэйсяо.

— А почему вообще решили пельмени лепить?

— Он сказал, что ты очень хотела пельмени, даже во сне о них мечтала.

— Откуда он знает, что я люблю начинку из свинины с капустой?

— Ну, я ему сказала, конечно! — засмеялась Янь Доудоу и тут же добавила:

— Кстати, ради этой начинки он упал в снегу! Вернулся весь в снегу, пальто испачкано, штаны мокрые — ужасно нелепо выглядел.

Тун Синь выглянула в окно. Ночная метель прекратилась, но снег не растаял, а во дворе никто не расчищал дорожки — теперь там наверняка лёд и скользко.

— Не зря я называю его «покер-фейс», — пожаловалась Янь Доудоу. — С прошлой ночи ни улыбнулся, ни заговорил — разве что спрашивал о тебе.

— Как, он всю ночь не уходил? — удивилась Тун Синь.

— Конечно! Сказал, что боится, как бы у тебя жар не поднялся, и провёл ночь на нашем диване.

Янь Доудоу наклонилась к ней и шепнула:

— По-моему, он явно заинтересован не только в твоём здоровье.

Тун Синь не захотела развивать тему и перевела разговор:

— Лучше следи за кастрюлей. Как только закипит, добавь воду — три раза добавить, тогда пельмени точно сварятся.

Когда пельмени подали на стол, Тун Синь молча съела подряд штук семь-восемь. Начинка была вкусной, особенно в сочетании с маринованной капустой под уксусом — лучше, чем все изыски в доме Шэна.

Она съела целую тарелку, и Ли Вэйсяо молча передвинул к ней половину своих пельменей. В этот момент он заметил, что в дверях появился кто-то ещё, и поставил тарелку на место.

— Хэ-гэ, привет! Ты поел? Если нет, присаживайся, — радушно предложила Янь Доудоу Хэ Биню место за столом.

Хэ Бинь, увидев гостя в доме Тун, с интересом взглянул на него. Незнакомец выглядел чужим для этих мест — и внешность, и манеры явно не из соседства.

— Я уже поел, не беспокойтесь. Тун Синь, выходи на минутку, — вежливо сказал он и вышел из квартиры. Тун Синь отложила палочки и последовала за ним.

Они давно не виделись, и она не знала, преодолел ли он ту внутреннюю преграду, что возникла между ними. Сердце её забилось тревожно.

— Что случилось? — спросила она, шагая за ним.

Хэ Бинь прислонился к стене и, не говоря ни слова, надел ей на голову капюшон куртки.

— Слышал, тётя Тун пострадала. Сильно?

— Сломала рёбра, но не критично, — ответила Тун Синь, прикусив губу. Ей было приятно, что он по-прежнему заботится о ней и её матери.

— Хорошо, — сказал он, не отводя взгляда от её ясных глаз. Она изменилась — он не мог точно сказать, в чём дело, но чувствовал это всем сердцем.

— Э-э… — Хэ Бинь хотел спросить, кто этот незнакомец, внезапно появившийся в её доме, но вдруг понял, что у него больше нет на это права. Он замялся и произнёс:

— Днём поеду с тобой в больницу навестить тётю Тун.

— Не стоит. Через пару дней мама выписывается, а у тебя в автосервисе столько дел — лучше занимайся работой.

Хэ Бинь поспешил объясниться:

— Не подумай ничего такого! Просто хочу проведать тётю Тун… В детстве, помнишь, когда я дрался и получал ссадины, она всегда обрабатывала мне раны. Я ей очень благодарен…

Перед ней он всегда терял дар речи.

Его робкий тон вызвал у Тун Синь горькое чувство. Она мягко улыбнулась:

— Хорошо, днём поедем вместе.

Хэ Бинь опустил голову, явно колеблясь, и наконец тихо сказал:

— Отныне тётя Тун для меня — родная тётя… А ты — родная сестра.

Тем временем Ли Вэйсяо несколько раз нетерпеливо поглянул на дверь. Он заподозрил, что тот, кто позвал её, — тот самый парень из японского ресторана, которому она недавно отказала.

— Почему она до сих пор не возвращается? — пробормотал он себе под нос.

Янь Доудоу, будто не слыша его ворчания, увлечённо ела пельмени и смотрела телевизор. Видя, что она не реагирует, Ли Вэйсяо спросил прямо:

— Кто это такой? Почему Тун Синь так долго?

— Это её детский друг, росли вместе с самого малолетства, — ответила Янь Доудоу, не отрываясь от экрана и время от времени весело хихикая.

Услышав слово «детский друг», Ли Вэйсяо почувствовал неприятный укол в груди. Пельмени вдруг показались ему безвкусными, и он отложил палочки. В этот момент Тун Синь вернулась и, увидев его обеспокоенный взгляд, опустила глаза.

Днём они вышли из дома. Из-за узких улочек машина Ли Вэйсяо стояла далеко, и им пришлось пробираться по извилистым переулкам. То и дело мимо проезжали велосипеды, а дети, играя, внезапно выскакивали из-за углов, пугая прохожих.

На земле ещё лежал не растаявший снег, и Тун Синь шла осторожно, не забывая предупредить:

— Смотри под ноги, не упади снова.

Ли Вэйсяо держал руки в карманах пальто.

— Откуда ты знаешь, что я упал?

— Доудоу сказала.

— А чем она вообще занимается?

— Она моя однокурсница, снимает у нас комнату.

— Я имею в виду, какая у неё профессия?

— А, работает клерком в небольшой компании. А по совместительству — писательница. Уже несколько книг написала, и даже издавала!

— И о чём пишет?

— В основном романы. Одна называется «Любовь — это мышьяк, яд до боли в сердце», мне очень нравится. Ещё есть «Чёрный ворон» и «Самый ужасный ты на свете» — тоже обожаю. Я её преданная читательница.

Ли Вэйсяо мысленно повторил эти странные названия и чуть не усмехнулся.

— Сразу ясно, что любовные романы. «Мышьяк» и «Самый ужасный ты» — ещё куда ни шло, но как можно назвать любовный роман «Чёрный ворон»?

Тун Синь улыбнулась.

— Она говорит, что книга о мерзавце. Ведь все вороны чёрные, вот и название такое.

Ли Вэйсяо тоже рассмеялся. Будто невзначай, он положил ладонь ей на спину, готовый в любой момент поддержать. Тун Синь почувствовала это, но сделала вид, что ничего не заметила.

Увидев машину Хэ Биня на другой стороне улицы, Тун Синь сказала Ли Вэйсяо:

— Мой друг приехал за мной. Спасибо тебе за всё эти дни.

Они договорились вместе ехать в больницу, но теперь она собиралась уехать с другим. Ли Вэйсяо с трудом сдержал раздражение и удержал её за руку:

— Какой друг?

Тун Синь на миг замерла, потом пояснила:

— Сосед. Ты и так сильно помог — довёз меня с горы, да ещё и на диване у нас всю ночь провёл. Лучше поезжай домой отдохни, я не хочу тебя задерживать.

Ли Вэйсяо не отпускал её.

— Я не против. Я тоже хочу навестить тётю Тун. Поедем на моей машине.

— Ладно, — сдалась она и, извинившись по телефону перед Хэ Бинем, села в машину Ли Вэйсяо.

Обе машины, словно соревнуясь, понеслись по дороге. Оба автомобиля были модифицированными внедорожниками, и оба водителя — мастера дрифта. Расстояние между ними почти не менялось: как только машина Хэ Биня чуть опережала, Ли Вэйсяо тут же нагонял, а когда тот пытался обогнать — не отставал.

Тун Синь с замиранием сердца наблюдала за этой гонкой.

— Зачем так гонишь? — не выдержала она. — Мы же на второй кольцевой! Вчера снег шёл — на такой скорости можно убиться!

http://bllate.org/book/11448/1021315