Готовый перевод Lost Season / Потерянный сезон: Глава 17

По телевизору шёл новогодний концерт: ведущие и звёздные гости вместе вели обратный отсчёт, а шум в гостиной достиг своего пика. Тун Синь не смотрела на экран — она сидела, прижавшись к Лин Фэну, на ковре у камина, укрыв ноги пледом и наслаждаясь тихим моментом.

От него исходил свежий, приятный аромат, от которого слегка кружилась голова. Она положила голову ему на плечо и спросила:

— Какое желание ты загадал?

Лин Фэн тихо рассмеялся:

— Не скажу. Если сказать вслух, оно не сбудется.

— Ну расскажи! Сбудется или нет — решать небесам.

Тун Синь настояла, чтобы он всё-таки сказал.

— Я пожелал, чтобы и в следующее Рождество мне достался такой же вкусный салат, — ответил Лин Фэн, глядя на неё с лёгкой улыбкой, и спросил в ответ: — А ты?

Тун Синь обняла подушку в виде оленёнка и, глядя на это доброе, красивое лицо, тихо призналась:

— Моё желание почти такое же: чтобы это счастье длилось как можно дольше.

В этот момент кто-то открыл бутылку шампанского. Лин Фэн подошёл, взял два бокала и вернулся, протянув один Тун Синь. Они чокнулись и одновременно сделали глоток. Её взгляд невольно упал на одного из гостей.

Ли Вэйсяо резко выделялся на фоне остальных. Все вокруг веселились, болтали, пили и перешёптывались в объятиях, а он сидел за столом перед ноутбуком, будто работал.

Настоящий трудоголик. Даже в праздник не может позволить себе отдыха. Наверное, поэтому он и добился большего успеха и зарабатывает больше других — каждую свободную минуту тратит на работу. Если не он станет успешным, то кто?

Жун Ин подошла к нему с двумя бокалами вина. Тун Синь отвела глаза и уткнулась лицом в мягкий бархатистый подлокотник, закрыв глаза. Лин Фэн рассказывал ей что-то забавное по-английски. У камина было так тепло, что вскоре её начало клонить в сон. В полудрёме она смутно подумала: «Всё идёт своим чередом, каждый находит своё место. Разве это плохо?»

Автор говорит:

Старик: «Это неправильно! Это ведь не тот, кого я лично выбрал в женихи для внучки! Нужно вернуть товар!»

Ли такой-то: «Я просто смотрю. Молчу.»

На следующий день был Новый год. После обеда Лин Фэна срочно вызвали в министерство. Тун Синь проводила его до парковки. Когда она вернулась, небо затянуло тяжёлыми тучами — казалось, вот-вот пойдёт снег. Она мысленно помолилась: пусть снег подождёт, пока он благополучно вернётся в город.

Ночью она легла спать поздно, поэтому после возвращения решила немного вздремнуть. Ей приснилось, как в детстве она с Инцзы ходила на Шичахай удить рыбу. Внезапно раздался настойчивый звонок, от которого она вздрогнула и распахнула глаза. В комнате царила полутьма, а телефон на тумбочке не унимался.

Звонили из больницы. Сообщили страшную новость: её мать, находясь на дежурстве, получила травму от неадекватного родителя пациента.

— По предварительному заключению врача — перелом. Потребуется дополнительное обследование.

— Я сейчас приеду.

Положив трубку, Тун Синь быстро переоделась и побежала вниз по лестнице. От волнения она не заметила ступеньку и споткнулась. Ли Вэйсяо, до этого погружённый в работу за ноутбуком, услышал шум, обернулся и, увидев, как она падает, бросил всё и подскочил, чтобы поднять её.

— Какая же ты неловкая! Даже по лестнице спуститься не можешь? — с лёгким упрёком произнёс он.

У Тун Синь мелькнула мысль, но она решила не рассказывать ему о том, что Тун Цзинсянь избили, и уклончиво ответила, что у неё срочное дело в городе.

Фан Чжаои, услышав это, тут же возразила:

— Сейчас? Нет, нельзя! По прогнозу погоды к вечеру начнётся дождь со снегом, а ночью — метель.

— Мне обязательно нужно ехать. С мамой случилось несчастье. Я сама за рулём, водителя не тревожу.

Она понимала: в такую погоду водитель, скорее всего, откажется ехать, но сейчас её волновало только одно — как быстрее добраться до матери. Какие бы опасности ни ждали на дороге, она готова была на всё.

— Ни в коем случае! После заката на горной дороге будет очень опасно, особенно в снег. Я не позволю тебе рисковать. Никакое дело не важнее твоей безопасности, — настаивала Фан Чжаои, зная, что эта барышня порой действует импульсивно.

Остальные тоже подключились:

— Зимой за рулём особенно небезопасно.

— Да, когда дорога обледенеет, даже по ровной поверхности не проедешь, не то что с горы.

Но все уговоры не могли унять её стремление немедленно отправиться в путь. Она выбежала из дома, направляясь к машине.

— Что случилось? Почему так срочно надо ехать в город? — крикнула ей вслед Фан Чжаои.

— Маму ударили родители пациента. Возможно, у неё перелом рёбер. Мне нужно в больницу. Пока ещё не пошёл снег, я успею съехать с горы. Если ночью начнётся метель, завтра, а то и послезавтра, уже не выехать.

Тун Синь глубоко вдохнула. Холодный воздух обжёг носоглотку, привыкшую к теплу дома, и она чихнула.

Услышав такие подробности, Фан Чжаои поняла, что уговоры бесполезны, и смягчилась:

— Я всё равно не спокойна за тебя. Пусть водитель отвезёт.

Обернувшись, она увидела Ли Вэйсяо и Жун Ин:

— Вам тоже нечего делать на холоде! Быстро заходите в дом.

— Я отвезу тебя, — неожиданно сказал Ли Вэйсяо.

Все три женщины замерли от удивления. Ведь ещё минуту назад, когда все уговаривали Тун Синь остаться, он сохранял полное безразличие и не проронил ни слова. Откуда вдруг такая забота?

— В такую погоду с горы можно съезжать только на полноприводном внедорожнике. Остальные машины не потянут, — пояснил он и велел горничной принести его пальто.

— Но… — начала Жун Ин, однако увидела, что Ли Вэйсяо уже надел пальто, и поняла: спорить бесполезно. Его характер она знала слишком хорошо — раз сказал, значит, так и будет.

— Всё в порядке. Идите внутрь, — сказал он Жун Ин и Фан Чжаои, одновременно успокаивая их и мягко подгоняя обратно в дом.

Даже сидя в его машине, Тун Синь никак не могла прийти в себя. Этот человек всегда держался отстранённо, смотрел на всё свысока, а с ней вообще вёл себя прохладно и отстранённо. Почему вдруг он решил рисковать жизнью ради неё?

Ли Вэйсяо не собирался ничего объяснять. Машина тронулась, и он сосредоточился исключительно на дороге, не произнеся ни слова.

Небо было мрачным, снег вот-вот должен был начаться, но скорость при этом нельзя было повышать. Через десять минут северный ветер начал хлестать по стеклу редкими хлопьями снега. Стекло запотело, и видимость ухудшилась. Щётки стеклоочистителя методично сметали оседающие снежинки.

Вокруг не было ни души. Снег становился всё гуще, и вскоре белая пелена окутала всё вокруг. Ли Вэйсяо вёл машину уверенно, лицо его оставалось таким же невозмутимым, но Тун Синь чувствовала: он напряжён до предела. Она молчала, боясь отвлечь его.

В салоне было тепло и сухо, и её снова начало клонить в сон. Чтобы не простудиться после выхода на холод, она сняла пуховик и накинула его на плечи.

Внезапно что-то ударилось о днище машины, и скорость резко упала.

— Чёрт! — выругался Ли Вэйсяо, не резко затормозив, а плавно сбавляя ход. Несмотря на это, зад машины всё равно занесло.

— Что случилось? — испуганно спросила Тун Синь. На улице уже почти стемнело, и в такую метель на дороге не должно быть пешеходов. Неужели сломалась машина?

— Что-то задел. Оставайся в машине, я выйду посмотрю, — сказал он и вышел.

Тун Синь обеспокоенно выглянула в заднее окно, но оно уже покрылось инеем, и ничего не было видно.

Прошло много времени, а он не возвращался. Она не выдержала и вышла сама.

Холодный ветер с хлопьями снега бил прямо в лицо, больно колол глаза, и видимость не превышала пяти метров. Сквозь метель она едва различила Ли Вэйсяо, идущего к машине с чем-то кровавым в руках. Она поспешила навстречу.

Увидев её одну в снегу с расстёгнутой молнией на куртке, он недовольно бросил:

— Разве я не просил тебя оставаться в машине?

— Ты так долго не возвращался, я за тебя переживала.

Она поспешила обратно в салон и увидела, что он положил ту штуку под заднее сиденье. Присмотревшись, она поняла: это был дикий заяц. Её немного успокоило — похоже, он просто хотел забрать несчастного зверька, случайно сбитого машиной, чтобы похоронить как следует.

Когда он вернулся за руль, весь покрытый снегом, словно рождественский дед, Тун Синь протянула ему салфетку, чтобы он вытер лицо.

— Машина поедет? — осторожно спросила она, но тут же поняла, насколько глуп этот вопрос: если не ехать дальше, им придётся ночевать на дороге.

Не впервые она замечала: когда они остаются наедине, её охватывает странное чувство робости. Будто он — даосский мастер, способный одним взглядом распознать демона под человеческой маской, а она — именно тот самый демон, чья истинная сущность вот-вот будет раскрыта.

— Поедет, — коротко ответил Ли Вэйсяо.

Действительно, настоящий красавец-молчун. Он никогда не тратит слов попусту и редко вступает в споры — вероятно, считает это пустой тратой времени.

За окном была белая мгла, вокруг — полная тишина. Тун Синь вдруг вспомнила фильм ужасов «Сайлент Хилл», где героиня одна блуждает в густом тумане, сталкиваясь с кошмарными видениями.

Она невольно вздрогнула.

Из-за гололёда путь, который обычно занимал полчаса, растянулся вдвое. Выехав на шоссе, они не смогли сильно ускориться — сразу попали в пробку.

Ли Вэйсяо включил радио. Мягкий женский голос сообщал водителям, всё ещё находящимся в пути, о погоде и дорожной обстановке: из-за закрытия одного из участков трассы весь поток устремился на другие направления, вызвав затор. Полицейские регулировщики работали в снегу и ветру, чтобы обеспечить безопасность движения.

Стемнело. Бесконечная вереница машин медленно ползла вперёд, а с неба падал густой снег, будто Ледяная Королева решила заключить весь мир в свой белоснежный плен.

Тун Синь почувствовала сильный голод. Она вспомнила роскошный ужин в доме Шэна и невольно сглотнула слюну.

В этот момент чья-то рука протянулась к ней. Она опустила глаза и увидела, что Ли Вэйсяо подаёт ей плитку шоколада. Было уже за семь, и он, конечно, тоже голоден, но шоколадка была всего одна — и он отдал её ей.

— Давай пополам, — предложила Тун Синь, разворачивая обёртку, чтобы отломить кусочек.

— Не надо. Я не ем шоколад, — ответил он и достал бутылку воды, сделав несколько глотков.

Если он не любит шоколад, зачем он лежит у него в машине? Очевидно, не для себя. Значит, он держит его на случай, если кто-то из пассажиров проголодается. Тун Синь задумалась и невольно бросила на него быстрый взгляд.

Он по-прежнему смотрел строго перед собой, откинувшись на сиденье, будто отдыхал. Пробка, казалось, его не раздражала — напротив, давала возможность немного передохнуть. Его глаза были ясными и живыми, особенно когда он сосредоточен: тогда его чёрные зрачки становились особенно прозрачными и глубокими.

Тун Синь вдруг очнулась и, поймав его взгляд, смущённо улыбнулась, отводя глаза.

— Хочешь музыку? — неожиданно спросил Ли Вэйсяо.

Она покачала головой. При мысли о том, что мама лежит в больнице, а она застряла в пробке, слушать музыку было не до чего.

— Тогда отдохни, но не засыпай, — сказал он, достав из багажника армейскую шинель и укрыв ею Тун Синь. — В моей семье все военные. В машине всегда есть запасная шинель.

— Очень тепло, — поблагодарила она.

Время тянулось бесконечно медленно. Никогда ещё она так остро не ощущала, что такое «ждать, как в аду».

Вдруг кто-то постучал в окно. Тун Синь повернулась к Ли Вэйсяо, и тот пояснил:

— Открой. Наверное, продают лапшу быстрого приготовления. Когда здесь затор, местные крестьяне всегда приходят торговать едой. Сколько бы ни запросили — плати.

Она опустила стекло и за двести юаней купила две порции лапши и маленькую канистру воды. Воспользовавшись автомобильным кипятильником, она приготовила лапшу. Голодные до боли, они набросились на еду, забыв обо всём на свете. В салоне быстро распространился знакомый аромат.

Тун Синь никогда не думала, что лапша может быть такой вкусной. Одной порции ей было мало, но продавец давно исчез, а снег становился всё сильнее — новых торговцев не было.

Насытившись и согревшись, она почувствовала сильную сонливость. Долго находиться в закрытом тёплом салоне было опасно — Ли Вэйсяо выключил обогрев и разбудил её.

— Не спи. Так легко простудиться, — сказал он, встревоженно похлопывая её по плечу, потому что она уже начала заваливаться набок.

— Мы приехали? — пробормотала она сквозь сон. Она не говорила ему, что у неё есть особенность: стоит сесть в машину — и её клонит в сон.

— Не спи, слышишь?.. Проснись, не пугай меня, — сказал он, решив, что она вдыхает слишком много угарного газа и теряет сознание. Он пожалел, что так долго держал печку включённой, и быстро приоткрыл окно, чтобы впустить холодный воздух. Снежинки тут же ворвались внутрь.

http://bllate.org/book/11448/1021314