Готовый перевод The Attacking Male God / Атакующий айдол: Глава 46

Настал наконец день расплаты!

……

В день премьеры фильма «Непонятно почему любовь» Цзян Яньбэй прибыл в самый разгар — ни рано, ни поздно.

Он вошёл в зал вместе с Линь Нань.

Вероятно, чтобы соответствовать образу своей героини, та оделась очень молодо: белоснежное длинное платье, чёрные прямые волосы до пояса, а перед камерами на лице даже мелькнула редкая улыбка.

Рядом с ней Цзян Яньбэй был облачён в строгий чёрный костюм — его высокая фигура и идеальные пропорции выглядели особенно эффектно.

Журналисты и представители СМИ фотографировали исключительно их двоих, почти полностью игнорируя остальных актёров второго плана.

Особенно Цзян Яньбэя.

Этот новичок, заявивший о себе в этом году, набирал популярность с такой скоростью, что просто захватывало дух.

В индустрии влияние актёра обычно измеряют по его гонорарам.

Популярность идола — по стоимости участия в шоу.

А модный статус звезды определяют по количеству и уровню обложек журналов.

Точный гонорар Цзян Яньбэя пока неизвестен. После сериала «Близнецы» он уже удвоился, но дальнейший рост будет зависеть от реакции зрителей на фильм «Непонятно почему любовь».

На данный момент его расценки позволяют причислить его лишь ко второй линейке актёров.

Однако стоимость его участия в шоу уже соответствует первой линейке.

С тех пор как началась «Дикая миссия», практически каждое шоу с участием B.T. мгновенно взлетало в рейтингах. Его харизма и способность удерживать внимание вызывали восхищение.

Видимо, благодаря растущей фан-базе и умению быть естественным без натяжки, каждая запись выпуска получалась невероятно насыщенной.

Что же до модных ресурсов, то у капитана Цзяна пока только одна обложка.

Хотя эта обложка — январский спецвыпуск журнала «IN STYLE».

Как это классифицировать?

А если вернуться к его актёрской карьере…

Первый сериал Цзян Яньбэя «Близнецы» сразу стал лидером года по рейтингам. Но пока индустрия ещё только подсчитывала, насколько можно повысить ему гонорар и готовилась делать предложения, вдруг осознала: парень уже снялся в главной роли у Линь Цяолу.

А теперь, даже не дождавшись выхода фильма, Ли Цэньмин пригласил его на главную роль в своём новом проекте.

……

Цзян Яньбэй вообще не следовал стандартному пути развития.

У него меньше уровень публичности, чем у нынешних популярных «свежих лиц».

Но уровень его ресурсов необычайно высок.

Обычно, когда становятся знаменитыми, сразу берут несколько рекламных контрактов, участвуют в десятках шоу, чередуют сериалы и фильмы.

А капитан Цзян поступил иначе: будто бы совсем не стремясь заработать, он просто перепрыгнул через все ступени и оказался на самой вершине. Его страница в энциклопедии выглядела одновременно скудной и блистательной.

Он был просто своенравен.

Впрочем, возможно, именно такой элитный путь и задумывала для него студия Хуэй Ин.

Учитывая внешность и талант Цзян Яньбэя, такая стратегия казалась вполне разумной.

……

Команда B.T. в Хуэй Ин: ……На самом деле они никогда не решались навязывать этому юноше какие-либо рамки.

Всё шло так, как он сам того хотел.

И вот, неожиданно…

— Ого!

— Он взлетел прямо на небеса.

……

В общем, капитан Цзян действительно сейчас в центре внимания.

К тому же, поскольку он редко появляется на публике и почти не даёт интервью, на медиа-встрече перед премьерой большинство вопросов — около восьмидесяти процентов — были адресованы именно ему.

Однако, чтобы этот своенравный малый снова не начал импровизировать, его менеджер Чэнь Кэцзянь совместно с PR-командой B.T. подготовил для него шпаргалку с заранее утверждёнными ответами на возможные вопросы журналистов.

— Не придумывай ничего от себя, по возможности избегай прилагательных, интонация должна быть ровной, но не холодной. Просто прояви «эмоциональную формальность», понял?

Цзян Яньбэй небрежно махнул рукой и показал знак «ОК» за спиной:

— Не волнуйся, я всё контролирую.

Чэнь Кэцзянь: ……

Каждый раз, когда ты так говоришь, мне становится особенно тревожно. Ты хоть понимаешь?

Но это всё в прошлом.

Теперь капитан Цзян повзрослел.

— Здравствуйте, я корреспондент газеты «Ланьго». Цзян Яньбэй, как вы себя чувствуете накануне премьеры своего первого фильма? Можете поделиться?

Цзян Яньбэй слегка приподнял уголки губ, голос ровный, с «эмоциональной формальностью»:

— Очень рад и взволнован.

— Здравствуйте, хочу спросить у капитана Цзяна: какие у вас ожидания от вашего первого фильма? Например, каких кассовых сборов вы надеетесь достичь?

Цзян Яньбэй чуть приподнял бровь, голос ровный, с «эмоциональной формальностью»:

— Конечно, есть ожидания. Главное для меня — чтобы зрители остались довольны.

— Здравствуйте! Я от журнала «Наньи». Хотела спросить у господина Цзян Яньбэя: как вам работалось с Линь Нань? Были ли какие-нибудь забавные моменты на съёмочной площадке?

Цзян Яньбэй кивнул, голос ровный, с «эмоциональной формальностью»:

— Было много интересного. Сестра Линь Нань — прекрасная актриса, мне было за честь с ней сотрудничать.

— Цзян Яньбэй, я знаю, что сейчас вы снимаетесь в новом проекте режиссёра Ли Цэньмина. Скажите, пожалуйста, кто, по вашему мнению, сильнее как режиссёр — Ли Цэньмин или Линь Цяолу? Или, может, кому-то из них вы адаптировались легче? В чём, на ваш взгляд, их различия?

……А?

Капитан Цзян нахмурился, явно озадаченный.

Этот вопрос в шпаргалке не предусмотрен.

Он немного подумал и решил дать самый безопасный ответ:

— У них разная внешность.

Журналист: ……А дальше?

— Ну, ещё пол разный, возраст сильно отличается… Да и вообще, они же…

Ладно-ладно, всё понятно.

Эта информация уже много лет указана в энциклопедиях, не нужно нам её повторять.

Тогда журналисты переключились на Линь Цяолу.

— Линь дао, почему вы выбрали именно Цзян Яньбэя на главную роль? Ведь тогда он был новичком, у него не было никаких работ. Что вас в нём зацепило?

……

Линь Цяолу сидела в центре, держала микрофон и улыбалась:

— У него хорошая игра.

— И такой красавец! На большом экране — одно удовольствие смотреть.

……

……Ну ладно.

— Но правда красиво.

Едва только начался фильм, ещё до появления картинки, в зале раздался низкий, приятный мужской голос.

Медленно, с хрипловатой хрипотцой, он прочитал английское стихотворение так соблазнительно и завораживающе.

Затем вспыхнул свет.

На экране — чёткий профиль юноши.

Рубашка с идеальным воротником, выражение лица спокойное.

«Тогда… Позже я думала, возможно, именно в тот миг, когда он произнёс слово „winter“, я влюбилась в его выражение лица».

Студенческая любовь — простая и прекрасная.

В глазах юноши — всепрощение, радость и глубокая, непостижимая тоска.

Пока в день свадьбы Ци Мяо в белом платье медленно шла к нему, её улыбка была наивной и детской.

Мо Мин взял её за руку, уголки губ приподнялись, и он торжественно дал клятву, словно герой романтического романа:

— Я всегда буду тебя защищать.

— От всего мирского зла и жестокости этого мира — ничто не коснётся тебя.

Они поженились и завели свой дом. В нём был большой панорамный оконный проём и светлая мастерская для рисования — всё, о чём мечтала Ци Мяо.

Когда вдохновение покидало её, она могла отправиться в путешествие, фотографировать, писать этюды, исследовать красоты этого мира.

Она была живой и свободной, словно птица. Щебетала, делясь своими горячими эмоциями.

В такие моменты Мо Мин смотрел на неё, и в его глубоких глазах отражалась её свобода и радость.

Ночью они стояли рядом, глядя сквозь окно на тысячи огней города.

— Ци Мяо, — говорил он, — я точно та самая твоя ребровая кость.

Я всего лишь мотылёк, но дерзнул вознестись к самым высоким небесам, как орёл. Только ты можешь наполнить эту отчаянную надежду.

Без тебя меня бы просто не существовало.

«Жаль, что тогда мы были слишком молоды. Молодость — это когда ты ни о чём не жалеешь и никогда не оглядываешься. Поэтому долгие годы я так и не могла понять, почему обычно гордый и дисциплинированный Мо Мин использовал именно такой порядок подлежащего и дополнения».

Потом началась холодная война.

Она рыдала в истерике, но как бы ни была взволнована, Мо Мин лишь спокойно смотрел на неё.

Затем мягко похлопал её по руке, будто ничего не случилось — спокойный и всепрощающий.

Хотя в его глазах читалась непонятная сложность.

«Я знаю, что я очень капризна, чертовски капризна. Я словно та самая плохая женщина, которой мало добра, и она ещё и хвастается этим. Я жадна, ненасытна, никогда не довольствуюсь. Но я не могу с собой ничего поделать. Я так люблю свободу, что просто не представляю, как можно всю жизнь жить по расписанию».

«Поэтому я сбежала».

Чужая страна. Рождение ребёнка. Месяц хаотичной и одинокой жизни.

В душе Ци Мяо кипели обида и раскаяние, но упрямство не позволяло признать поражение и вернуться домой.

Пока над её головой не прозвучал знакомый вздох и тихий голос:

— Ци Мяо.

«Он пришёл за мной».

«Я не могла объяснить, что почувствовала в тот момент. Это не было ни благодарностью, ни виной, а скорее недоумением, смешанным с лёгким сомнением».

«Я долго размышляла. Что такое любовь? Это ли мгновенное чувство, которое заставило меня мечтать о вечности с Мо Мином с первого взгляда? Или это ощущение безопасности, которое дарили мне его взгляды и жесты в повседневной жизни?»

«Любовь кажется такой короткой и такой долгой одновременно. Она будто достигает пика в один миг, а в следующий может исчезнуть».

«Он сказал:

— Возможно, любовь и есть нечто непонятное».

……

Финальная сцена фильма — Мо Мин в аэропорту после отъезда Ци Мяо.

Камера приближается, на экране — дата на посадочном талоне.

День после её отъезда.

Мужчина спокойно убирает билет и неторопливо идёт вперёд.

Экран темнеет.

Конец.

В тот момент, когда в зале включили свет, сначала наступила тишина.

А затем зрители зааплодировали.

После премьеры Линь Цяолу была в прекрасном настроении. Хотя премьера ещё не решает судьбу фильма, она заметила: реакция зрителей и СМИ после финальных титров явно лучше, чем у её предыдущих работ.

Так что с кассовыми сборами можно не волноваться.

http://bllate.org/book/11444/1021044