Готовый перевод The Attacking Male God / Атакующий айдол: Глава 45

Хотя число зарубежных поклонников росло с каждым днём, до мирового концертного тура было ещё далеко.

Сейчас B.T. делали ставку на другое: активнее продвигаться, выпускать больше песен, чаще появляться в телешоу и сниматься в сериалах.

— Хотя бы ещё один альбом записать, чтобы хватило на полноценный концерт.

Однако Чэнь Кэцзяня пугало не это.

Альбом только-только вышел, а они уже написали все песни для следующего!

…

Ах.

У группы B.T. была одна особенность:

Не хотели сниматься. Не хотели участвовать в шоу. Не хотели раскручиваться.

Целыми днями сидели и сочиняли музыку.

Да.

И количество, и качество их работы избавляли команду от лишних хлопот и экономили компании кучу денег.

Просто эта привычка — как только прославишься, сразу начинать задирать нос и отказываться от работы — досталась им от капитана.

Из-за неё агенту приходилось изрядно поволноваться.

Более того, если бы не растущие гонорары за выступления, все четверо, скорее всего, давно бы ушли в тень и просто выпускали бы музыку из-за кулис.

Как говорил Сюй Кэнань:

— Ах, как приятно спокойно зарабатывать деньги!

…

Чэнь Кэцзянь: …Хе-хе.

Извините, но контракт с компанией рассчитан ещё на семь лет.

Цзян Яньбэя я понимаю, но разве вас я не могу заставить работать?

Марш на съёмки и шоу!

…

Так трое отправились выполнять задания с кислыми лицами, воображая, будто совершают великий подвиг, и весело зарабатывали деньги.

Со стороны казалось, будто Хуэй Ин их жестоко эксплуатирует.

Хм! Просто стая избалованных медвежат, которых испортил капитан!

А «медвежонок-король» Цзян-капитан уже вступил в съёмочную группу.

Да, именно ту самую, где ему предстояло сыграть серийного убийцу.

…

Фильм «На берег» снимал режиссёр Ли Цэньмин.

Ему было пятьдесят шесть лет, и он работал в профессии более тридцати. Его имя и мастерство давно достигли высочайшего уровня.

Можно без преувеличения сказать, что даже самый скромный из его наградных трофеев затмевает все премии, когда-либо полученные Линь Цяолу.

При этом его картины нельзя назвать чисто коммерческими или исключительно артхаусными.

Иначе говоря, это коммерческие фильмы с авторским посылом — ориентированные на зрителя, но не теряющие глубины.

Или, проще говоря:

— Он очень талантлив.

К тому же, если считать по количеству сцен, Цзян Яньбэя в «На берегу» нельзя назвать единственным главным героем.

Это двойной протагонизм.

Но даже в таком формате проект Ли Цэньмина остаётся лакомым кусочком для любого актёра первой величины.

И всё же режиссёр сам пригласил именно Цзян Яньбэя.

— Всё дело в Линь Цяолу.

Существовал один крайне редкий и почти невероятный факт.

Даже в индустрии о нём знали единицы.

— Линь Цяолу была дочерью Ли Цэньмина от первого брака.

Развод прошёл мирно, без обид и предательств.

Поэтому, хоть девочка и взяла фамилию матери, отношения между отцом и дочерью остались тёплыми и доверительными.

Линь Цяолу после каждой съёмки показывала отцу черновики, чтобы он дал совет.

Многие её первые возможности в кино появились именно благодаря связям Ли Цэньмина.

Кстати, есть ещё один, ещё более удивительный секрет.

— Та самая загадочная и влиятельная Ли Юэсянь — дочь Ли Цэньмина от второго брака.

И что особенно примечательно: сводные сёстры Линь Цяолу и Ли Юэсянь отлично ладят.

Как вам такое? Шокирующе, правда?

Даже такой невозмутимый парень, как Цзян Яньбэй,

впервые услышав эту историю, на мгновение приподнял бровь и замолчал.

Ну, впрочем, ничего удивительного.

— «Искусство рождается из жизни».

Именно благодаря этой скрытой связи Ли Цэньмин и обратил внимание на Цзян Яньбэя.

Когда Линь Цяолу принесла отцу на просмотр готовую картину «Непонятно почему»,

режиссёр заинтересовался молодым актёром.

Опытный режиссёр всегда видит по глазам, есть ли у актёра душа, умеет ли он играть.

Правда, иногда это зависит и от роли.

Многие новички сначала поражают, а потом растворяются в массе —

обычно потому, что просто играли самих себя.

Но Ли Цэньмин не ограничился «Непонятно почему». Он пересмотрел и «Близнецов».

После этого у него не осталось сомнений.

В его новом фильме как раз был образ молодого, красивого студента.

Идеально подходящий Цзян Яньбэю.

Режиссёр с энтузиазмом позвонил в Хуэй Ин.

Изначально Хуань И предлагали Вэй Цяньсина.

Тот даже прошёл кастинг.

…Ну, в общем, сносно.

Но требования Ли Цэньмина были высоки, и он так и не дал окончательного согласия.

Пока не увидел Цзян Яньбэя.

Опираясь на свой почти безошибочный инстинкт, режиссёр немедленно заменил Вэй Цяньсина.

Вэй Цяньсин, который так долго готовился и тайно надеялся на роль,

когда узнал, что Ли Цэньмин лично выбрал Цзян Яньбэя…

…Чёрт побери!

Но что поделать?

В глазах режиссёра Цзян Яньбэй играл лучше.

Выглядел привлекательнее.

Даже при более высоком гонораре он оставался выгоднее — выше соотношение цены и качества.

Выбирать Вэй Цяньсина вместо него?

— Он же не дурак.

Как бы ни злился Вэй Цяньсин, Ли Цэньмин был полностью доволен своим выбором.

«На берегу» — два главных героя.

Один — молодой студент в исполнении Цзян Яньбэя.

Другой — полицейский средних лет, которого играет Гуань Чэн.

Гуань Чэну сорок один год. Он обладатель и «Золотого льва», и «Золотого экрана», зрелый и опытный актёр.

К тому же он уже дважды работал с Ли Цэньмином и прекрасно понимал его стиль и ритм съёмок.

Поэтому режиссёр не сомневался в его участии.

— Но вот Цзян Яньбэй…

Этот юноша без актёрского образования держался наравне с Гуань Чэном, не чувствуя ни малейшего давления.

Сам Гуань Чэн не мог не признать: талант — самая завидная и обидная вещь на свете.

Насколько велик талант Цзян Яньбэя?

Ли Цэньмин без обиняков заявил: невероятно велик!

Потому что в одном из своих сольных планов его взгляд заставил всех на площадке похолодеть.

…Правда.

Была такая сцена.

За несколько минут до убийства.

Днём. Трюм. В ушах — неумолчный шум волн.

Юноша откинулся на спинку кресла. На его красивом молодом лице — живая, искренняя улыбка.

Краешек губ приподнят, едва заметная ямочка на щеке. Такой светлый, такой наивный.

Но стоит камере приблизиться —

и в глазах открывается бездонное море.

Тихое. Сосредоточенное.

Просто смотрит на тебя.

Голос — медленный, тихий:

— Не кричи.

…

Насколько реалистично это получилось?

Настолько, что в начале съёмок все девушки на площадке обожали Цзян Яньбэя: просили автографы, фото, заботились, старались подольше побыть рядом.

Даже визажистка не могла оторваться от его совершенного лица.

А к моменту, когда фильм был снят на две трети,

визажистка едва дышала, когда прикасалась к нему, боясь случайно разбудить.

Если Цзян Яньбэй, отдыхая с закрытыми глазами, слегка приоткрывал веки, она тут же начинала трепетать:

— Что случилось? Я причинила боль? Простите, простите, простите!

…

Этот почтительный тон, испуганный взгляд…

Будто на самом деле боялась, что её убьют в следующую секунду.

…

Джек, вернувшийся после однодневного отпуска, смотрел на всё это в полном недоумении:

— Что вообще произошло за вчерашний день?

…

К тому же многие девушки на площадке были фанатками B.T.

Но теперь они плакали и писали в интернете стихи.

И эти стихи…

были примерно такими.

Фанатка №1:

«Самое большое расстояние в мире —

между мной и моим идолом.

Хоть душа моя рвётся к нему,

теперь я боюсь даже прикоснуться».

— Фанатка №2:

«Не могу сменить обои на телефоне,

поэтому теперь

отказалась от привычки пользоваться смартфоном».

— Фанатка №3:

«Раньше, когда снился он,

боялась, что прозвенит будильник.

Теперь, когда он мне снится,

боюсь, что не пойму, как умру».

…

…

Остальные фанаты:

…

«Хвастовство! Это откровенное хвастовство!!!»

«Чёрт, если бы я была на вашем месте, пусть бы он меня и зарезал!»

«Блин, что он там вообще играет? Это новый способ пиара? Мне так больно от любопытства! [плачет]»

«…Может, поменяемся? У меня железные нервы, я не боюсь кошмаров!»

Сотрудники съёмочной группы: …Лучше не надо.

Кошмары — привычка. А красоту всё ещё хочется любоваться.

…Вали отсюда!

Однако пока Ли Цэньмин втайне радовался, что нашёл настоящий алмаз, и с увлечением снимал «На берегу»,

приближался лунный Новый год.

Премьера «Непонятно почему» была назначена на двадцать восьмое число по лунному календарю —

за три дня до праздника.

Цзян Яньбэй заранее попросил у режиссёра отпуск, чтобы присутствовать на премьере.

Когда актёрский состав «Непонятно почему» был объявлен, в сети разразилась волна насмешек и критики.

И даже сейчас поклонники VI продолжали яростно ругать главного героя.

Но теперь фильм наконец выходил в прокат.

Как сказал Чэнь Кэцзянь:

— Ах! Новый год уже на пороге.

Наступает новый год.

Ждём с нетерпением, ждём с надеждой.

http://bllate.org/book/11444/1021043