Готовый перевод The Attacking Male God / Атакующий айдол: Глава 36

— Один — его жена.

— Другой — его сын.

……

Цзян Яньбэй помолчал немного.

— Ладно, постараюсь подумать.

.

Итак, в день, когда Сяо Бэю исполнилось четыре года,

B.T. устроил концерт — первый за последние пять лет.

Фанаты уже сходили с ума.

С тех пор как Цзян Яньбэю исполнилось двадцать пять, он практически сошёл в тень. Группа B.T., правда, официально не распалась, и Линь Сипо с остальными троими продолжали выступать, но капитан Цзян появлялся лишь изредка: то на несколько минут мелькал в шоу своих товарищей по группе, то вдруг напишет пару песен для младших коллег из лейбла «Хуэй Ин». Больше о нём ничего не было слышно.

Фанатки томились под его постами в вэйбо, но он оставался настоящим драконом — виден только головой, хвоста не сыскать. Даже ребёнка своего не афишировал.

.

Поэтому, когда через пять лет внезапно объявили о концерте, весь шоу-бизнес чуть не взорвался.

.

Фанаты с самого момента, как узнали точную дату продажи билетов, начали считать часы. В день старта продаж они за несколько часов до открытия сайта уже держали его открытой в браузере, готовые с боевым настроем схватить заветный билет. Но желающих было гораздо больше, чем мест: из десяти фанатов девять так и не получали билета.

.

К тому же за все эти годы B.T. собрал поклонников буквально из половины шоу-бизнеса. Поэтому, едва билеты были раскуплены за считанные минуты и вэйбо заполнили стенания разочарованных фанаток, те полезли утешаться в чужие посты — и увидели бесчисленные твиты знаменитостей с фотографиями билетов.

……

Ли ЮэсяньV:

Спасибо, капитан Цзян, за билет! Обязательно приду! @B.T_юноша

Первый комментарий: Ха-ха, теперь я фанатка в прошлом.

.

Да ЦяоV:

Какой невероятно ценный подарок! @B.T_юноша. Девчонки, вы успели взять билетики?

Первый комментарий: Ха-ха, теперь я фанатка в прошлом.

.

Чэнь ЦзянхуайV:

Спасибо, старший брат Кэнань! Обязательно буду вас поддерживать! @B.T_юноша

Первый комментарий: Ха-ха, теперь я фанатка в прошлом.

.

Нин СяV:

Сидела с четырёх утра, прихватив менеджера и ассистентку, и наконец-то достала билет! А-а-а-а, я в восторге!

Первый комментарий: Ха-ха, теперь я фанатка в прошлом.

……

Но в любом случае Цзян Яньбэй сдержал обещание, данное сыну. Пусть и не устраивал концерт специально для него, но всё же провёл его ради него.

Мама объяснила это Сяо Бэю, и тот задумался, а потом кивнул — мол, понял.

— Ничего страшного, мама. Я пока посмотрю папин концерт, а когда вырасту — устрою свой, в десять раз круче!

Мама улыбнулась и велела тёте Би Аньи надеть на него элегантный костюмчик и привести в порядок причёску. Через час у входа на площадку перед концертным залом появился юный джентльмен.

У ворот уже толпились фанатки. Увидев знакомый номер машины и малыша, выбегающего из неё коротенькими шажками, они замерли, а потом завопили от восторга.

— А-а-а, какой милый! Это Сяо Бэй? Боже мой!

— Мамочки, да он точная копия капитана Цзяна!

— А-а-а-а, прости меня, капитан, но я сейчас изменю тебе!

— Даже если я не достала билет, но увидела нашего Сяо Бэя — это того стоило!

— Ещё раз скажешь при моём Сяо Бэе грубость — получишь!

……

Сяо Бэй с любопытством посмотрел на возбуждённых тётушек, а потом, по знаку мамы, помахал им ручкой.

— Здравствуйте~

……

— СЯО! БЭЙ! ПРИ-ВЕТ!

— ответили ему хором, будто на военных сборах.

Сяо Бэй рассмеялся, прижался к маминой руке и помахал на прощание, прежде чем отправиться внутрь — к папе.

За спиной остались машущие баннерами фанатки, не желавшие расставаться.

— Сяо Бэй, до свидания!

— Можно было бы даже сочинить на это «Прощание восемнадцати дорог».

.

Правда, войдя внутрь, Сяо Бэй лишь поприветствовал папу и дядек, а потом спокойно уселся в сторонке и стал играть в «три в ряд».

До начала концерта оставалось всего полчаса, и как только Сяо Бэй вошёл, зрители начали заполнять зал. Цзян Яньбэй, как главный герой вечера, вместе с другими участниками B.T. был занят подготовкой образов и сценографии, поэтому не мог долго общаться с сыном.

Однако перед выходом на сцену отец и сын всё же стукнулись кулачками.

Сяо Бэй поднял своё серьёзное личико и посмотрел на папу:

— Папа, удачи!

Цзян Яньбэй улыбнулся и потрепал его по голове.

— Хорошо.

.

Концерт начался.

Фейерверки и огни, волна криков с трибун, а когда пел — весь зал подпевал хором.

В самом конце прозвучала песня, которую капитан Цзян написал фанаткам ещё при уходе в тень. На последней строчке:

«Ты — тысячи огней и миллионы звёзд»

крики стали такими громкими, что, казалось, разорвали ночное небо.

.

Сяо Бэй с мамой сидели на первом ряду. Для него папино лицо было совсем рядом. Он запрокинул голову и смотрел на капитана Цзяна на сцене — это ведь его собственный папа, но одновременно и не тот папа.

Папа невероятно яркий.

Невероятно красивый.

Красивее всех пап, которых он когда-либо видел.

.

Ночь становилась всё темнее. Хотя в зале по-прежнему царила бурная атмосфера, все понимали: нет вечных пиров. После сегодняшнего дня, возможно, снова пройдёт немало времени, прежде чем они увидят капитана Цзяна. Поэтому фанатки сегодня особенно рьяно поддерживали его.

.

Особенно в финальной части концерта — индивидуальных выступлениях участников B.T.

Цзян Яньбэй вышел последним.

Ровно так же, как и на первом концерте B.T. десять лет назад.

Тогда он был юношей — капли пота сверкали на висках, взгляд полон дерзости и свободы. Спустя десять лет он стал мужчиной. У него есть жена и ребёнок. Из того, кто жил музыкой, он превратился в того, кто живёт ради семьи.

Фанатки смотрели на его всё так же прекрасное лицо на большом экране, на капли пота у висков, на ту же дерзость во взгляде — и вдруг расплакались.

Ты всё ещё тот самый дерзкий юноша.

Но теперь ты принадлежишь другой женщине.

……

Мужчина стоял на сцене перед микрофоном. Он оглядел море светящихся огоньков на трибунах, заметил на экране фанатку, рыдающую безутешно, приподнял бровь и улыбнулся — в уголке губ проступила знакомая ямочка.

— Вы так плачете, что мне теперь страшно будет устраивать следующий концерт.

— Ты и так больше не будешь устраивать!

— Ненавижу тебя, ненавижу!

Мужчина улыбнулся ещё шире, в голосе послышалась лёгкая обида:

— Не плачьте… Мне же самому неловко становится.

— Ты хотя бы скажи — будет ли ещё концерт?

……

— Если напишу новые песни, обязательно выложу их в вэйбо — чтобы вы послушали.

Он снова улыбнулся, в глазах мелькнуло что-то детское:

— И бесплатно.

— То есть концертов больше не будет…

— Ненавижу тебя, ненавижу!

Мужчина помолчал, взгляд его упал на первый ряд. В глазах загорелась искорка.

— Хочешь выйти сюда?

……

А?

— На экране появилось белое пухлое личико.

……

……

А-а-а-а-а-а-а!

Это наш Сяо Бэй?

Какой же он милый!

Боже мой!

.

С помощью персонала и папы Сяо Бэй своими коротенькими ножками вышел на сцену, окружённую десятками тысяч зрителей. Все невольно следили за каждым его движением.

Цзян Яньбэй опустил микрофон пониже.

Малыш обхватил его руками, широко распахнул глаза на публику и робко произнёс:

— Здравствуйте?

— А-а-а-а-а-а!

Он радостно рассмеялся и посмотрел на папу.

В глазах капитана Цзяна плясали искорки. Он не остановил сына, лишь низким, тёплым голосом сказал:

— Теперь это твой концерт.

……

Мой концерт?

Сяо Бэй повернулся, задумчиво склонил голову, а потом, крепко держа микрофон, уверенно, без малейшего страха или смущения, произнёс своим звонким детским голоском:

— Я спою вам одну песенку. Хотите послушать?

……

— Да! Да-да-да-да-да!

— Ладно, тогда я спою, — величественно махнул он ручкой и обратился к папе: — Папа, я хочу спеть «La Vida Seguirá».

Цзян Яньбэй кивнул, не стал давать указаний оркестру, а сам взял гитару и начал аккомпанировать сыну.

Зазвучали лёгкие струны гитары.

«Tengo una idea que podrías aceptar

Siempre que creo en algo tu me dirás

Que loco.

Pero yo cuanto más me digas que no

Mas ganas tengo y te demuestro que no

Estoy loco, estoy loco»

Детский голос, но удивительно точная интонация.

В сочетании с двумя красавцами на сцене — большим и маленьким.

Фанатки:

— А-а-а-а-а-а!

.

Когда Сяо Бэй сошёл со сцены, зал ещё долго не умолкал. Но он только что провёл свой первый концерт и был вне себя от радости. Не дожидаясь помощи сотрудников, он сам застучал ножками обратно к своему месту.

Он тихонько прижался к маминому уху и, перекрывая громкую музыку, впервые в жизни застеснялся, признаваясь:

— Мама, я очень сильно люблю папу.

……

Цзян Яньбэй закончил делать домашнее задание только в три часа дня.

Он отправил курсовую работу на почту заведующего кафедрой.

Примерно через полчаса…

http://bllate.org/book/11444/1021034