Готовый перевод The Attacking Male God / Атакующий айдол: Глава 22

Лу Нинси всё же осталась на съёмочной площадке до вечера.

Линь Нань на этот раз действительно перепугалась за неё и ни на миг не позволяла выходить из поля зрения — просто взяла и повела с собой на съёмки, поставив рядом маленький стульчик, чтобы та могла спокойно наблюдать.

Почему её племянница вдруг оказалась в Испании, Линь Нань не знала, но по выражению лица девушки заподозрила: дело явно нешуточное.

Боясь сбиться с рабочего ритма, она не стала расспрашивать прямо сейчас и решила выяснить всё поподробнее вечером, когда вернутся в номер.

Однако девушка на площадке не сидела без дела. Она полностью заменила Джека и превратилась в личного помощника капитана Цзяна — мило и расторопно бегала туда-сюда, отдавая долг за спасение жизни.

Цзян Яньбэй один раз попытался отговорить её, но, увидев упрямое выражение лица, махнул рукой и оставил в покое.

.

До ужина ещё было далеко, поэтому Цзян Яньбэй уже закончил работу.

Его сцены в зарубежных локациях и правда были немногочисленны: даже если перенести их все на вторую половину дня, хватило бы двух-трёх часов.

Значит, следующие два дня он вполне мог позволить себе небольшой отдых.

Он решил провести пару дней в доме дедушки.

Там хранились его старые тетради с текстами песен.

Нужно было также поменять цветы.

Хотя то место, где сейчас жила съёмочная группа, тоже принадлежало его дедушке, настоящим домом для него всегда была другая резиденция.

Раньше он обычно жил вместе с дедушкой и бабушкой в небольшом домике на окраине города.

За окном цвели яркие цветы, а внутри на стенах висели фотографии.

Это место было прекрасно, словно картина.

.

Однако на следующее утро, когда он уже собирался отправляться туда, произошло непредвиденное.

Ему позвонил один очень шумный мальчишка.

— Цзянцзян, угадай, где я сейчас?

Такой радостный и возбуждённый тон… явно к неприятностям.

У Цзян Яньбэя сразу возникло дурное предчувствие.

— Только не говори, что ты...

— В МАДРИДЕ! — весело перебил его Линь Сипо, голос которого буквально искрился энтузиазмом. — Цзянцзян, мы с Дунфаном уже в Мадриде! Прямо сейчас едем к тебе!

— ...

— Цзянцзян, разве это не потрясающе?!

.

Можно ли ему сейчас культурно выругаться?

... Это настоящая катастрофа.

.

Небо нависло низко, затянутое тучами.

Сегодня было чуть прохладнее, чем вчера, и мелкий дождик капал с утра.

Климат здесь средиземноморский — зимы мягкие и дождливые.

Поэтому дождь шёл неторопливо, мельчайшие капли оседали на скульптурах у асфальтированной дороги.

.

Сейчас было девять часов двадцать три минуты по мадридскому времени.

А Цзян Яньбэй уже ехал по направлению к аэропорту Барахас.

.

Да.

Ты никогда не знаешь, что случится в следующую секунду.

Точно так же, как никогда не узнаешь,

когда твои поступки вернутся к тебе последствиями.

.

Вот как всё произошло —

.

Ровно в девять утра Цзян Яньбэй собрал вещи и собрался выйти из дома.

За окном была прекрасная дождливая картина, весь мир казался спокойным и умиротворённым.

И тут снова зазвонил телефон от того самого мальчишки.

— Цзянцзян, мы, кажется, застряли в аэропорту! Быстро приезжай нас спасать!

...

Капитан Цзян отстранил телефон подальше и холодно ответил:

— Не поеду. Некогда.

.

В девять пятнадцать он уже положил чемодан в багажник и закрыл дверцу машины.

И тут раздался звонок от второго мальчишки.

— Яньбэй, мы уже в Мадриде. Но, кажется, немного ошиблись с расчётами — заказали слишком маленькую машину. У тебя есть время? Помоги, пожалуйста, договориться с водителем.

...

Капитан Цзян захлопнул дверцу и остался непреклонен.

— Перед входом в аэропорт полно такси. Возьмите любое.

.

В девять семнадцать он просто заблокировал номера обоих мальчишек и завёл двигатель.

И тут поступил третий звонок.

— Алло, вы господин Цзян Яньбэй? Да, вот в чём дело: мы — съёмочная группа передачи «Путешествие по странам». Хотели бы пригласить вас в качестве специального гостя на эту серию. У вас сейчас есть время?

Цзян Яньбэй: «...»

.

Поэтому в девять двадцать капитан Цзян вздохнул и покорно поехал в подземный гараж за машиной.

Эти двое просто беспомощны — даже спокойную туристическую программу не могут организовать без его помощи.

Даже несовершеннолетние справились бы лучше.

.

В далёком Китае, на безлюдных склонах горы Байюнь,

несовершеннолетний Сюй Кэнань пытался добыть огонь трением палочек.

Он потерялся среди старших товарищей и у него осталась только одна живая рыба.

Он тер палочки и сокрушённо причитал:

— Бэй-гэ, теперь я понял, зачем ты подарил мне зажигалку на день рождения... Не послушал старшего — и поплатился... Ой, мамочки...

— Всё это верно фиксировали камеры.

.

На одном из фан-форумов B.T. администратор однажды сказал фразу, которая вошла в топ-50 самых известных цитат поклонников группы.

Какое-то время она красовалась на главной странице форума крупными алыми буквами.

Фраза звучала так:

«Велика скорбь моя, тревога не даёт покоя.

Чем же унять печаль? Одно лишь — Капитан наш дорогой».

.

А над ней значилась первая строчка рейтинга:

— Да здравствует Северный Повелитель!

.

Сорок минут спустя Цзян Яньбэй прибыл в аэропорт.

Оставив машину, он направился туда, куда указал Дунфан Шо, и вскоре действительно увидел группу людей у выхода.

Среди высоких испанцев с ярко выраженными чертами лица они выделялись особенно сильно.

Группа разделилась на три части.

Справа стояли сотрудники съёмочной группы и операторы.

Слева — участники программы, оживлённо обсуждавшие что-то между собой.

А посередине, сидя на чемодане и явно скучающий, был Линь Сипо.

Он вдруг почувствовал чей-то взгляд, резко поднял голову — и глаза его загорелись. Он радостно закричал:

— Цзянцзян!

.

Разговоры мгновенно прекратились.

Все десяток с лишним человек повернулись в том же направлении.

И им даже не пришлось искать — взгляды сами устремились на юношу у ступенек.

.

Потому что он выделялся, словно журавль среди кур.

Даже среди европейцев с глубокими чертами лица он не выглядел бледным или невзрачным.

Среди толпы он был высоким и стройным, заметно выше остальных.

На нём было длинное бежевое пальто, белые кроссовки, чёрный свитер, а штанины аккуратно прикрывали лодыжки.

Он держал зонт, в левой руке болтались ключи от машины, а на лице играла лёгкая улыбка.

Затем он направился к ним.

На фоне мадридской архитектуры его черты лица казались невероятно красивыми.

Словно снимали модный фотосет.

...

.

— Vale, ¿podría esperarme un momento?

— ...

— Sí, gracias.

Под мелким дождиком у входа в аэропорт юноша свободно общался с испанским водителем на безупречном кастильском.

Его низкий, слегка хрипловатый голос звучал очень приятно, а акцент — почти родной.

— Водитель говорит, что может отвезти часть людей сейчас, а потом вернуться за остальными, — объяснил Цзян Яньбэй после разговора, обращаясь к группе на китайском.

Их было семеро, а чемоданов набралось больше дюжины. Машина вмещала максимум половину.

Ранее они долго спорили с водителем, потому что хотели сэкономить и найти общественный транспорт — метро или автобус.

Но английский у водителя был слабый, да ещё и с сильным испанским акцентом, поэтому они никак не могли понять друг друга.

Когда они уже зашли в тупик, Линь Сипо вдруг вспомнил о своём универсальном «переводчике-капитане», радостно побежал к продюсерам и попросил вернуть личный телефон.

Продюсеры с радостью согласились.

Сейчас B.T. были на пике популярности, особенно Цзян Яньбэй — его поисковые запросы росли с каждым днём и почти догнали Вэй Цяньсина.

Такая возможность повысить рейтинги передачи была слишком хороша, чтобы отказываться.

Более того, кто знает — раз уж Цзян Яньбэй здесь снимается, может, получится пригласить и Линь Цяолу на эпизод?

Выгоднее некуда.

.

Однако, в отличие от продюсеров, большинство гостей относились к появлению Цзян Яньбэя скептически.

Во-первых, им не хотелось ждать так долго ради того, чтобы делить экранное время с ещё одним участником.

Во-вторых...

— Сипо, а твой капитан вообще поможет? Надо было просить его привести переводчика, — сказала самая молодая девушка в группе, Би Жанжань. Она была довольно популярной актрисой, но характер имела капризный и недостаточно тактичный.

Сценаристы уже предполагали, что после выхода эфира её будут активно критиковать.

Но ведь именно конфликты и драмы — основная причина высоких рейтингов «Путешествия по странам».

Зрители хоть и ругаются, но из любопытства всё равно кликают.

Поэтому сценаристы были только рады.

.

Сейчас Би Жанжань нахмурилась, явно выражая недовольство.

Но Линь Сипо, сидя на чемодане, недоумённо почесал затылок:

— Зачем ему переводчик? Цзянцзян сам отлично говорит по-испански.

— ...

Би Жанжань закатила глаза.

Но раз уж звонок сделан, возражать было поздно. Она лишь тихо пробормотала за кадром:

— Ну да, мы все говорим по-английски, но водитель всё равно нас не понял.

На самом деле, кроме Дунфан Шо, почти никто не воспринял слова Линь Сипо всерьёз.

По привычке они думали:

«Приехал всего на пару дней раньше — и вдруг выучил испанский?»

Это же не «здравствуйте» и «спасибо» — тут нужны реальные знания.

Молодой ещё, не думает головой — сейчас точно опозорится.

И тут...

Их всех ждало разочарование в собственных суждениях.

...

Да он вообще как иностранец!

Хотя они и не понимали разговора, видя, как легко и непринуждённо юноша общается с испанцем,

— сразу стало ясно: перед ними настоящий профессионал.

.

— Мой дедушка испанец, я много времени провёл в Мадриде, так что испанский для меня почти родной, — коротко пояснил Цзян Яньбэй, садясь за руль.

Раз уж он приехал на своей машине, решено было не мучить водителя. Группу разделили пополам.

Дунфан Шо и ещё один юноша с двумя девушками поехали с водителем.

А Линь Сипо, Би Жанжань и старшая участница Ю Хуа сели в машину к капитану Цзяну.

http://bllate.org/book/11444/1021020