Готовый перевод The Attacking Male God / Атакующий айдол: Глава 21

Разгоревшийся интерес так просто не утихнет.

Вот почему позже и «Хуань И» наконец сообразили.

Они начали активно продвигать одну-единственную песню.

Именно тогда проявились вся мощь фанатской армии и сила рекламной кампании.

Впрочем, этим должны были заниматься агент Чэнь и руководитель отдела по связям с общественностью B.T.

Капитан Цзян был занят на съёмках и пока не собирался в это вникать.

Фанаты уже привыкли — все побежали читать дорожные заметки Джека.

…

Цзян Яньбэй вышел из центральной площади и, держа телефон в руке, собирался сразу вернуться на площадку.

Но, проходя мимо цветочного магазина, увидел у входа пышные, ярко цветущие кусты и вспомнил о своём увядшем подсолнухе дома. Всё же свернул туда.

У левого нижнего угла двери стоял горшок с гипсофилой.

Маленькие цветочки, густо расположенные друг к другу, выглядели очень мило.

Цзян Яньбэй потянулся, чтобы поднять его.

Но едва его пальцы коснулись края горшка, за спиной раздался звон колокольчика.

Он выпрямился и обернулся.

…

— Ай!

Его спина столкнулась с чьим-то твёрдым черепом.

Этот голос.

Звонкий, с лёгкой болью и удивлением.

…

Чёрт возьми, слишком уж знакомый.

.

Солнечный свет заливал всю улицу, окрашивая цветочные заросли у входа в золотистое сияние.

У двери цветочного магазина стоял высокий, красивый юноша.

Перед ним — девушка, потирающая ушибленное место на голове.

На ней было бежевое длинное пальто, под ним — белое платье до пола, коричневые туфли; чёрные волосы рассыпаны по плечам. Сейчас она с широко раскрытыми глазами смотрела вверх на парня перед собой.

Солнце. Цветы. Юноша. Девушка.

Картина была невероятно прекрасной.

Правда,

если не замечать упавший у её ног фотоаппарат.

А теперь приблизим кадр.

Юноша нахмурился и спросил девушку:

— Почему ты постоянно прогуливаешь занятия и шатаешься где попало?

…

Романтическая мелодрама мгновенно превратилась в комедию с персонажами-антагонистами.

Точнее, возможно, даже в ситуационную комедию.

Потому что на этот раз фотоаппарат действительно сломался.

Солнце в Мадриде не режет глаза — тёплое, мягкое, оно освещало гипсофилу у входа в цветочный магазин, делая её похожей на мерцающие звёзды.

На мгновение показалось, будто перед тобой и правда звёздное небо.

Только рядом со «звёздами» стоял высокий юноша с чуть сжатыми губами и слегка нахмуренными бровями. Его глубокие глаза наполовину скрывала тень от ресниц, но в них всё равно отражалось солнечное сияние — яркое, как кольцо света.

Ярче самих звёзд.

.

Парень поднял упавший фотоаппарат и небрежно повесил его через плечо девушки.

Девушка с трудом повернулась и попыталась поправить ремешок.

Поза выглядела несколько неуклюже.

Но сейчас ей было не до этого.

Всё её внимание сосредоточилось на его словах:

— Почему ты постоянно прогуливаешь занятия и шатаешься где попало?

Хотя это и был вопрос, интонация звучала скорее осуждающе и недовольно, чем удивлённо.

Звучало даже немного обидно.

Но…

«Постоянно». «Занятия». «Шатаешься».

Давно не слышанный китайский язык.

Выбор слов и обороты фраз будто говорили о том, что он её знает.

Девушка наконец подняла глаза и внимательно оглядела стоящего перед ней юношу. Поморщившись, она задумалась на мгновение и неуверенно произнесла:

— Я… знаю вас?

…

…

У этой девчонки голова, наверное, набита ватой вместо мозгов?

Или он настолько ничем не примечателен, что трижды врезалась — и всё равно не запомнила?

Капитан Цзян почувствовал лёгкую обиду и холодно ответил:

— Нет.

Его лицо оставалось бесстрастным, голос — ровным и без эмоций.

— Ты просто трижды врезалась мне в голову своим черепом.

И каждый раз всё сильнее и сильнее.

…

.

— Простите…

Видимо, выражение лица юноши было слишком серьёзным, и девушка машинально извинилась.

Но через мгновение ей показалось, что что-то не так, и она с недоумением спросила:

— Даже если я вас задела, разве я обязана была представляться? Откуда вы знаете, что я студентка?

К тому же, она точно не страдает лицезрением — как можно трижды столкнуться с одним и тем же человеком и не запомнить его?

Тем более такого высокого и красивого.

Неужели он врёт?

Девушка машинально отступила на два шага назад и с подозрением уставилась на него.

…

Цзян Яньбэй не хотел ввязываться в объяснения.

Потому что если начать, то это затянется надолго.

Ему было лень, поэтому он небрежно закончил разговор:

— Я догадался.

С этими словами он развернулся и направился к кассе, чтобы оплатить гипсофилу.

Смысл был ясен: «Веришь ты или нет — мне всё равно, я больше не хочу разговаривать».

.

С незнакомцем, с которым нет никаких обид и претензий, можно случайно столкнуться на улице. Но трижды подряд?

И ни разу не запомнить его лицо.

Как бы ни была красива эта девушка, капитан Цзян не собирался ничего объяснять.

К тому же, «трижды — предел».

И суеверия, и теория вероятностей подсказывали ему, что шансов встретиться снова почти нет.

.

Однако, когда Цзян Яньбэй расплатился и обернулся, перед ним снова оказалось то самое знакомое до боли лицо.

— …Зачем ты за мной следуешь?

Девушка моргнула большими глазами.

Цзян Яньбэй начал терять терпение:

— Говори.

— Не могли бы вы одолжить мне телефон, чтобы я могла позвонить?

Она подняла на него глаза, смотрела жалобно и доверчиво.

— У меня сел аккумулятор.

…

Крошечный телефон тихо лежал у неё на ладони. Она только что нажала кнопку включения — экран на секунду мелькнул и снова погас.

— Видите, он даже не включается.

…

— Правда. Я потерялась от своего товарища, весь багаж у него, а после того как телефон разрядился, я искала, искала — телефонных будок нигде нет…

— Да и на этой улице почти никого нет. Я не говорю по-испански, а владелец магазина не понимает по-английски…

— Вообще-то я давно здесь стою, но никто не возвращается. Наверное, и он тоже заблудился…

Голос её становился всё тише, она смотрела вверх, осторожно и робко.

— Вы не могли бы помочь соотечественнице?

.

Два больших глаза смотрели друг на друга — одни моргали невинно и жалобно,

другие оставались спокойными и безучастными.

.

— Или… может, я оставлю вам это в залог?

Девушка осторожно подняла фотоаппарат и протянула его ему.

— У меня больше ничего нет. Он, конечно, сломался, но я купила его всего два месяца назад — починю, и будет как новый.

Цзян Яньбэй:

— …Не надо.

С учётом её рассеянности он боялся, что в этом фотоаппарате окажутся улики измены её матери.

А потом вся семья потянет его в суд в качестве свидетеля.

.

— Но у меня правда больше ничего нет!

Видя, что юноша остаётся непреклонным, лицо девушки стало совсем унылым, голос — вялым.

— Мне правда нужно лишь позвонить. Молодой человек, поверьте, как только я найду своего товарища, сразу отдам вам деньги за звонок.

…Молодой человек?

Только что она называла его «господином», а теперь — «молодым человеком»?

Скорость смены ролей у этой девчонки просто поражала.

.

Цзян Яньбэй еле сдержал улыбку, но, видя её жалкое состояние — казалось, вот-вот расплачется, — всё же сжалился и достал телефон.

— Звони.

Лицо девушки озарила радость.

На лице соотечественника-красавца по-прежнему не было эмоций.

Хотя тон его оставался равнодушным, для неё эти слова прозвучали как музыка.

— Спасибо! Молодой человек, вы настоящий добрый человек.

— Не болтай. Звони.

— …Ладно.

…

Через час Цзян Яньбэй привёл племянницу Линь Нань и её ассистента обратно на съёмочную площадку.

Эта парочка была просто невероятна.

Один — не знал испанского, да и английский у него был на уровне «почти ноль», но всё равно осмелился один отправиться встречать человека.

Другая — ещё несовершеннолетняя, но уже умеет действовать без согласия взрослых и с невероятной решимостью прилетела за границу.

Настоящая кровь Линь Нань.

.

— Яньбэй, огромное тебе спасибо.

В комнате отдыха на площадке Линь Нань, держа за руку свою племянницу, искренне благодарила его.

Она чуть не умерла от страха.

Несовершеннолетняя девочка сбежала из дома и прилетела в Испанию, чтобы найти её, а её собственный ассистент ещё и помог в этом «преступлении».

В итоге оба потерялись на улице.

Просто безгранично глупо.

Если бы не Цзян Яньбэй, кто знает, смогла бы эта малышка вообще безопасно добраться до полиции.

Сердце Линь Нань до сих пор тревожно колотилось от пережитого ужаса.

.

Она сердито посмотрела на племянницу, прячущуюся за её спиной, и резко вытянула её вперёд:

— Ну же, благодари своего старшего брата Лу!

Лу Нинси высунула язык и послушно поклонилась:

— Молодой человек, спасибо вам.

После чего не удержалась и тайком подняла глаза, чтобы ещё раз взглянуть на юношу у двери.

Он по-прежнему выглядел расслабленным, на лице — всё та же бесстрастность, но в движениях чувствовалась вежливость и благородство. Он вежливо кивнул ей в ответ.

— Ничего страшного. Это пустяк.

…

Только ведь по дороге он говорил совсем не так.

Нахмурившись, всё время ворчал.

.

— Ты же ученица выпускного класса, разве у тебя нет занятий?

— Как ты вообще решилась одна лететь за границу? Неужели не понимаешь, сколько продержится заряд твоего телефона?

— А внешний аккумулятор? Наличные хоть с собой взять не забыла?

— Владелец магазина прекрасно говорит по-английски — просто он не понял именно твой акцент. С таким произношением лучше было бы просто жестикулировать.

…

Барабанил без умолку.

Как только узнал, что её тётя — Линь Нань, и что она сбежала из дома, всю дорогу читал мораль.

И ассистента тоже не пощадил.

Оба молчали как рыбы перед этим харизматичным юношей.

.

Но всё же…

— Молодой человек, спасибо вам ещё раз. Огромное спасибо.

Лу Нинси снова подняла глаза и серьёзно поблагодарила его.

Она понимала, что поступила импульсивно, и когда заблудилась, была ужасно напугана.

Если бы не встретила его, боится, что никогда бы не вернулась домой.

Поэтому она смотрела прямо в глаза, выражение лица — искреннее, взгляд — полный благодарности.

Перед ней юноша на мгновение замер, а затем слегка приподнял уголки губ, подарив ей едва уловимую улыбку.

— Понял.

http://bllate.org/book/11444/1021019