Готовый перевод The Attacking Male God / Атакующий айдол: Глава 17

Линь Цяолу была уверена: тогдашнее рискованное приглашение Цзян Яньбэя стало самым верным решением, которое она приняла для этого фильма.

.

Однако на полпути съёмок произошёл инцидент — не слишком серьёзный, но и не совсем пустяковый.

Снималась сцена первой встречи Мо Мина и Ци Мяо в аудитории на лестнице. В качестве массовки пригласили студентов того же университета, где проходили съёмки.

Народу собралось так много, что проверить всех тщательно было невозможно. Один из студентов тайком записал короткое видео на телефон и выложил его в сеть.

Возможно, чтобы избежать камер, он снимал снизу вверх.

По странному стечению обстоятельств, этот ракурс почти идеально совпадал с тем, как Ци Мяо смотрела на Мо Мина в сцене.

В тот самый момент Цзян Яньбэй как раз читал стихотворение на английском.

На видео был виден его стройный профиль, безупречно прямой воротник рубашки и чётко очерченная линия подбородка.

Поскольку на площадке царила тишина, его голос звучал отчётливо — глубокий, магнетический, именно таким, каким описывался Мо Мин в сценарии.

Безупречное лондонское произношение, холодноватая вежливость истинного джентльмена.

Сняли с одного дубля.

Как только видео появилось в сети, СМИ ещё не успели начать освещать новую картину Линь Цяолу, но фанаты B.T. уже взорвались.

Линь Цяолу всегда придерживалась загадочного имиджа: всем было известно лишь то, что она снимает новый фильм и сама в нём играет. Конкретики — ни жанра, ни состава актёров — до официального трейлера никто не знал.

Исходя из её прежних предпочтений, поклонники предполагали, что главную роль получит какой-нибудь молодой драматический актёр или представитель «серьёзного» кино.

Никто и не ожидал, что это окажется Цзян Яньбэй из мужской группы B.T.

Всего месяц назад новость о том, что он сыграет второстепенную роль в «Близнецах», уже потрясла фанатов. Тогда читатели оригинального романа чуть не устроили бунт в официальном микроблоге проекта из-за «никому не известного исполнителя». Однако после публикации пробных кадров все на время замолчали, а потом неохотно согласились: «Посмотрим, как фильм выйдет».

А теперь, спустя всего несколько недель, он — главный герой нового фильма Линь Цяолу!

Это же певец, а не актёр!

.

Комментарии под микроблогом Цзян Яньбэя бурлили:

— Брат Яньбэй, это правда?!

— Похоже, что да. На том видео с участием массовки я чётко разглядела Линь Цяолу за монитором.

— Ха-ха-ха, когда выходит ваш фильм, брат Яньбэй? Я сниму целый зал!

— Не будем говорить о фильме… Но как же чертовски сексуально он читает на английском!

— Наш Яньбэй свободно говорит на китайском, английском, испанском и немного знает французский! Боже мой!

— Выше, Южный сказал, что он ещё смотрит японские аниме без субтитров…

— …Мой кумир такой крутой, а я всё ещё не сделал три контрольные по математике и листаю микроблог. Кто-нибудь, пожалуйста, дайте по голове!

— Скажу тихо: а когда выходит ваш новый альбом?

— Думаю, босс нас не услышит. Он пишет в микроблог только когда хочет что-то поиронизировать. В остальное время будто умер.

— Подтверждаю.

— Подтверждаю +1.

— Подтверждаю +10 000.

……

Повсюду царило ликование.

Однако, несмотря на восторженные комментарии под постом Цзян Яньбэя, в других аккаунтах звучало куда больше скептических замечаний.

— Это вообще серьёзно? Брать певца на главную роль — Линь Цяолу не боится провала?

— Кто такой этот Цзян Яньбэй? У него ресурсы просто зашкаливают!

— Ха-ха, эта никому не известная группа, которая выдаёт себя за «творческих гениев», явно пытается прицепиться к славе VI. Смешно!

— Типичное «прицепление»: маленькая группулька, фанаты которой постоянно устраивают драмы. Увидели, что VI стали популярны, и решили создать своего «второго Цяньгэ». Самописанные песни, теперь ещё и кино… Ну и ну!

— Э-э… Я послушал их музыку. Мне понравилось… Не фанат, не кидайтесь камнями.

— Я тоже… Честно говоря, я просто зритель, но новость о фильме меня шокировала.

— …Только я не знаю, кто такой Цзян Яньбэй?

— Посмотрел видео с утечки — почему-то захотелось посмотреть этот фильм…

……

Кроме самых ярых фанатов группы VI, большинство обычных зрителей выражали скорее объективную озабоченность, чем настоящую ненависть.

В конце концов, Цзян Яньбэй — новичок без актёрского образования, чья основная профессия — певец. Сможет ли он потянуть главную роль в полнометражном фильме?

И речь ведь не о какой-то малоизвестной ленте начинающего режиссёра, а о долгожданной работе Линь Цяолу, которая возвращается к съёмкам спустя два года!

В индустрии полно талантливых актёров — почему именно он? Неужели у этого новичка такие связи, что даже Линь Цяолу вынуждена ему потакать?

Люди начали строить теории заговора.

За один только обеденный перерыв видео с утечки разлетелось по всем маркетинговым аккаунтам.

Хотя, честно говоря, основной причиной хайпа была не столько личность Цзян Яньбэя, сколько сама Линь Цяолу.

Эта загадочная режиссёрша вдруг раскрыла часть своего нового проекта — причём с главным героем, который никогда раньше не играл в кино. Этого было достаточно, чтобы маркетологи запустили волну обсуждений.

Но к вечеру тон дискуссии начал меняться.

Изначально критика была довольно сдержанной: ведь фильм ещё не вышел, а у Цзян Яньбэя нет репутации «провального» актёра. Люди просто обсуждали ситуацию.

Настоящие проблемы начались, когда в дискуссию вмешались фанаты группы VI.

Их комментарии были не просто резкими — они переходили на личности, обвиняя Цзян Яньбэя в плагиате, плохом характере и прочих грехах.

Из-за этого сторонние наблюдатели начали воспринимать обсуждение иначе.

Вместо вопроса «справится ли он с ролью?» люди стали задаваться вопросом: «какие у него связи, если даже Линь Цяолу ему уступила?»

В результате фанаты самой Линь Цяолу тоже ввязались в спор.

— Да вы издеваетесь? Если фильм провалится, виноват будет он? Или снова скажете, что наша Цяолу исчерпала свой талант?

— Каково сейчас нашей Цяолу? Наверное, ей очень больно.

— Не бойся, Цяолу! Если что — мы сами соберём деньги и снимем тебе фильм!

……

К десяти часам вечера, когда фанаты уже выстроились в очередь под её постом с предложениями собрать средства на съёмки, Линь Цяолу наконец нашла время прояснить ситуацию.

Изначально, узнав об утечке, она была раздосадована студентом, снявшим видео, но понимала: это форс-мажор, ничего нельзя исправить. А последние дни на площадке снимали особенно важные сцены — весь день как белка в колесе, времени на соцсети просто не было.

К тому же она думала, что это обычная утечка, не раскрывающая сюжет, и не могла предположить, что всё зайдёт так далеко.

Только вечером, вернувшись в отель, она получила одновременные звонки от Чэнь Кэцзяня и руководителя своей студии — тогда она осознала серьёзность положения.

Линь Цяолу даже не стала принимать душ — сразу написала пояснение в микроблог.

.

ДацяоV:

Ребята, не наговаривайте лишнего.

Я со спокойной совестью заявляю: к каждой своей работе я отношусь максимально ответственно и серьёзно.

Все актёры прошли личный кастинг и были выбраны мной. Никаких «задних дверей» здесь нет и быть не может.

Я приветствую любую объективную критику, но категорически не принимаю злонамеренные домыслы.

Скажу одно: оба главных актёра стали для меня самым большим сюрпризом на этих съёмках.

Спокойной ночи.

.

Первыми отреагировали фанаты Линь Цяолу — у многих стояло уведомление о каждом её посте.

Прочитав объяснение, они, хоть и остались немного настороженными, решили довериться кумиру и немедленно начали разъяснять ситуацию другим.

Они тоже боялись, что дальнейший негатив повредит репутации фильма.

Обычные зрители, увидев, что сама режиссёрша вышла с опровержением, тоже постепенно разошлись.

Ведь фильм ещё не вышел, а утечка — всего лишь короткое видео. Обсуждать его весь день уже неинтересно.

К тому же в это же время журнал «Юйба» выпустил материал о том, как Юй Нинмэн и Хэ Юань вместе ужинали и зашли в один отель — слухи о романе между ними мгновенно перетянули всё внимание публики.

Единственными последствиями этой волны хайпа стали:

— у командира Цзяна появилась новая волна фанаток, влюблённых в его внешность;

— бесплатная реклама фильма «Непонятно почему».

Что до прочих негативных эффектов — Линь Цяолу прекрасно понимала их природу.

Как только фильм выйдет в прокат, все слухи сами собой рассеются.

И не только она, но и вся съёмочная группа «Непонятно почему» была в этом уверена.

Когда критики увидят игру главного героя, им останется только краснеть от стыда.

.

Забавно, но последними, кто заметил пост Линь Цяолу с опровержением, оказались собственные фанаты Цзян Яньбэя.

Просто в тот вечер их полностью поглотила другая новость.

Цзян Яньбэй, обычно молчаливый в соцсетях, неожиданно ответил одной из подписчиц.

Это была та самая девушка, которая среди обсуждений фильма спросила: «А когда выходит ваш новый альбом?»

Под её комментарием появился ответ:

— Послезавтра выйдет новая песня. Хотите прослушать?

И ниже — ссылка.

Фанатка с недоверием кликнула…

И обнаружила первые тридцать секунд нового трека!

.

Боже! Настоящий босс! Просто выложил демо прямо в комментариях!

Он что, настолько ленив, что не может сделать отдельный пост?

Фанатки смеялись и плакали одновременно.

.

Но когда они наконец пришли в себя, то увидели, что Линь Цяолу уже выступила с официальным опровержением.

Они замерли на секунду…

А затем почувствовали, как в них приливает уверенность.

— Вали отсюда! Кто сказал, что наш босс попал в фильм через связи? Может, лучше объясните, как ваш «медноголосый» победил на конкурсе благодаря связям?!

— Ха-ха, завидуете, что ли?

— Наверное, вы все слепые? Загляните в микроблог режиссёра Чжана — там сколько комплиментов нашему боссу!

— Наверное, потому что ваши могут играть только в сетевых дорамах, вот и злитесь. Зависть так и сочится!

……

Завязалась настоящая битва.

.

На самом деле, кроме Цзян Яньбэя и Вэй Цяньсина, другие участники двух групп никогда не общались и даже не встречались лично.

Даже капитаны, по мнению фанатов и общественности, не имели между собой никаких связей.

Обычно в таких случаях пути групп не пересекаются — у них разные направления, нет конкуренции за ресурсы.

Каждый идёт своей дорогой.

Фанатам не было бы повода для ссор.

.

Но всё дело в самих Цзян Яньбэе и Вэй Цяньсине.

Любой, взглянув на них, чувствовал: эти двое словно рождены быть соперниками.

http://bllate.org/book/11444/1021015