Готовый перевод The Attacking Male God / Атакующий айдол: Глава 16

Благодаря врождённой способности капитана Цзяна притягивать поклонников своей внешностью и безупречно смонтированному шоу «Дикая миссия» группа B.T. наконец перестала быть никому не известным коллективом.

Теперь у них появилась настоящая известность.

После выхода «Дикой миссии» число подписчиков участников и официального аккаунта группы в Weibo стабильно росло.

Появились даже фанатки, которые ежедневно заходили на сайт, отмечались под хэштегами и следили за новостями.

Иногда, когда Цзян Яньбэй после съёмок возвращался в отель, он замечал поклонниц, тихо дежуривших у студии.

Сплошь девочки.

Выглядели очень юными, некоторые даже были в школьной форме — невероятно застенчивые, с подарками в руках, но не решавшиеся подойти и вручить их.

Если бы не плакаты и напряжённые взгляды, устремлённые вслед Цзяну Яньбэю, Джек решил бы, что это просто прохожие, очарованные его красотой.

В итоге сам капитан подошёл к ним и первым поздоровался.

С фанатками он всегда был чрезвычайно обходителен.

Спрашивал, поели ли они, не жарко ли им, почему не идут домой учиться.

Прямо как тёплый ангелочек.

В завершение он угостил их молочным чаем, раздал автографы, сфотографировался и весело помахал на прощание.

Джек, наблюдавший за всем этим и охваченный завистью, ехидно спросил:

— Бэй-гэ, когда ты будешь относиться ко мне хотя бы с половиной такой нежности, с какой относишься к ним?

Цзян Яньбэй удивился:

— Разве я с тобой не нежен?

«…»

Ах да.

Ну конечно, нежнее некуда.

.

Хотя ранее из-за уличного интервью и «Дикой миссии» они попали в крупный тренд, в последующий месяц Цзян Яньбэй был занят съёмками, а Сюй Кэнань, Дунфан Шо и Линь Сипо записывали шоу. Ни сериал, ни шоу ещё не вышли в эфир.

Поэтому в этот период их медиаприсутствие заметно снизилось.

Чэнь Кэцзянь посоветовался с другими руководителями компании и решил заранее выпустить новую песню B.T.

Ту самую, которую Цзян Яньбэй написал ночью.

Название песни насильно изменили на «Зелёная трава, цветы благоухают».

Ой, простите.

На самом деле — «Король».

Однако для недовольного капитана оба названия одинаково глупы.

Чэнь Кэцзянь, воспитавший лауреатку музыкальных премий, знал многих известных профессиональных композиторов. Все единогласно сошлись во мнении, что песня цепляет с первого прослушивания.

Особенно электронная музыка и ударные — аранжировка получилась очень оригинальной.

По качеству это явно лучшая из восьми песен.

Поэтому Чэнь Кэцзянь хотел выпустить именно этот сингл первым.

— Обычно самый сильный козырь приберегают напоследок, но когда у тебя нет поддержки, лучше сразу показать самое острое лезвие.

Цзян Яньбэй не возражал.

Ему было всё равно, когда выпускать трек, когда начинать рекламную кампанию и когда публиковать клип.

Он отвечал только за написание и исполнение.

Он считал себя идеальным артистом.

Разве что немного прямолинейный, привередливый в еде и требовательный к качеству сна.

В остальном он совершенно не доставлял хлопот менеджеру и ассистенту.

«…»

— Так сказал Джек.

Авторские комментарии:

Цзян-папа: Кто этот белолицый?

Цзян-мама: Какой белолицый?

Цзян-папа: Я уже всё знаю! Признавайся, до чего вы с ним дошли?!

Цзян-мама: Говори по-человечески.

Цзян-папа: Признавайся честно! Ради ребёнка я готов простить тебя один раз.

Цзян-мама: …Этот человек, видимо, сошёл с ума.

Когда Цзян Яньбэй прибыл на съёмочную площадку, все участники уже были на месте. Развалившись в гримёрке, словно баре, они болтали обо всём на свете — то о манге, то о баскетболистах НБА.

Сюй Кэнань первым заметил своего капитана и с восторгом бросился к нему с объятиями, но был отстранён Цзяном с явным отвращением.

— Ты опять почернел?

Всего полтора месяца не виделись, а младший уже стал чёрным, как уголь, и лишь глаза блестели чёрными точками.

С первого взгляда казалось, будто в тёмном небе мерцают тусклые звёзды.

Цзян Яньбэй даже немного позавидовал.

В юности девушки писали ему любовные письма, отправляли электронные сообщения и даже каким-то образом узнавали его номер телефона, чтобы присылать длинные текстовые признания.

Во многих таких письмах он встречал одни и те же описания:

«Ты прошёл мимо меня в белой рубашке, с кожей белоснежной, источая аромат книг и учёности».

«Когда ты играешь на пианино, твои пальцы такие длинные и белые — просто загляденье».

«В тот день, после баскетбола, солнце освещало твоё белоснежное лицо, и капли пота сияли ярче звёзд».

Белоснежный. Белоснежный. Белоснежный.

Каждый раз, читая это слово, Цзян Яньбэй чувствовал лёгкую обиду.

Ему всегда нравился загар — здоровый, солнечный оттенок, от которого становишься по-настоящему мужественным, особенно когда потеешь.

Но, видимо, из-за генетики он совершенно не мог загореть.

Если сильно старался — облезал. А кожа снова становилась той самой «белоснежной», которую он считал чересчур женственной.

Его всегда описывали одними и теми же словами: интеллигентный, красивый, интеллигентный и красивый.

Поэтому сейчас, глядя на чёрного, как сажа, младшего товарища, он почувствовал раздражение и оттолкнул его.

— Отойди, стоишь передо мной — и стало темно.

Невинно обиженный младший: …

Excuse me?

.

Съёмки клипа на новую песню B.T. длились три дня.

Поскольку содержание клипа не было реалистичным, сами съёмки заняли немного времени, зато постпродакшн оказался куда сложнее.

И, конечно, дороже.

Однако, учитывая нынешний успех группы и влияние молодого господина Цзяна, Сюй Дахуэй великодушно одобрил заявку на финансирование.

На самом деле, большинство клипов современных бойз-бэндов, если они повествовательные, следуют одному и тому же шаблону:

Одна героиня связана с каждым участником группы; запутанные романтические линии, в быстрых композициях — конфликты и соперничество, в медленных — неразделённая любовь и горькая печаль.

Например, у ныне популярной группы VI все три клипа строятся именно так.

Изначально песню «Король» тоже планировали снимать по этой схеме.

Бог и демон влюбляются в прекрасную русалку, из-за неё разгорается битва между небесами и адом, после кровавой бойни демон побеждён и погибает, бог же, хоть и одерживает победу, теряет половину сердца.

…

— …У меня мозг не отравлен.

Капитан Цзян равнодушно смотрел на сценарий.

Из-за этой уродливой ведьмы боги и демоны гибнут или калечатся.

— Вы что, снимаете «Маленькую волшебницу Хула-Ла»?

…

Так сценарий полной драмы и любовных страданий превратился в историю о стремлении к величию.

— Хотя тоже глупо, но хотя бы позитивно и здорово.

— Так подвёл итог капитан Цзян.

>_ <

Стажёр-сценарист:

…Ладно.

.

После окончания съёмок клипа Цзян Яньбэй собрал вещи и уехал на площадку нового проекта.

Фильм «Непонятно почему любовь» уже был полностью подготовлен к съёмкам, локация находилась в одном из южных городов.

Чэнь Кэцзянь в последнее время был очень занят, поэтому подобные поездки обычно сопровождал Джек.

К тому же Джек уже привык к своему подопечному и освоил несколько проверенных методов управления им:

Первый — расплакаться.

Второй — устроить истерику.

Третий — пригрозить самоубийством.

Лучше всего притвориться несчастным, а в крайнем случае — принять выражение лица мученика и молча уйти прочь.

— Из десяти раз получается восемь.

>_ <

Капитан Цзян:

…Ха-ха.

.

В день начала съёмок Цзян Яньбэй впервые встретил главную героиню фильма.

Конечно, это была не Линь Цяолу — у неё не хватало времени, да и как актриса она получала меньше признания, чем как режиссёр.

Главная актриса звали Линь Нань. Она была супермоделью, ей исполнилось тридцать один год. С первого взгляда она казалась очень худой и высокой — в туфлях на каблуках почти сравнялась с ростом Цзян Яньбэя.

Внешность Линь Нань была интеллигентной,

но совсем не такой, как у Фан Сяцзинь.

Фан Сяцзинь — это миловидность в японском стиле, модная «девочка-цветочек».

Линь Нань — другое дело.

Если рассматривать её черты по отдельности, она не была красавицей.

Узкие глаза, худощавые скулы, безэмоциональное выражение лица. Во всём её облике чувствовалась отстранённость и усталость от мира.

Взгляд её был холоден и надменен.

Она идеально подходила на роль благородной героини в классических драмах.

Цзян Яньбэй кое-что слышал о Линь Нань от Линь Цяолу.

Эта международная супермодель прославилась в юности, снялась на обложках всех пяти главных журналов и считалась первой моделью Китая. Однако в расцвете карьеры она внезапно ушла из профессии, вышла замуж и родила ребёнка.

Но её искренние чувства оказались преданы: когда ребёнку исполнился год, муж изменил ей. Этот скандал широко освещался в СМИ — ведь её супруг тоже был известным актёром с безупречной репутацией.

После разоблачения его имя было опорочено навсегда.

Позже Линь Нань развелась и одна вернулась в индустрию, но уже как актриса.

Благодаря своей внешности и харизме её часто приглашали в артхаусные проекты, и она стала одним из немногих успешных примеров перехода с подиума на экран.

Однако до начала съёмок «Непонятно почему любви» помощники режиссёра и члены съёмочной группы думали, что Линь Цяолу сошла с ума.

Образ героини должен был быть страстным, свободолюбивым и непредсказуемым, а она выбрала Линь Нань — актрису, всегда играющую сдержанных, благородных женщин.

А на роль молчаливого, зрелого и уравновешенного главного героя она взяла молодого певца.

Такая пара выглядела крайне сомнительно.

Но по мере съёмок мнения начали меняться.

С Линь Нань всё было понятно — она уже снялась во многих фильмах, её игра всегда получала высокие оценки.

К тому же ради этой роли она явно приложила усилия: полностью погрузилась в образ и даже вне съёмок стала необычайно общительной и жизнерадостной, настолько, что её менеджер начал подозревать, не подменили ли актрису.

А вот игра Цзян Яньбэя всех поразила.

Ещё в первый день, когда визажист закончила грим и он вышел из гримёрки, часть команды, знакомая со сценарием, буквально ахнула.

Казалось, будто Мо Мин сошёл со страниц сценария.

На нём был строгий костюм, фигура — прямая как стрела, на подбородке — лёгкая щетина. Черты лица холодные, сжатые губы излучали сдержанную отстранённость.

Когда он произносил реплики, голос был размеренным, интонации — ровными, каждое слово — сдержанно и точно.

Когда он складывал газету, движения пальцев были неторопливыми, каждый сгиб — одинаковым, всё аккуратно и упорядоченно.

Когда он смотрел на Ци Мяо, лицо оставалось холодным, но взгляд — горячим, полным сложных, не поддающихся описанию чувств: то ли восхищения, то ли тоски.

Когда он вёл Ци Мяо за собой, спина была прямой, пальто — без единой складки, шаги — чёткими и ритмичными, силуэт — крепким, как сосна.

Такой одарённый актёр вдохновлял самого режиссёра.

И каждый новый замысел, каждая свежая идея находили в нём идеальное воплощение — именно то, что режиссёр задумывал.

Съёмки шли всё лучше и лучше.

http://bllate.org/book/11444/1021014