Готовый перевод The Attacking Male God / Атакующий айдол: Глава 10

Только жаль, что в классе с углублённым изучением все ученики уткнулись в контрольные и никто не обратил на него внимания.

Одноклассник Шиюй бросил взгляд и с любопытством спросил:

— Эй, почему в этом семестре спортивные соревнования отложили на полмесяца?

— Кто его знает, — Шиюй лежала на парте, её голос и лицо были одинаково унылы. — Наверное, всё сразу: тайфун, общие экзамены и олимпиады.

— А-а, — одноклассник кивнул и, заметив её подавленный вид, всё же спросил: — Ты в порядке?

Шиюй покачала головой, высморкаясь в платок.

С виду она выглядела совершенно здоровой, но на самом деле обладала крайне слабым здоровьем — поэтому именно накануне соревнований подхватила простуду. Пришлось даже передать свою заявку на дистанцию восемьсот метров кому-то другому, а ещё полтора часа вечерней самостоятельной работы она провела в мутном состоянии.

— Апчхи!

Она снова чихнула.

Рэнь Сянвэй, сидевший перед ней, наконец не выдержал и обернулся. На лице его было выражение полного бессилия, и он тихо спросил:

— Может, тебе сходить в медпункт за лекарством от простуды?

— Я уже ходила, — Шиюй скорбно скривилась, и вместе с красными глазами это делало её похожей на опечаленного кролика. — Но медпункт закрыт! Правда, я сейчас в полосе невезения? Каждый день становится всё печальнее… Апчхи… и ужаснее.

— …

— Эй-эй, если не нравится, не надо так смотреть! Я ведь больная! — пригрозила девушка без особой убедительности. — Осторожно, заразишься!

Рэнь Сянвэй молча смотрел на неё, но в конце концов не вынес частых чиханий.

Как раз прозвенел звонок с урока, и он резко вскочил.

— Ч-что ты делаешь?! — испугалась девушка, даже голос задрожал.

— Иду купить лекарство от простуды. А как ещё? — парень бросил на неё взгляд, лицо его оставалось бесстрастным, и даже слова звучали холодно: — Ждать, пока заразишь меня?

С этими словами он схватил куртку и вышел из класса.

Шиюй, которая собиралась было снова высморкаться, замерла на месте.

Она совсем запуталась.

Брови нахмурены, выражение лица раздражённое, да и слова прозвучали резко. Но в его глазах, освещённых светом, явственно мерцало три части тепла.

Как странно.

— Эй, — она всё ещё сидела в оцепенении, когда парень у двери вдруг обернулся.

— В моём ящике ещё есть куртка, — произнёс он, кашлянув, явно неловкий и немного смущённый.

Шиюй на миг подумала, что ослышалась, и моргнула.

— Ладно, снято! — махнул рукой режиссёр Чжан, наконец завершая сцену.

Художники по костюмам и реквизиторы тут же начали переставлять декорации для следующего эпизода.

Уже был семь часов вечера. «Дикая миссия» должна была выйти в эфир через полчаса, а Цзян Яньбэй уже успел подняться с восьмого места в рейтинге популярных тем в соцсетях до пятого, а затем медленно опуститься в самый низ.

Однако сам он ничего об этом не знал: сегодня у него был плотный график съёмок, и он всё ещё находился на площадке, снимая последнюю сцену дня, уже после восьми часов вечера.

.

На сегодняшний день Цзян Яньбэй находился на съёмках уже неделю. Благодаря приятной внешности и вежливому поведению он быстро нашёл общий язык со всей съёмочной группой.

Единственный человек, с которым у него не ладилось, — главный герой Цинь Хэшань.

Причиной тому было одно — режиссёр просто обожал его.

Режиссёр Чжан был добродушным человеком, но это не означало, что он не строг в работе. Если сцена ему не нравилась, он мог требовать переснимать её снова и снова. Просто не кричал при этом.

Например, исполнительница роли второстепенной героини Хэ Нинин не раз плакала от того, что режиссёр мягко, но настойчиво просил её повторить сцену.

Цинь Хэшань, пять лет работающий в киноиндустрии, хоть и не добился больших успехов, имел богатый актёрский опыт и вполне достойную игру.

Разве что поначалу ему пришлось немного привыкнуть к различиям между съёмками фильмов и сериалов, но режиссёр всё равно остался им доволен.

Однако это было лишь удовлетворение.

И оно никак не шло в сравнение с тем восторгом, который вызывал у режиссёра Цзян Яньбэй.

.

На самом деле, из-за невысокой популярности, слишком «нежной» внешности и узкой актёрской специализации Цинь Хэшань почти всегда играл второстепенные роли в кино — максимум, делил главную роль с другим актёром.

Поэтому на этот раз он приложил немало усилий, чтобы получить роль в сериале. Цель была проста — набрать популярность и повысить узнаваемость.

И, по мнению его самого и его менеджера, это было вполне реально, а не пустые мечты.

Во-первых, его внешность подходила для молодёжной драмы — пусть и чересчур изящная, но именно такой тип сейчас в моде.

Во-вторых, он был уверен, что по сравнению с нынешними «свежими лицами» и «цветочками» индустрии его актёрское мастерство намного выше. Как только зрители увидят кадры, разница станет очевидной, и он моментально выделится.

Кроме того, сериал финансировала и исполняла главную роль Ли Юэсянь, а сюжет основывался на популярном романе. Платформа для показа тоже точно будет престижной.

Поэтому он возлагал большие надежды и амбиции на этот проект.

Только он учёл всё… кроме одного.

Что появится Цзян Яньбэй.

.

Цзян Яньбэй полностью разрушил его мечту стать «белой вороной».

Во-первых, по внешности — даже при всей своей самоуверенности Цинь Хэшань не мог соврать себе, что выглядит лучше. Во-вторых, по актёрскому мастерству — всего за пять дней съёмок в команде у Цзян Яньбэя появилось прозвище «Цзян Однодубль».

Это означало, что любую его сцену снимали с первого дубля.

Режиссёр считал, что он отлично смотрится в кадре и обладает актёрской харизмой, и уже несколько раз просил сценаристов внести правки в сценарий. Хотя чужие сцены не сокращали, зато его роль значительно расширили.

Без контракта режиссёр, возможно, даже заменил бы главного героя.

Если так пойдёт дальше, Цинь Хэшань ясно видел: когда сериал выйдет в эфир, он станет всего лишь фоном для этого парня.

…

Но что он мог с этим поделать?

Цзян Яньбэй не только нравился режиссёру, но и отлично ладил с Ли Юэсянь. Они даже называли друг друга «старшая сестра» и «младший брат».

А влияние Ли Юэсянь в шоу-бизнесе было настолько велико, что даже режиссёр Линь относился к ней с уважением. Что уж говорить о нём, Цинь Хэшане.

Поэтому, кроме холодного отношения, он не осмеливался предпринимать ничего против этого парня.

Цинь Хэшань с досадой пролистал сегодняшние тренды в соцсетях и стал ещё мрачнее.

Он глубоко убедился: в индустрии развлечений главное — удача. Такие неудачники, как он, наверное, никогда не станут знаменитыми.

Вздохнув, он решил сосредоточиться на работе и продвижении проекта, надеясь пробиться благодаря своей ответственности и профессионализму.

.

Закончив мрачные размышления, Цинь Хэшань взял кофе и уже собирался сделать селфи.

В этот момент мимо него пробежал помощник Цзян Яньбэя.

— Бэй-гэ! — радостно выкрикнул он, направляясь навстречу актёру, только что закончившему съёмку. — Только что позвонил босс Чэнь! Сегодня вечером выходит «Дикая миссия», просит тебя опубликовать пост в вэйбо для продвижения!

— Разве я не публиковал уже один?

— Ну да, но Линь Цяолу и Нин Цзяньюэ тоже выложили посты и специально отметили тебя. Босс Чэнь говорит, сделай одолжение — опубликуй ещё один.

Цзян Яньбэй нахмурился.

Он только что снял несколько сцен с баскетболом, и его чёрные волосы до сих пор были мокрыми и растрёпанными, придавая ему дерзкий и непокорный вид. Увидев ожидательный взгляд помощника, он фыркнул и сунул телефон в карман.

— Не буду. Мой вэйбо — не рекламная площадка.

С этими словами он длинными шагами ушёл, оставив помощника далеко позади.

Невысокий помощник побежал следом:

— Эй, Бэй-гэ, подожди! Босс Чэнь ещё сказал, чтобы завтра ты вернулся в город. Линь Цяолу хочет пообедать с тобой, Бэй-гэ!

Проходя мимо Цинь Хэшаня, он махнул рукой:

— Учитель Цинь, мы уходим первыми, до свидания!

— Бэй-гэ, подожди меня!

Цинь Хэшань молча опустил взгляд на свой вэйбо, забитый постами о новом сериале, шоу и рекламе. Он помолчал, затем задумчиво убрал телефон.

Неужели причина, по которой он так и не стал знаменитым, в том, что у него нет характера?

…

.

Независимо от того, что думал Цинь Хэшань, когда Цзян Яньбэй вернулся в отель и принял душ, на его телефоне уже было три пропущенных звонка.

Все — от менеджера Чэнь.

Цзян Яньбэй неторопливо перезвонил:

— Алло.

На другом конце провода Чэнь Кэцзянь молчал.

— Не будешь говорить — положу трубку.

— Цзян Яньбэй, — голос Чэнь Кэцзяня прозвучал зловеще. — Ты понимаешь, что натворил?

Цзян Яньбэй включил громкую связь и переодевался. В зеркале отражался юноша с обнажённым торсом — широкие плечи, узкая талия, рельефный пресс, совсем не похожий на хрупкого подростка. Надев рубашку, он равнодушно ответил:

— В любом случае не буду рекламировать.

Последовало примерно трёхсекундное молчание.

— Ха-ха-ха-ха! — вдруг раздался громкий смех. Чэнь Кэцзянь с воодушевлением воскликнул хриплым голосом: — Яньбэй, ты просто великолепен!

— …

Цзян Яньбэй не понял, с чего вдруг его менеджер сошёл с ума.

— Ты ведь даже не представляешь! Ты снова в тренде — и на этот раз на первом месте! — продолжал восторгаться Чэнь. — У меня такое чувство, что теперь ты точно станешь знаменитостью! И B.T. тоже взлетит! Ха-ха-ха!

Цзян Яньбэй не разделял его энтузиазма и медленно спросил:

— Какой тренд?

— …

Энтузиазм на том конце провода мгновенно угас.

— Не говори мне, что ты ничего не знаешь об этом событии.

— А должен ли я знать?

— … — Чэнь глубоко вдохнул. — Маленький господин, у тебя действительно железные нервы.

Цзян Яньбэй удобнее устроился на диване и лениво произнёс:

— Так что случилось?

— Посмотри сам в вэйбо, — голос Чэнь Кэцзяня стал раздражённым, желание объяснять пропало. — Кстати, я только что спросил у режиссёра Чжана: завтра днём у тебя нет съёмок, можно взять полдня выходного. Я заеду за тобой. Линь Цяолу хочет пообедать и обсудить с тобой новый фильм. Не забудь одеться прилично, а не как хакер.

Он принялся болтать без умолку.

Цзян Яньбэй ответил одним словом, не проявляя особого интереса:

— Ага.

— …

Чэнь Кэцзянь резко повесил трубку.

Весь его недавний восторг испарился.

И даже стал отрицательным.

Он с трудом улыбнулся коллеге напротив.

Хех.

Как же злит! Уже и улыбаться не хочется!

.

Цзян Яньбэй подумал, что раз его менеджер сумел сдержать гнев, значит, ничего страшного не произошло.

Поэтому он сначала заказал ужин, потом отправил завершённую партитуру звукорежиссёру и лишь затем неспешно открыл вэйбо.

Уведомлений: 9999+.

Он на секунду замер, затем перешёл на свою страницу.

Подписчиков: 319 тысяч.

По сравнению с миллионами фолловеров, которые у него были, когда он был актёром Цзян Яньбэем, это, конечно, мало.

Но по сравнению с жалкими 13 тысячами подписчиков (большинство из которых были купленными ботами) у певца Цзян Яньбэя — это огромный скачок.

Цзян Яньбэй приподнял бровь. Неужели действительно что-то случилось?

Он начал вспоминать: вроде бы в последнее время вёл себя тихо.

Старательно снимался, вовремя ел, даже на провокации Цинь Хэшаня не реагировал.

Пять секунд размышлений — и безрезультатно. Он просто открыл раздел трендов.

Цзян Яньбэй

http://bllate.org/book/11444/1021008