Готовый перевод The Attacking Male God / Атакующий айдол: Глава 9

Во-первых, отцу Цзяна сейчас всего за сорок — самое время расцвета сил, и построение бизнеса по-прежнему даёт ему ощущение собственной значимости. Во-вторых, когда молодой господин Цзян заявил, что хочет войти в индустрию развлечений, между ним и отцом было заключено особое соглашение: независимо от того, удастся ли ему добиться успеха или нет, до двадцати пяти лет он обязан вернуться домой и начать обучение управлению компанией. В индустрии развлечений он может пробыть максимум семь лет.

Кто в юности не мечтает? Отец Цзяна относился к этому философски: пусть сын немного «погуляет», пока молод.

И, конечно, своенравный молодой господин Цзян охотно согласился.

Ведь его замысел был таков: при его талантах и харизме он немедленно взлетит в индустрии развлечений, станет яркой звездой, потрясёт весь мир и очень скоро достигнет вершины славы, откуда уже некуда расти.

Тогда он сможет уйти на пике карьеры, оставив после себя лишь гордый и загадочный образ.

Но время не ждало его. В последний момент, когда его сознание покинуло это тело, он всё ещё оставался никому не известным участником малоизвестной группы — лидером «маленькой размытой команды».

Однако позже Цзян Яньбэй поразмышлял: раз уж он сам сумел переродиться в другом мире, возможно, и прежний Цзян тоже отправился в какой-нибудь иной, чтобы там свершить великие дела.

Ведь он же не применял никаких чёрных ритуалов или запретных заклинаний — просто внезапно очутился здесь. Поэтому чувствовать вину ему совершенно не за что. Разве что стоит хорошенько заботиться о родителях и поддерживать брата.

Ладно, отвлёкся.

В общем, в семье Цзянов нет никаких конфликтов. Несмотря на то что они принадлежат к высшему свету, их семейные отношения предельно просты, а атмосфера в доме — тёплая и дружелюбная. В таких условиях выросший сын, особенно при такой избаловавшей его матери, вполне мог развить наивный и несколько простодушный характер — в этом нет ничего удивительного.

А вот нынешний Цзян Яньбэй, лауреат премии «Золотой феникс», в прошлой жизни родился в обычной рабочей семье. Когда он попал в индустрию развлечений, ему пришлось пережить полгода «новичковых будней» без связей и поддержки, испытать немало насмешек и несправедливости, прежде чем постепенно повзрослеть.

Говорят ведь: зрелость рождается в трудностях, а наивность — признак счастья.

Ну вот, опять он оказался тем, кому достались все тяготы.

Действительно злит.

.

Цзян Яньбэй пообедал, выслушал бесконечные материнские наставления, позволил младшей сестрёнке потащить себя в её комнату и осмотреть всю коллекцию её любимых кукол, и только когда Цзян Синьчэн потянула его в гостиную рисовать, на дворе уже был два часа дня.

Он достал телефон, посмотрел на время, аккуратно опустил девочку на пол и сказал всё ещё что-то бормочущей матери:

— Мам, мне, кажется, пора идти.

Мать ещё не успела опомниться, как Цзян Синьчэн мгновенно обхватила ногу брата и, всхлипывая, заявила:

— Братик, ты не смей уходить!

Цзян Яньбэй присел на корточки и погладил её по голове:

— Мафань, у братика работа, мне правда нужно идти. Как только освобожусь, сразу привезу тебя в парк развлечений, хорошо?

Цзян Синьчэн не слушала его слов — она цеплялась изо всех сил и упрямо повторяла:

— Не смей! Не смей!

Мать, которая до этого грустила из-за того, что сын пробудет дома всего несколько часов, теперь, глядя на дочь, даже ревновать начала:

— Синьчэн, ты маленькая эгоистка! Почему ты никогда так не цепляешься за меня?

Но девочка полностью игнорировала взрослых. Сейчас для неё существовало только одно дело — не выпускать брата.

— Мафань, будь умницей. Братик обязательно приедет в выходные. Если послушаешься сейчас, куплю тебе самую красивую принцессу Лили…

В итоге Цзян Яньбэй всё же ушёл.

Цзян Синьчэн рыдала вслед ему так, будто он уходил на войну и не вернётся годами.

Мать была одновременно растрогана и раздражена — вся грусть как рукой сняло. Она лишь рассеянно помахала сыну рукой и велела скорее убираться.

Приехал всего на несколько часов — и сразу переманил её малышку на свою сторону!

Фыр!

Пусть работает! Пусть вообще домой не возвращается!

Мать обиженно надула губы.

……

На самом деле Цзян Яньбэй действительно был занят.

После подписания контракта днём ему предстояло вместе с группой ехать на фотосессию для продвижения.

Через два дня начинались съёмки, а у B.T. ещё не записана одна песня. Ему нужно было срочно закончить работу над аранжировкой в студии.

Хотя B.T. пока и остаётся малоизвестной группой, три их композиции уже вышли в свет. Чэнь Кэцзянь серьёзно обдумал ситуацию: «Дикая миссия» вот-вот выйдет в эфир, у Цзян Яньбэя в работе две неплохие роли, а у остальных участников группы — новые шоу.

Если вдруг, случайно или по воле судьбы, группа обретёт хоть каплю популярности, а фанаты, заинтересовавшись, решат поискать их работы — и обнаружат, что у группы нет ни одного полноценного релиза…

Будет крайне неловко.

Лучше предусмотреть всё заранее.

К счастью, в группе есть Цзян Яньбэй — настоящая машина по написанию песен, да ещё и с огромным запасом готового материала. Так что с репертуаром проблем не будет.

……

Однако Чэнь Кэцзяню и в голову не приходило, что имя «Цзян Яньбэй» внезапно окажется в топе новостей задолго до выхода «Дикой миссии» и до завершения съёмок «Близнецов».

Сначала он решил, что ему показалось, и перезагрузил страницу несколько раз. Но когда имя продолжало подниматься в рейтинге, он широко распахнул глаза.

В голове мгновенно пронеслось множество тревожных мыслей.

Неужели этот маленький демон опять устроил скандал?

Не подрался ли он с Вэй Цяньсином?

Только не говорите, что всё рухнет в самом начале, когда у B.T. наконец наметились перспективы!

С замиранием сердца Чэнь Кэцзянь нажал на ссылку.

……

А?

Ему снова почудилось?

Почему имя маленького демона в топе, но вместо скандальных заголовков первые строчки твитов спрашивают: «Кто такой Цзян Яньбэй?»

Неужели какой-то влиятельный человек упомянул его?

Чэнь Кэцзянь долго листал ленту, пока наконец не понял, в чём дело.

.

Всё началось с аккаунта под названием «Учись усердно».

Этот аккаунт давно завоевал популярность благодаря материалам о студенческой жизни в Китае и за рубежом. Большинство публикаций — оригинальные видео, сочетающие развлекательность и философскую глубину, поэтому у них миллионы подписчиков, а комментарии под каждым постом — целые драмы.

У аккаунта есть постоянная рубрика — «Интервью в университетах мира».

Как следует из названия, авторы ездят по вузам и берут интервью у студентов. Каждый выпуск посвящён одной актуальной социальной теме, а затем интересные ответы китайских и зарубежных студентов монтируются в единое видео.

По сути, это обычные уличные интервью.

Но благодаря огромному количеству подписчиков и увлекательной подаче каждое видео этой рубрики собирает гораздо больше внимания, чем любые другие подобные материалы.

Последний выпуск был посвящён вопросу: «Отчаялись ли вы в этом мире, где всё решает внешность?»

Тема возникла из-за недавнего инцидента в одном из ресторанов, где предлагали бесплатную еду за «красивое лицо».

В видео обсуждалось, почему современное общество так высоко ценит и прощает красивую внешность. Для съёмок выбрали один из китайских университетов — Университет А.

И как раз в тот день Цзян Яньбэй вернулся в кампус.

Поэтому он и оказался в кадре.

Чёрная повседневная одежда, бейсболка, стройная фигура, выразительные брови и пронзительный взгляд.

Вступительная часть, конечно, вырезали. Интервьюер держал микрофон и спросил:

— Как вы относитесь к тому, что в современном обществе всё больше внимания уделяется внешности?

Парень в кадре невозмутимо ответил:

— Мне больно от этого.

— Почему?

За его спиной на футбольном поле один из игроков неудачно упал и громко шлёпнулся на траву ягодицами.

Парень чуть приподнял бровь, отчего его черты стали ещё выразительнее, и с лёгкой усмешкой произнёс, будто читая сочинение:

— Потому что истинная красота — это красота души.

Прошло несколько секунд.

Интервьюер не удержался и спросил:

— Вы правда так думаете?

Тогда он едва заметно улыбнулся и кивнул, в голосе прозвучала лёгкая ирония:

— Конечно. Ведь внешность со временем увядает.

Это и был весь его эпизод в видео — меньше тридцати секунд.

Но в комментариях, которых набралось более десяти тысяч, большинство обсуждало именно эти полминуты.

«Скажите, кто этот парень перед последним?»

«Аааа, именно тот перед последним!»

«От этого парня мурашки! Просто божественно красив!»

«Его вейбо тут: @ЦзянЯньбэй. Пожалуйста!»

«Мне кажется, я где-то его видел…»

«Это же участник новой группы! Его рекомендовала Сюэ Сяо. Вот официальный аккаунт: @B.T_бойз»

«А кто такие B.T.бойз?»

«Безумные/Брутальные/Беспощадные Тинейджеры?»

«Ха-ха-ха, только я заметил беднягу, который упал на попу?»

«Я тоже! Сначала влюбилась в красавчика, потом чуть не лопнула от смеха над несчастным футболистом!»

«Это наш старшекурсник! Гений испанского отделения!»

«Неужели я учусь не в том А-университете? Почему я никогда не встречала такого красавца-старшекурсника?!»

«Да, это точно наш универ! И правда гений!»

……

Чэнь Кэцзянь наконец перевёл дух, а через некоторое время даже обрадовался: это же отличный шанс бесплатно расширить узнаваемость группы!

Он тут же достал телефон и позвонил директору по маркетингу компании.

.

Не только Чэнь Кэцзянь увидел это видео.

Сюй Кэнань и остальные тоже быстро узнали о нём — правда, не через вейбо, а случайно наткнувшись на главной странице сайта с видео. Когда лицо их лидера вдруг появилось в разделе развлечений, они чуть с места не упали.

Но если в вейбо комментарии были восторженными, то на сайте с видео надписи в стиле «дабл-ю» оказались ещё более безумными.

Прямо перед Цзян Яньбэем интервьюировали студента из Японии с ярко-жёлтыми волосами в стиле «самурай-панк», который с полной серьёзностью заявил:

— Я не считаю, что в этом есть что-то предосудительное. Внешность — это тоже дар небес, как, например, способность к математике. Красиво быть — значит обладать врождённым талантом. Я не думаю, что любовь ко мне из-за моей внешности — это нечестно.

И тут же в кадр входит Цзян Яньбэй — лицо на несколько порядков красивее, спокойный, уверенный, и с лёгкой иронией произносит:

— Мне больно от этого.

Экран тут же залили надписи «Ха-ха-ха-ха!».

«Ха-ха-ха, какой контраст!»

«Умираю от смеха! Это лучший поворот сюжета за всю историю!»

«Ха-ха-ха, вот она — разница между богом и простым смертным!»

«Парень, ты правда так думаешь?»

«Кто ещё считает этого парня божественно красивым?»

«Я! И сразу пошла искать его в вейбо!»

«Он уже дебютировал! Послушала песни его группы — очень круто!»

«Эти надписи идеально соответствуют названию видео!»

«Отчаялись ли вы в этом мире, где всё решает внешность?»

……

Как бы то ни было, хотя эта вспышка популярности и оказалась неожиданной для всех, и директор по маркетингу компании Хуэй Ин, и Чэнь Кэцзянь поняли: это может стать отличной возможностью для прорыва группы B.T.

Ведь уже сегодня вечером выходит четвёртый выпуск «Дикой миссии».

Небо постепенно темнело, луна поднялась над кронами деревьев.

За окном шелестели листья платана. До окончания второй вечерней пары оставалось две минуты, а староста по физкультуре из последних сил призывал одноклассников записываться на школьные соревнования.

http://bllate.org/book/11444/1021007