Готовый перевод The Attacking Male God / Атакующий айдол: Глава 7

Линь Цяолу улыбнулась:

— Я верю не тебе, а Юэсянь. Она настоятельно рекомендовала тебя и сказала, что ты самый одарённый актёр в своём возрасте из всех, кого ей доводилось встречать. Сама-то она не слишком сильна в актёрской игре, но вкус у неё есть. К тому же… — она окинула его взглядом с ног до головы и игриво подмигнула, — твоя внешность тоже идеально подходит.

Цзян Яньбэй задумался:

— Можно сначала посмотреть сценарий?

Один сериал для заработка — ещё куда ни шло, но если сниматься только в них, это уже начинает портить мировоззрение.

Линь Цяолу не сочла его заносчивым. Во-первых, её глаз намётан: по одежде и манерам она сразу поняла, что происхождение Цзян Яньбэя явно не простое, и, скорее всего, он пришёл в индустрию развлечений не просто так. Во-вторых, она была заядлой поклонницей красивых лиц, и за два дня пребывания на съёмках стала наполовину фанаткой «команды Цзяна». В её представлении всё, что говорит красивый человек, — всегда правильно.

Поэтому она кивнула и попросила у него номер телефона и электронную почту:

— Отправлю тебе сценарий, как только вернусь. Надеюсь, скоро дашь ответ.

Цзян Яньбэй поднял телефон в знак того, что можно не переживать, и радостно побежал искать своих товарищей и кукурузу.

Когда он делал этот жест, с горы подул ветер.

Горный ветер взъерошил чёлку, обнажив брови юноши — дерзкие, с лёгким вызывающим изгибом, полные непокорности и искренности. Позади него пылал костёр. Юноша слегка повернул голову: прямой нос, глубокие глаза, чёрные зрачки, яркие, словно серп луны в ночном небе.

Его товарищ окликнул его вдалеке. Он приподнял уголки губ, едва уловимо улыбнулся и уверенно зашагал вперёд.

…

Сотня ударов красотой!

Умерла.

Старшая сестра Линь Цяолу страдальчески закрыла лицо руками.

«Я родилась — тебя ещё не было,

Ты родился — мне уж не быть молодой».

Почему она так рано стала замужней женщиной? А-а-а!

.

Съёмки «Дикой миссии» завершились уже в девять вечера. Чэнь Кэцзянь не мог приехать, позвонил и попросил немного подождать, но Сюй Кэнань весь вечер шумел и теперь устал до предела. Он принялся уговаривать старших братьев взять такси и ехать домой самостоятельно.

Капитан Цзян махнул рукой в знак согласия.

Почему именно команда Цзяна должна была получать разрешение? Во-первых, авторитет капитана.

А во-вторых — потому что платить должен был он.

Ничего не поделаешь: все были юношами лет пятнадцати–двадцати.

Все ещё боролись за место под солнцем.

Все бедные.

…

Цзян Яньбэй сел в машину и обнаружил, что Линь Цяолу уже прислала ему концепцию и первую половину сценария.

Раз уж делать нечего, он прислонился к окну и начал читать.

.

Сценарий назывался «Непонятная любовь».

Потому что главного героя звали Мо Мин.

А героиню — Ци Мяо.

.

Мо Мин был архитектором. Его жизнь напоминала строительство дома — этаж за этажом, чётко и аккуратно. Он мог провести идеально ровную линию, а газеты и журналы у него дома всегда были сложены в самую прочную конструкцию.

Ци Мяо была художницей. Не слишком известной, выставок у неё не было. У неё дома была собственная мастерская, стены которой украшали яркие, насыщенные краски. Больше всего на свете она любила сидеть в своей мастерской и смотреть на небо.

Они встретились ещё в университете, когда вместе посещали лекции по курсу «Англо-американская литература». Мо Мин тогда сидел справа от Ци Мяо — спокойный, с благородными чертами лица, и даже обычная белая рубашка на нём выглядела как на заказ.

Преподаватель вызвал его прочитать отрывок. Он встал, а Ци Мяо подняла на него глаза и увидела профиль с чёткими линиями, красивый кадык и безупречно прямой воротник рубашки.

«Пепел и искры — мои слова среди людей,

Пусть станут они для непробуждённой земли

Трубой пророчества через мои уста.

О Ветер!

Если придёт зима, далеко ли весна?»

Он читал с английским акцентом, голос звучал бархатисто, каждое слово пропитано холодной элегантностью джентльмена.

Именно в момент, когда он произнёс «winter», Ци Мяо влюбилась в его выражение лица.

Лицо, как далёкие горы, как утренний туман над соснами.

С тех пор она приходила на каждую лекцию заранее, чтобы обязательно сесть рядом с ним. На занятиях она тайком рисовала его профиль, но при этом смело и открыто смотрела на него, пока её жгучий взгляд не заставлял его уши медленно краснеть, и он, наконец, поворачивался к ней.

Тогда она озаряла его лучезарной улыбкой.

— Мо Мин, — говорила она, — ты такой красивый.

Позже они стали парой.

Через два года после выпуска они поженились.

Мо Мин был прекрасным мужем: обеспечивал её достойной жизнью, помнил её день рождения, дни рождения её родителей и годовщину свадьбы, даря каждый раз вовремя и уместно продуманные подарки.

Он даже составил подробный план их будущего: когда менять машину, когда покупать вторую квартиру, когда получать повышение, когда заводить ребёнка.

Благодаря ему в браке не нужно было волноваться, изменит ли муж, хватит ли денег на чрезвычайную ситуацию или не испортились ли продукты в холодильнике.

Его жизнь была словно самый прочный треугольник — надёжный, устойчивый, никогда не рухнет.

Но Ци Мяо этого стало не выносить.

Однажды ночью она напилась до беспамятства и сквозь слёзы выплеснула всё на Мо Мина:

— Мо Мин, в любви самая прочная конструкция — тоже треугольник?

— Мо Мин, ты замечательный. Ты красив, богат, не куришь, не пьёшь, встаёшь каждое утро ровно в семь, ложишься спать до одиннадцати, живёшь здоровой и размеренной жизнью. Мо Мин, ты точно доживёшь до ста лет.

— Мо Мин, я не хочу быть с тобой так долго.

— Мо Мин, мне немного устала.

— Мо Мин, мне очень-очень тяжело.

Ци Мяо была художницей. Она обожала каждую яркую краску на холсте, обожала романтику, свободу, страсть — то, что Мо Мин не мог ей дать.

В её крови текла непокорность.

Она начала холодную войну с Мо Мином, стала надолго уезжать, а потом тайком полетела на восточное побережье Атлантики.

И там узнала, что беременна.

В чужой стране она стояла на перекрёстке, прижимая к себе ещё не округлившийся живот, не зная, идти налево или направо.

Жизнь внезапно стала невыносимо трудной.

Она не знала, как расплатиться, если зарплата закончилась ещё до конца месяца; не знала, как выбрать свежие продукты для ребёнка; не знала, удобнее ехать на автобусе или метро.

Она вдруг превратилась в художницу, не способную справиться с бытом, и превратила свою «романтику и свободу» в полный хаос.

И только тогда она осознала, какое огромное чувство безопасности дарил ей педантичный Мо Мин.

Именно благодаря его чёткому жизненному плану и надёжному плечу она могла каждый день сидеть в мастерской и мечтать о свободе.

Она стояла у входа в супермаркет, держа в руках пакет с лапшой быстрого приготовления и прижимая другой рукой уже заметно округлившийся живот, и вдруг разрыдалась.

Она пожалела. Очень-очень пожалела. Но не знала, захочет ли Мо Мин принять такую глупую и капризную Ци Мяо.

— Ци Мяо.

Перед ней раздался знакомый сдержанный мужской голос.

Она подняла заплаканные глаза.

Мо Мин стоял прямо перед ней — в безупречном костюме, нахмуренный, с непроницаемым выражением лица.

— Ты… как ты здесь оказался?

— Ах… — вздохнул он, подошёл, взял её за руку, забрал пакет и в глазах его мелькнуло снисходительное, почти усталое выражение.

— Я приехал забрать тебя и малыша домой.

.

Любовь нельзя спланировать. Я знаю.

Но ничего страшного.

Потому что эта любовь —

принадлежит Мо Мину и Ци Мяо.

Честно говоря, сценарий был несколько пресным.

Но, как говорится, в споре рождается истина — диалоги в нём написаны с настоящим изяществом.

Всё зависело от режиссуры.

Если темп и сцены будут хорошо выстроены, то именно такая, казалось бы, обыденная история сможет тронуть сердца зрителей. Умелый монтаж и талантливый режиссёр легко скроют недостатки сценария.

Цзян Яньбэй подумал и всё же отправил сообщение своему агенту.

[Брат, Линь Цяолу предлагает мне сниматься в фильме. Брать?]

Прошло немало времени, прежде чем Чэнь Кэцзянь ответил:

[Какой фильм? Когда пробы?]

Цзян Яньбэй прислонился к окну машины, сонно набирая текст:

[Это её собственный новый фильм. Проб не будет.]

Палец замер над экраном, и он добавил ещё одну строку:

[Главная мужская роль.]

На этот раз Чэнь Кэцзянь ответил мгновенно — одним горячим словом:

[Бери!]

.

Пока Цзян Яньбэй спокойно отправлял ответ Линь Цяолу, Чэнь Кэцзянь, всё ещё находившийся на совещании, уже был вне себя.

Почему этот маленький демон получает предложения, как будто собирает арбузы на поле?

В прошлый раз то же самое: снялся в коротком рекламном ролике — и получил роль второго главного героя в популярном дораме. Он только договор подписал. А теперь ещё фантастичнее: записал пятнадцатую часть реалити-шоу — и получил главную роль в полнометражном фильме!

Да ещё и режиссёр — Линь Цяолу!

Неужели он уже не поспевает за временем?

Или эти молодые люди совсем с ума сошли?

Чэнь Кэцзянь пристально смотрел на экран телефона, и его ошеломление и недоумение полностью затмили радость, которую он должен был бы испытывать.

Правду сказать, если бы Цзян Яньбэй сообщил ему, что какой-нибудь музыкальный гуру хочет с ним сотрудничать или легендарный певец пригласил на дуэт, Чэнь Кэцзянь не удивился бы. Ведь музыкальный талант «маленького демона» был очевиден всем.

Но никто никогда не упоминал, что он умеет играть!

Ладно, это приятный сюрприз.

Но всё же… он сам даже не успел пошевелиться, а парень уже один за другим получает такие ценные предложения. От этого у Чэнь Кэцзяня возникало лёгкое чувство кислоты.

И поскольку он долго сохранял эту кислую мину, его босс после совещания отдельно вызвал его к себе.

— Кэцзянь, зайди ко мне в кабинет.

.

— Как дела у Яньбэя? — спросил Сюй Дахуэй, приглашая его сесть и доброжелательно улыбаясь. — У меня есть два реалити-шоу. Посмотри, подойдут ли они ему.

В глазах Сюй Дахуэя вся группа B.T. вращалась вокруг Цзян Яньбэя; остальные трое были лишь приложением. Поэтому он даже не упомянул их.

Чэнь Кэцзянь всё понимал и не стал глупо спорить о справедливости. Он лишь покачал головой:

— У него, скорее всего, сейчас нет времени.

Он кратко рассказал о двух новых проектах.

Сюй Дахуэй удивился:

— Не ожидал, что у Яньбэя есть актёрский талант.

Он нахмурился, размышляя, а затем сказал:

— Ладно, пусть сначала займётся кино. Эти два шоу… посмотри, кому из остальных троих они подойдут, и отправь их туда.

Раз уж он уже упомянул, не стоило забирать обратно. Сюй Дахуэй протянул ему документы и махнул рукой, отпуская.

.

На следующий день Цзян Яньбэй проснулся и получил сообщение от агента: завтра в три часа дня прийти на подписание контракта.

Чэнь Кэцзянь уже согласовал с Линь Цяолу график съёмок и выяснил, что две работы не пересекаются.

http://bllate.org/book/11444/1021005