Готовый перевод The Attacking Male God / Атакующий айдол: Глава 6

Время уже клонилось к полудню. Пятеро разделились на две группы: Нин Цзяньюэ и Ло Ло отправились к ручью мыть кастрюли, посуду и дикорастущие овощи, выданные съёмочной группой, а Цзян Яньбэй, Линь Сипо и Линь Цяолу пошли искать карточки с заданиями и что-нибудь съестное.

Проще говоря, девушки спокойно занимались домашними делами.

А двое юношей повели старшую сестру в горы устраивать весёлые авантюры.

Что до того, как именно они это делали, оператор потом жаловался, что чуть не ослеп от всего увиденного.

.

Прошло не больше пяти минут, как они заметили на дереве карту — ту самую, которую за три выпуска так и не нашёл ни один участник шоу. Пока Линь Цяолу искала под ногами подходящую длинную палку, Линь Сипо ловко вскарабкался на дерево и, болтаясь на ветке, радостно улыбался им, размахивая картой.

На карте было обозначено три точки заданий.

Первое называлось «Похищенный кролик». Добравшись до указанного места, они увидели кролика, привязанного к молодому деревцу. Под его лапками лежал листок бумаги, а сам он смотрел на них с трогательной невинностью.

Линь Цяолу взяла листок и прочитала:

— Дорогие люди! Приветствую вас! Меня зовут кролик Хуахуа. Меня поймал злой серый волк. Всего он схватил пятнадцать кроликов из нашего рода. Он сказал, что в первый день будет есть нас через одного, а тех, кто останется, во второй день снова будет есть через одного, и так далее, пока не останется последний кролик — его он отпустит. Умные люди, скажите, на каком месте мне нужно стоять, чтобы меня не съели? Если вы дадите правильный ответ, я подарю вам своего запасного жареного цыплёнка. Очень вас прошу!

Линь Сипо уже начал собирать камешки, чтобы решать задачу.

Но Цзян Яньбэй тем временем уже откуда-то извлёк коробку с жареным цыплёнком, спрятанную съёмочной группой.

— … — Линь Цяолу замерла, не в силах вымолвить ни слова.

— … — Оператор остолбенел.

Линь Сипо бросил камни и радостно воскликнул:

— Отлично! Значит, нам не нужно решать задачу?

— Всё же освободим его, — сказал Цзян Яньбэй, подходя и развязывая верёвку на лапках кролика. — Восьмой кролик выживет. Беги скорее к серому волку!

Кролик, ничего не понявший, мгновенно исчез из виду.

.

Они двинулись дальше по карте.

На этот раз им встретилась «Заблудившаяся белка».

Как и кролик, она была искусственно «потеряна» у дерева.

— Дорогие люди! Привет! Я попала в сложный лабиринт и не могу найти дорогу домой. Не поможете ли вы мне разгадать его? Как только я доберусь до дома, отдам вам все свои припасы.

Рядом лежала головоломка — судоку 9×9.

Белка даже любезно приложила карандаш и ластик.

Задания, кстати, были разного уровня сложности: чем выше уровень — тем ценнее награда. Предыдущее задание с кроликом было уровня B, а это — уже уровня A.

Цзян Яньбэй задумчиво посмотрел на белку.

Оператор и Линь Цяолу уже готовились к очередному безумству… но на удивление Цзян Яньбэй спокойно подошёл и начал решать задачу.

Через две минуты Линь Сипо потянул за рукав оператора:

— Еду от съёмочной группы доставят прямо в нашу палатку, верно?

Оператор машинально кивнул.

Задание уровня A было решено менее чем за три минуты.

Разве не сюрприз? Разве не неожиданность?

Старшая сестра Цяолу и младший брат Сипо сияли от радости.

.

Первые два задания уже казались чрезвычайно странными.

Но когда они увидели третье, все молча замерли.

Третье задание называлось «Рыба, потерявшая семью».

На большом камне стоял таз с водой, в котором весело плавала рыба. Рядом торчала деревянная табличка:

— Здравствуйте! Я — рыба, потерявшая всю свою семью. Я живу в одиночестве и очень скучаю по родным. Если вы не против, спойте мне песню о тоске по дому? В благодарность я подарю вам палатку.

Цзян Яньбэй прочитал эту печальную историю и нахмурился.

Подумав немного, он махнул Линь Сипо и что-то ему шепнул.

И тогда оператор увидел, как Линь Сипо подошёл к тазу… и просто унёс его с собой.

Унёс?!

— Куда вы несёте таз? — обеспокоенно спросила Линь Цяолу.

— Отнесём обратно и сварим.

— …

— Сестра Цяолу, у нас и так уже достаточно палаток. Лучше сразу сварим эту рыбу, а таз потом пригодится для хранения чего-нибудь.

— …

— В конце концов, эта рыба и так потеряла всю семью. Зачем ей жить одной? Лучше мы поможем ей воссоединиться с родителями.

— …

Звучало так логично, что возразить было нечего.

Оператор подумал, что материал этого выпуска точно получится насыщенным.

К полудню Цзян Яньбэй и Линь Сипо вернулись в лагерь: один нес коробку с цыплёнком, другой — таз с рыбой.

Они обнаружили, что съёмочная группа уже доставила «припасы белки» — целое ведро «KFC».

Хотя никто не стал задаваться вопросом, почему припасы белки — это острые крылышки и гамбургеры, все, включая Линь Цяолу и Ло Ло, которые обычно следили за фигурой, с удовольствием поели.

После обеда девушки даже вздремнули в палатке.

Правда, среди спящих не оказалось гиперактивных юношей — Линь Сипо и Цзян Яньбэй.

Они занялись сооружением очага.

Оператор заметил, что, несмотря на юный возраст, оба явно имели опыт выживания в дикой природе: действия были чёткими, последовательными, и вскоре они легко соорудили каменную печку.

После этого, поскольку девушки ещё спали, Цзян Яньбэй повёл Линь Сипо на новые поиски еды.

За ними закрепили другого оператора — предыдущий устал после утреннего восхождения. Новый оператор был уже под сорок.

За два-три часа, бродя по горам, он наблюдал, как эти двое будто с игровым читом находили ещё четыре карточки заданий и получали в награду варёную кукурузу, несколько помидоров, штуки семь-восемь яиц и четыре больших куриных окорочка.

Его выражение лица постепенно менялось: от изумления — к благоговению, от благоговения — к усталости, а затем — к полному изнеможению.

В конце концов Цзян Яньбэй поддерживал уже неспособного идти оператора, а Линь Сипо нес за него камеру, возвращаясь в лагерь.

По дороге он с энтузиазмом договорился со своим капитаном:

— Цзянцзян, завтра снова пойдём гулять, ладно?

— … Завтра?!

Оператор смотрел в пустоту, словно лишившись всякой надежды.

«Да какого чёрта! Таких неугомонных детей я ещё не встречал!»

.

Но, возможно, молитвы оператора были услышаны.

На следующий день, кроме того что Линь Сипо разбудил Цзян Яньбэя, чтобы вместе посмотреть на рассвет, они весь день провели спокойно у палатки и больше не отправлялись исследовать новые территории.

Не потому что устали.

А потому что девушки подсчитали «имущество» и решили, что запасов хватит до самого финала. Поэтому они настоятельно потребовали, чтобы парни остались.

Остались — играть в покер.

==

За три выпуска операторы впервые видели гостей, которые на горе устроили настоящее развлекательное шоу.

А ведь другие команды выглядели совершенно измождёнными.

Сотрудники у мониторов молчали.

.

Откуда взялись карты?

Когда участники опознавали дикие овощи, команда «Красных» получила дополнительный бонус за идеальный результат: каждый мог выбрать ещё один предмет.

Девушки взяли кастрюли и посуду, Цзян Яньбэй — зажигалку, а Линь Сипо тайком прихватил несколько колод карт.

…

По его собственным словам:

— С тех пор как я приехал в Китай, я безумно полюбил три вещи: пирожки с мясом, кисло-острую лапшу и покер.

— Пирожки с мясом — как прекрасная и обаятельная девушка, без которой я не представляю своей жизни. Кисло-острая лапша даёт мне мощнейший заряд энергии — это мой незаменимый тоник. А покер развивает моё наблюдение и способность принимать решения, делая жизнь яркой и разнообразной.

Линь Сипо, сосредоточенно подбирая слова, постарался выразиться как можно красивее на своём лучшем китайском.

— Ты собрал все три: проституцию, азартные игры и наркотики, — бесстрастно прокомментировал капитан.

Линь Сипо подозрительно поднял глаза:

— Ты меня оскорбляешь?

— Ого, — тон капитана оставался абсолютно ровным. — Ты это понял.

— Хмф! Четыре восьмёрки! — Линь Сипо с вызовом бросил карты на стол. — Беру тебя!

Цзян Яньбэй бросил на него взгляд:

— Пять тузов.

Линь Сипо лихорадочно перебрал свои карты, потом сердито уставился на него:

— Ну давай, ходи.

Цзян Яньбэй развел руками:

— Больше нет.

— …

Сколько вам лет, вообще?

.

Так они и провели весь день за бесполезной игрой в карты.

К вечеру съёмочная группа собрала всех на финальное мероприятие.

Устроили костёр на небольшом холме у подножия горы, принесли много ингредиентов для барбекю — создавая атмосферу радостного, душевного завершения.

Четверо юношей из B.T наконец воссоединились и принялись демонстрировать братскую любовь — а именно, окружили Дунфан Шо и стали требовать, чтобы он жарил им еду.

Особенно Сюй Кэнань, который два дня голодал в горах, смотрел на Дунфан Шо так, будто тот был самим богом милосердия Гуаньинь.

Когда они уже готовы были подраться из-за одного початка кукурузы, к ним подошла Линь Цяолу с куриным крылышком на шпажке и улыбкой на лице.

— Яньбэй, — протянула она ему крылышко, — хочу кое о чём спросить.

Цзян Яньбэй, увидев крылышко, немедленно забыл про кукурузу и последовал за ней в сторону.

— Ты хочешь сниматься в кино? — Линь Цяолу не стала ходить вокруг да около. — У меня в новом фильме сорвался главный герой. Интересно ли тебе попробовать?

— Когда пробы?

— Проб не будет, — улыбнулась Линь Цяолу с лёгкой хитринкой. — Я сделаю тебе поблажку: если согласишься — сразу подписывай контракт.

Цзян Яньбэй слегка удивился.

Линь Цяолу — актриса с высокой популярностью. Но её известность основана не только на актёрской карьере, но и на режиссёрской. По сути, она одна из самых узнаваемых женщин-режиссёров в стране.

После университета она дебютировала короткометражкой, затем сняла ещё два-три малобюджетных фильма. Кассовые сборы были скромными, но зрители их принимали. Главное — её стиль «лёгкой свежести» привлёк огромную аудиторию поклонниц.

К тому же она не только снимает, но и играет сама — это добавляет ей медийности.

Именно поэтому инвесторы охотно вкладывают деньги в её проекты: хоть большой прибыли и не жди, зато риск убытков минимален.

Цзян Яньбэй приподнял бровь и спокойно спросил:

— Сестра Цяолу так уверена, что я справлюсь?

http://bllate.org/book/11444/1021004