Готовый перевод The Belated Love Letter / Запоздалое любовное письмо: Глава 29

Чжуань Чжоу отозвался и беспомощно развел руками перед Гу Цинхуань:

— Видишь? Вот именно.

Гу Цинхуань: «…»

Неужели всё из-за того, что она без дела сидит?!

Она тяжко вздохнула. Поразмыслив, выбрала между сообщением в WeChat и звонком первое.

Ладно, признаёт — трусиха. Настолько труслива, что при одном лишь низком, бархатистом голосе у неё по всему телу пробегает мурашками.

В итоге она начала с эмодзи.

«Цинъфэн цзы нань лай»: [Занят?]

Она ждала целую минуту, но Хо Нань так и не ответил. Сердце забилось быстрее, и она начала нервно расхаживать по комнате, сжимая в руке телефон.

В это же время в башне «Шанхуань» в Юаньшуй раздавался размеренный, но чёткий и приятный на слух голос мужчины в конференц-зале.

— Анимационный ролик требует тщательного планирования. Концепция — душа любого анимационного трейлера.

— Сценарий и ключевые тезисы должны быть максимально лаконичными и точными.

— И, наконец, монтаж самого ролика — здесь необходимо грамотно задействовать все элементы.

Его спокойный взгляд скользнул по собравшимся руководителям различных платформ. Длинные пальцы рассеянно постукивали по столу. Голос был неторопливым, но обладал особой внушающей силой:

— Я хочу увидеть изящную, продуманную анимацию.

Он взял стоявшую справа чашку чая, сделал глоток, чтобы смочить горло, и добавил:

— Если продукт не пройдёт даже проверку пользователями, то не стоит приносить его мне на одобрение.

В зале воцарилась тишина. Все затаили дыхание.

Хо Нань, будто вспомнив что-то, повернулся к руководителю комикс-платформы:

— Соберите список последних комиксов с хорошими отзывами и пришлите мне.

Руководитель опешил — он не ожидал, что господин Хо лично займётся этим вопросом.

— Проблемы? — приподнял бровь Хо Нань.

Рука руководителя дрогнула. Он поспешно ответил:

— Нет, проблем нет! Сразу после совещания соберу.

В этот момент раздался стук в дверь. Ассистент Тянь Чэнвэй вошёл с чёрным телефоном в руке и что-то тихо прошептал Хо Наню на ухо. Выражение лица мужчины слегка изменилось, и он негромко произнёс:

— Расходитесь.

Участники совещания облегчённо выдохнули и мгновенно покинули зал. За закрывающейся дверью ещё слышались приглушённые разговоры:

— Этот господин Хо чересчур сложный в общении. Хотелось бы, чтобы наш глава вернулся поскорее.

— Ведь они же брат и сестра, а характеры — как небо и земля.

Тянь Чэнвэй тревожно посмотрел на своего босса. Хо Нань сидел всё так же невозмутимо, его профиль оставался холодным и бесстрастным — ни малейшего намёка на эмоции.

Хо Нань слегка помассировал переносицу, открыл непрочитанное сообщение и пробежал глазами по строке, пришедшей двадцать минут назад. Помолчав немного, он медленно набрал ответ:

[Извини, только закончил работу.]

Гу Цинхуань в это время что-то черкала в сценарии. Её телефон на столе вдруг завибрировал дважды. Она взяла его, быстро прочитала и напечатала:

[Удобно сейчас? Есть кое-что, что хочу тебе сказать.]

Спустя секунду на экране всплыло окно видеовызова.

Гу Цинхуань замерла.

Она постаралась взять себя в руки, быстро поправила волосы, размяла лицо, чтобы снять напряжение, и, натянув лёгкую улыбку, нажала зелёную кнопку принятия вызова.

Картинка на мгновение зависла, но тут же появилось его красивое, строгое лицо. Гу Цинхуань уставилась на него — и взгляд её словно застыл.

Хо Нань откинулся на спинку кресла и чуть отвёл телефон назад, чтобы в кадр попала вся его фигура.

Он выглядел расслабленно, но глаза его были тёмными и пристальными — он не сводил их с девушки на экране.

Гу Цинхуань смотрела на него не отрываясь.

Сегодня он был в тёмной рубашке, которая лишь усилила его холодность — почти до степени бездушности и жестокости.

Ей стало неловко, и она отвела взгляд.

Это был её первый видеоразговор с мужчиной. Даже с Цзян Хао, с которым они были как брат и сестра, она никогда не общалась по видео.

Оба молчали. Только ветер с её стороны шумел в микрофоне.

— Что хотела сказать? — нарушил тишину Хо Нань.

Гу Цинхуань очнулась, смущённо потёрла нос и снова взглянула в экран.

За спиной Хо Наня она заметила большой экран проектора.

— Ты разве не на совещании? — удивилась она.

Она ведь мало что знала об индустрии коллекционирования и антиквариата и не думала, что там так много встреч.

Мужчина в кадре обернулся, проследив за её взглядом, и усмехнулся:

— Только что закончил. Временно руковожу компанией вместо сестры.

Гу Цинхуань: «??»

Выходит, у него ещё и сестра есть!

Она машинально захотела узнать больше, но побоялась показаться нескромной.

Хо Нань уловил её недоумённое выражение и уголки его губ дрогнули:

— Удивлена?

Он смотрел прямо на неё:

— Нас трое — брат и две сестры. Хо Му Юнь — дочь моего старшего брата. Вторая сестра уехала в США в прошлом году, чтобы родить. Перед отъездом она поручила мне управление компанией.

Гу Цинхуань была поражена. Она никак не ожидала, что он станет рассказывать ей о своей семье. От смущения она опустила глаза и тихо промямлила:

— А...

— Хочешь узнать ещё что-нибудь?

Вопрос застал её врасплох. Она резко подняла голову, глядя на него с недоверием.

В голове лихорадочно заработало.

Что ещё хочется знать?

Есть ли у него любимый человек? Были ли у него девушки? Планирует ли он в ближайшее время завести отношения?

Хо Нань слегка сжал губы, заметив её растерянный взгляд, и с лёгкой усмешкой сказал:

— Что хочешь знать — расскажу позже.

Он перевёл взгляд на девушку, уже пришедшую в себя:

— А теперь скажи, о чём ты хотела со мной поговорить.

Гу Цинхуань: «...»

Она разочарованно нахмурилась, опустила глаза и принялась крутить колпачок ручки.

— Я хотела попросить тебя об одной вещи.

Подняв голову, она постаралась выглядеть как можно искреннее:

— Нам нужен эпизод с популяризацией знаний об антиквариате. Мы хотели бы пригласить тебя для консультации.

— А? — Он явно не ожидал такого.

— Режиссёр Ян Цинсэнь отправил тебе приглашение по электронной почте. Ты не получил?

Действительно, важные люди часто заняты.

Хо Нань помолчал:

— Недавно сильно загружен, не успеваю проверять почту.

Гу Цинхуань тихо кивнула:

— А...

Так это согласие или отказ?

В её глазах мелькнула надежда, и она с тревожным ожиданием уставилась на него через экран.

Хо Нань встретился с её тёмными, влажными глазами и невольно сжал пальцы. Его кадык слегка дрогнул. Помолчав, он спросил:

— Ты хочешь, чтобы я приехал?

Гу Цинхуань: «???»

Голова её мгновенно опустела. Какой вообще это вопрос?

Неужели если она захочет — он и правда приедет?

Она растерянно посмотрела на Хо Наня, подбирая слова, и, опустив глаза, тихо проговорила:

— Весь наш съёмочный коллектив очень надеется на твоё участие.

Конечно, и она сама тоже.

Хо Нань на миг замер, потом слегка приподнял бровь. В его глубоких глазах мелькнула искорка веселья, и он с интересом уставился на девушку.

Эта девушка, оказывается, не так уж глупа.

— Забрать ли мне с собой Туаньцзы?

Гу Цинхуань машинально переспросила:

— А?

Поняв, она обрадовалась:

— Значит, ты согласен?

Хо Нань спокойно кивнул:

— Сейчас напишу режиссёру Яну.

Она радостно закивала:

— Отлично, отлично!

Наконец-то она выполнила поручение.

Наступило новое молчание. Гу Цинхуань уже собиралась найти повод завершить разговор, как он вдруг сказал:

— Лучше Туаньцзы не брать.

— Пусть Хо Му Юнь пока позаботится о нём.

При мысли о том, как этот пушистый комочек постоянно уютно устраивается у неё на коленях, Хо Наню почему-то не хотелось везти его с собой.

Гу Цинхуань не возражала. Чжуань Чжоу говорил, что Хо Нань не любит животных, и то, что он вообще согласился присмотреть за Туаньцзы, уже предел доброты. Не стоило его больше просить.

— Когда ты приедешь? — вырвалось у неё.

Она тут же укусила губу от досады.

Хо Нань усмехнулся, явно поддразнивая:

— Как, собираешься встречать меня?

Гу Цинхуань: «...»

Этот мужчина всегда ставит её в неловкое положение.

Ответить «да» или «нет» было одинаково неразумно.

Она нахмурилась, помедлив, и наконец пробормотала:

— Если не будет дел... тогда, наверное, да.

Хо Нань с лёгкой улыбкой кивнул.

В этот момент в дверь постучали. Ассистент Тянь заглянул внутрь:

— Господин Хо, данные по комикс-платформе готовы.

Гу Цинхуань не совсем расслышала:

— У тебя, наверное, дела? Тогда давай пока так. Когда приедешь — поговорим.

Хо Нань тихо кивнул, но не спешил отключаться. Он продолжал пристально смотреть в камеру.

Даже сквозь экран Гу Цинхуань чувствовала его горячий взгляд. Щёки её вспыхнули, и она поспешно сказала «пока», быстро нажав кнопку завершения.

Щёки всё ещё горели и спустя долгое время.

Вечером, когда она с Ся Ваньсинь вернулись в отель, они зашли к режиссёру Яну. Услышав хорошие новости, Ян Цинсэнь обрадовался и хлопнул себя по колену:

— До Первомая основной сюжет сценария будет готов! В праздники вы с Ся Ваньсинь можете немного отдохнуть и просто погулять по городу.

Глаза Гу Цинхуань загорелись:

— Правда можно?

Ся Ваньсинь тоже обрадовалась:

— Спасибо, режиссёр!

Той ночью они легли спать очень поздно, распланировав на три дня вперёд каждую минуту.

На следующий день они рано позавтракали и сразу отправились из отеля.

В межсезонье женщины всегда чувствуют, что им нечего надеть.

Гу Цинхуань привезла с собой целый чемодан одежды, но погода изменилась слишком быстро.

Ся Ваньсинь и вовсе приехала почти без багажа. Раз уж выпала пара свободных дней, она решила наверстать упущенное — покупать, покупать и ещё раз покупать.

Они гуляли весь день и вернулись с полными сумками. Без машины, предоставленной съёмочной группой, им бы точно не добраться.

Ся Ваньсинь водила довольно агрессивно, и сердце Гу Цинхуань то и дело подскакивало к горлу. Она побледнела от страха:

— Старшая сестра, ты умеешь водить? Если нет — лучше не надо.

Если что, отдай ей руль — она уж точно справится лучше.

Та совершенно не смутилась:

— Да нормально же всё!

Гу Цинхуань сглотнула. Вспомнив сегодняшние траты, она мысленно стонала от боли в кошельке.

Всё решала Ся Ваньсинь. Эта сестрица вообще не смотрела на цены — стоило Гу Цинхуань задуматься, как Ся Ваньсинь уже командовала продавцу: «Заверните!»

Гу Цинхуань решила, что в этом году ей придётся работать особенно продуктивно, иначе денег не хватит.

Когда они почти доехали до отеля, Хо Нань написал ей в WeChat и спросил адрес съёмочной площадки.

Гу Цинхуань не задумываясь отправила ему своё текущее местоположение.

Отель находился совсем рядом со съёмочной площадкой.

Только они вышли из лифта, как у Гу Цинхуань зазвонил телефон. Она вытащила его из кармана и, не глядя, ответила.

— Я в холле отеля, — знакомый голос заставил её замереть на месте.

Она опомнилась и уронила все пакеты. Ся Ваньсинь испуганно обернулась.

Гу Цинхуань поспешила поднимать сумки.

Хо Нань услышал шорох на другом конце:

— Что случилось?

— Ничего! Подожди, я сейчас спущусь, — торопливо ответила она, бросив вещи в номер. — Старшая сестра, мне нужно срочно спуститься.

Ся Ваньсинь удержала её:

— Куда? Уже стемнело.

Лицо Гу Цинхуань покраснело:

— Ко мне внизу друг пришёл.

— Кто? Тот, кто присылал конфеты?

Гу Цинхуань смущённо кивнула.

Ся Ваньсинь многозначительно улыбнулась:

— Тогда иди. Даже если не вернёшься ночевать — ничего страшного.

Гу Цинхуань: «...»

Она бросила на подругу недовольный взгляд, поправила подол платья и бросилась к лифту.

Хо Нань сидел на диване в холле. Его длинные ноги были скрещены, на коленях лежал журнал, который он рассеянно листал.

Сладковатый аромат приблизился, и вскоре над ним нависла тонкая тень. Только тогда он неспешно поднял глаза.

Знакомые черты лица появились перед ним, и дыхание Гу Цинхуань перехватило.

За несколько дней разлуки её сердце билось ещё сильнее, будто готово было выскочить из груди.

Ей вдруг вспомнилось выражение: «словно три осени прошло».

Она опустила глаза, застенчиво прошептав:

— Почему... почему ты приехал именно сейчас?

Хо Нань медленно поднялся и встал перед ней, внимательно глядя на растрёпанные пряди у неё на лбу.

http://bllate.org/book/11443/1020941