Готовый перевод The Belated Love Letter / Запоздалое любовное письмо: Глава 28

Максимум — это доброта, равная одной порции лапши быстрого приготовления.

— Неужели чужой человек стал бы специально привозить тебе конфеты?

Если кто-то так хорошо знает твои вкусы, разве можно считать его посторонним?

Слова Ся Ваньсинь вдруг осенили Гу Цинхуань. Она машинально перебрала конфеты в пакетике и заметила: там были все фруктовые вкусы подряд.

Гу Цинхуань резко затаила дыхание.

Неужели…

Она боялась додумывать, но сердце всё равно заколотилось от волнения. Хотелось немедленно уточнить — и в то же время было неловко спрашивать напрямую.

Вдруг окажется, что он не тот, кто их прислал? Тогда обоим будет неловко.

Целый день Гу Цинхуань металась в сомнениях, а вернувшись вечером в отель, всё ещё выглядела озабоченной.

Она с Ся Ваньсинь приехали на съёмки внезапно и оказались в одном двухместном номере-люксе. Обычно по вечерам они вместе разбирали сценарий.

Но когда Ся Ваньсинь вышла из ванной, то застала подругу в глубокой задумчивости. Она помахала рукой перед её глазами:

— Эй, очнись!

Гу Цинхуань резко вернулась в реальность и рассеянно спросила:

— А? Продолжим разбирать сценарий?

— У тебя ещё остались силы на это? — Ся Ваньсинь внимательно посмотрела на неё. — Что с тобой? С того самого момента, как ты получила те конфеты, будто душу из тебя вынули.

Гу Цинхуань уклончиво опустила взгляд, тихо ответила и открыла WeChat:

— Да ничего, просто думаю над сценарием.

Ся Ваньсинь фыркнула, явно не веря ни слову.

Гу Цинхуань весь день подбирала подходящие слова для начала разговора. В конце концов решила завести речь о своём коте.

Она с тревогой открыла чат с Хо Нанем, немного поколебалась и отправила смайлик.

Цинъфэн цзы нань лай: [улыбка.jpg]

Цинъфэн цзы нань лай: [Туаньцзы ведёт себя хорошо?]

Она сжала телефон, пальцы слегка дрожали, и не сводила глаз с экрана.

Внезапно в чате появилось фото: Туаньцзы мирно спал в своей корзинке, свернувшись клубочком.

Гу Цинхуань взглянула на снимок и уже собиралась что-то ответить, как вдруг входящий звонок заставил её подпрыгнуть от неожиданности.

Она сглотнула, незаметно глянула на Ся Ваньсинь, которая всё ещё вытирала волосы, и, прикрыв трубку рукой, выскользнула в гостиную.

Прокашлявшись, она дрожащим голосом ответила:

— Алло?

— Чем занимаешься? — низкий, бархатистый голос Хо Наня словно электрический разряд прошёл по её уху и мгновенно распространился от макушки до пяток, заставив всё тело приятно покрыться мурашками.

Гу Цинхуань крепче сжала телефон, прикусила губу и, покраснев, тихо пробормотала:

— Ни-ничего особенного.

В трубке на секунду воцарилась тишина, после чего он неторопливо произнёс:

— Туаньцзы ведёт себя хорошо, не переживай за него.

Гу Цинхуань: «…»

Она-то как раз совсем не волновалась. Ей было совершенно спокойно, зная, что он присматривает за котом. Но так прямо и сказать было нельзя, поэтому она промолчала.

Пока она соображала, что ответить, он вдруг спросил:

— Понравилось?

Она удивилась и только начала размышлять, что он имеет в виду, как он снова заговорил, на этот раз чуть серьёзнее:

— Чжуань Чжоу не передал тебе?

Гу Цинхуань: «…»

Она наконец поняла — и радость мгновенно наполнила её.

Точно!!

Настроение и голос сразу стали весёлыми:

— Очень понравилось! Спасибо!

Хо Нань тихо рассмеялся.

Гу Цинхуань неловко потерла ухо, и щёки снова залились румянцем.

— Как тебе на съёмках? Привыкла?

Она невидимо для него энергично закивала, потом смутилась и потёрла нос:

— Всё нормально, меня отлично устроили.

— Хорошо. Если возникнут вопросы, обращайся к Чжуань Чжоу.

Гу Цинхуань улыбнулась — ей показалось, будто он заботится о ней, как родственник, провожающий в дальнюю дорогу.

Слишком уж он переживает.

После этого в разговоре повисло молчание, и Гу Цинхуань стало не по себе.

Через некоторое время он вдруг тихо засмеялся и неожиданно сказал:

— Сегодня дед позвонил и спросил, как у нас с тобой дела.

Гу Цинхуань: «???»

Она как раз думала, как бы вежливо закончить разговор, но эти слова застали её врасплох, и она на несколько секунд потеряла дар речи.

— И… и что ты ему ответил? — запинаясь, выдавила она.

Хо Нань снова рассмеялся:

— Ничего особенного. Просто правду сказал.

Она широко раскрыла глаза, голова была полна вопросов.

Какая же это «правда»?

— Я рассказал ему, что ты уехала на съёмки и вернёшься только через месяц.

Сердце Гу Цинхуань, которое забилось сильнее, успокоилось. Она глубоко вздохнула:

— Да, я сейчас в другом городе.

Значит, времени для общения действительно нет.

Когда разговор закончился, прошло уже почти полчаса. Гу Цинхуань потрогала заднюю крышку телефона — та была тёплой, как и её щёки.

Её глаза сияли, словно звёзды на ночном небе. Она радостно обернулась — и вдруг увидела Ся Ваньсинь, стоявшую в дверях спальни с явным намерением подразнить её. От неожиданности Гу Цинхуань чуть не лишилась чувств.

Она прижала руку к груди, где сердце колотилось как сумасшедшее, и обиженно воскликнула:

— Ты что, хочешь меня напугать до смерти?

Ся Ваньсинь хитро улыбнулась и, копируя её интонацию, сказала:

— Очень понравилось! Спасибо!

Кровь бросилась Гу Цинхуань в лицо, и она вся покраснела. Бросившись на подругу, она закричала:

— Противная! Подслушивать чужие разговоры!

— Я невиновна! — Ся Ваньсинь смотрела на неё с насмешливым выражением лица. — Я же стояла совершенно открыто!

Она внимательно посмотрела на Гу Цинхуань:

— Это тот самый, кто прислал тебе конфеты?

Гу Цинхуань кашлянула:

— Не думай лишнего. Просто сосед.

Ся Ваньсинь многозначительно посмотрела на неё, но, к счастью, больше не стала допытываться.

Гу Цинхуань облегчённо выдохнула, но заснуть так и не смогла. Позже она укрылась одеялом и зашла в вэйбо.

В личных сообщениях было одно новое уведомление. Она открыла его.

Хо Цицай Сяо Гунцзюй: Сестрёнка, это Хо Му Юнь! Вот мой WeChat, номер телефона такой же: 139986xxxxx

Гу Цинхуань моргнула и скопировала номер.

Она нашла сделанное днём фото с конфетами и молоком с пузырьками и опубликовала запись.

Цицай Танго: Большой план и сюжет новой манхвы «Цветение со звуком» уже готовы. Сейчас я на съёмках в другом городе, серия выйдет примерно в начале июня. Подождите меня, милые!

Под постом сразу начали появляться комментарии фанатов.

Люблю Конфеты: ??? Автор, это съёмки «Лучшей версии себя» с Чжуань Чжоу?

Радужный Цвет: Дайте фото со съёмочной площадки!

Жена Бай Чжэнцина: Автор! Вы так долго исчезали, наконец-то появились!

Кошка в Конфетах: Автор! Автор!! Вчера в фан-группе я увидела фото Хо господина @VХо Нань, где вы вместе покупаете обувь.

Гу Цинхуань замерла.

Фото с покупкой обуви?

Но ведь это случилось так давно!

Она нахмурилась, недоумевая.

В этот момент Хо Му Юнь снова написала в личные сообщения: [Сестрёнка, добавь меня в WeChat.]

Гу Цинхуань очнулась и отправила скопированный номер: [Хорошо, сейчас.]

Она ввела номер в поиск WeChat и отправила запрос на добавление в друзья. Хо Му Юнь быстро подтвердила заявку.

Гу Цинхуань отправила смайлик: [Ещё не спишь?]

Хо Му Юнь: [Уже собиралась ложиться, но увидела твой пост.]

Гу Цинхуань заметила, что собеседница печатает… Через пару секунд пришло новое сообщение:

[В фан-группе обсуждение разгорелось такое, что я не удержалась и тоже заглянула.]

Гу Цинхуань помолчала: [О чём обсуждают?]

Хо Му Юнь долго не отвечала, а потом внезапно прислала фото.

Гу Цинхуань присмотрелась — и аж дух захватило.

На снимке они с Хо Нанем стояли прямо перед камерой, ничем не прикрытые…

Гу Цинхуань захотелось провалиться сквозь землю.

Хо Му Юнь продолжала подливать масла в огонь: [Фанаты такие умные — даже про состояние нашей семьи Хо всё узнали.]

И добавила: [Похоже, вашу семью тоже не обошли стороной — ваши гостиничный и розничный бизнес тоже раскопали.]

А ещё: [Даже политическая карьера министра Пэй полностью раскрыта…]

Сердце Гу Цинхуань дрогнуло. Она чуть не задохнулась под одеялом и, высунувшись наружу, глубоко вдохнула и напечатала: [Это вызвало какие-то последствия?]

Из-за сценария у неё совсем не было времени следить за вэйбо. Если бы не Хо Му Юнь, она бы ничего не узнала.

Хо Му Юнь ответила: [Да ладно, там ведь нечего копать — никаких тёмных историй.]

И добавила: [Фанаты в основном адекватные. Многие вас поддерживают.]

Гу Цинхуань: [……]

Она не знала, плакать ей или смеяться.

*

*

*

Гу Цинхуань провела на съёмках около двух недель. Новый сценарий был практически готов. В конце апреля режиссёр Ян Цинсэнь собрал совещание с режиссёрской группой, продюсерами и несколькими главными актёрами, чтобы обсудить детали сюжета.

В сценарии главный герой и героиня выступают в роли адвокатов защиты и истца соответственно в судебном процессе по делу о подлинности фарфора эпохи императора Юнчжэна.

Однако эта часть сценария требует глубоких профессиональных знаний, которых в оригинальном романе не хватает.

Чтобы максимально достоверно передать эту сцену, режиссёр решил пригласить эксперта-консультанта.

Ян Цинсэнь задумался на мгновение и обратился к Чжуань Чжоу:

— Слышал, в Юаньшуй есть семья Хо, которая уже много поколений коллекционирует антиквариат и древности. Господин Чжуань, вам это знакомо?

Рассеянный до этого Чжуань Чжоу внезапно усмехнулся:

— Режиссёр Ян имеет в виду внука старейшины Хо Ци, самого молодого и талантливого эксперта по коллекционированию и атрибуции?

Ян Цинсэнь взволнованно хлопнул по столу:

— Именно он!

Он сделал глоток чая и пробормотал:

— Говорят, этот господин Хо редко участвует в телепередачах об антиквариате. Интересно, получится ли его пригласить?

— Кажется, это не так уж сложно, — неожиданно сказал Чжуань Чжоу с уверенным видом.

Все присутствующие оживились. Ян Цинсэнь облегчённо выдохнул, но тут же Чжуань Чжоу добавил:

— Хотя… он довольно сдержан. Обычно не идёт на уступки даже ради старых знакомых.

Сердце режиссёра снова упало.

— Однако… — продолжил Чжуань Чжоу.

Ян Цинсэнь глубоко вдохнул:

— Да говори ты уже всё сразу!

— Однако в нашей съёмочной группе есть человек, который легко сможет его сюда привести. Причём не нужно даже просить — достаточно одного слова.

— Кто? — все хором повернулись к нему.

Чжуань Чжоу усмехнулся загадочно:

— Автор Цицай Танго.

Автор оставляет примечание: Эта глава служит подготовкой к дальнейшим событиям. Некоторые читатели спрашивали, богата ли героиня. Отвечу так: Цинхуань — скромная наследница состоятельной семьи, поэтому вы могли подумать, что она бедняжка (плачет от смеха). Кроме того, в «Голос, проникающий в моё сердце» уже было сказано, что она — любимая принцесса в своей семье. Об этом подробнее будет рассказано позже.

Комментарии с двумя и более баллами получат конверты с деньгами. Обычно раздача происходит на следующий день при публикации новой главы. Целую!

Благодарю ангелов, которые поддержали меня между 2020-01-30 19:16:53 и 2020-01-31 19:32:34, отправив билеты или питательные растворы!

Спасибо за гранату от маленького ангела 41349639!

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Гу Цинхуань уже почти нагрела телефон в руках, но так и не набралась смелости позвонить по этому номеру.

Как же трудно! Почему именно она должна заниматься этим вопросом?

Разве Чжуань Чжоу не подходит лучше? Ведь они с Хо Нанем — лучшие друзья с детства!

На площадке она скорбно смотрела на телефон, как вдруг подошёл Чжуань Чжоу, закончивший съёмку сцены.

— Почему такая грустная, автор? Что случилось? — спросил он с улыбкой.

Гу Цинхуань почувствовала, что он прекрасно знает ответ, и надула губы:

— Знаменитость, вы шутите? Если даже вы, его закадычный друг, не можете убедить Хо господина, откуда у вас уверенность, что он пойдёт мне навстречу?

К тому же он же ещё и её кредитор.

Когда режиссёр сообщил, что это предложение Чжуань Чжоу, Гу Цинхуань захотелось вырвать из него ту самую лапшу быстрого приготовления.

Какая обида! Какая злоба! Зачем так с ней поступать?

На её возмущение Чжуань Чжоу остался невозмутим:

— Режиссёр Ян уже официально пригласил его. Просто боится, что у такого занятого человека может вылететь из головы. Поэтому и просит автора напомнить ему.

— Почему не напомнишь ты сам?

Чжуань Чжоу: «…»

Ему показалось, что автор Цицай Танго немного туповата.

Он почесал затылок:

— У меня сейчас очень плотный график съёмок, роль важная — нельзя отвлекаться.

Едва он договорил, как его помощник Чэн Бинь, находившийся далеко за кадром, громко крикнул:

— Чжуань Чжоу, иди скорее на подкраску! Следующая сцена скоро начнётся!

http://bllate.org/book/11443/1020940