Готовый перевод The Belated Love Letter / Запоздалое любовное письмо: Глава 25

Она провела ладонью по груди, где бешено колотилось сердце, пытаясь взять себя в руки.

Когда волнение немного улеглось, Гу Цинхуань почувствовала лёгкое недоумение.

Учитывая холодный и отстранённый характер Хо Наня, скорее всего, его тоже привели сюда без его ведома — либо обманом, либо под давлением старших, как и её саму.

Но его поведение и слова только что совершенно её озадачили.

Это был не тот высокомерный и недоступный мужчина, которого она знала.

Гу Цинхуань прикусила губу и посмотрела в зеркало на девушку с затуманенными глазами. На щеках снова незаметно заиграл румянец.

В последнее время она всё чаще краснела — почти так же часто, как раньше выходила из себя.

Она глубоко вдохнула, чувствуя внезапное желание выскочить на улицу и остудиться на холодном ветру.

Нахмурившись, Гу Цинхуань вышла из туалета, размышляя над происходящим, и, завернув за угол, увидела знакомую фигуру, прислонившуюся к окну в коридоре.

Он стоял, засунув руки в карманы строгих брюк; белоснежная рубашка аккуратно заправлена в пояс, голова слегка склонена, брови опущены. Вся его поза излучала холодную отстранённость.

Гу Цинхуань невольно замерла на месте.

Услышав шаги, Хо Нань повернул голову. Сначала его взгляд упал на тонкие, белые ступни в изящных туфлях на высоком каблуке. Он слегка нахмурился и медленно поднял глаза, внимательно оглядывая её снизу доверху.

Окно было приоткрыто, и внутрь врывались порывы холодного ветра, слегка вздымая край его рубашки. От свежего дуновения Гу Цинхуань вздрогнула, встретившись с ним взглядом.

Хо Нань мельком взглянул на её обнажённые, стройные ноги, выпрямился и потянулся, чтобы закрыть створку окна.

Гу Цинхуань потерла предплечье, желая стать невидимкой и просто проскользнуть мимо него.

Хо Нань молчал, но его присутствие было настолько мощным, что проигнорировать его было невозможно.

Собравшись с духом, она прошла мимо и натянуто улыбнулась:

— Какая неожиданность!

Хо Нань усмехнулся, ещё раз внимательно осмотрел её — от кончиков волос до самых пяток — и едва заметно кивнул:

— Действительно, удивительное совпадение.

Его загадочный взгляд заставил Гу Цинхуань почувствовать себя крайне неловко. Боясь, что он что-то заподозрит, она поспешила объясниться:

— Я заранее ничего не знала о планах дедушки.

Она прикусила нижнюю губу и добавила, опасаясь, что он сочтёт её хитрой интриганкой:

— Я правда не знала, что ты родственник дедушки Хо.

Сказав это, она заметила, что мужчина перед ней внезапно замолчал.

Гу Цинхуань занервничала: ведь у неё уже был «прецедент» в его глазах, и теперь он вряд ли поверит ей полностью.

Воздух будто застыл.

Хо Нань помолчал немного, затем спросил, глядя прямо в глаза и чётко выговаривая каждое слово:

— Если бы заранее узнала, что встреча назначена именно со мной, ты бы вообще не пришла?

Гу Цинхуань: «???»

Она моргнула, растерянно глядя на него. Только переварив смысл вопроса дважды, она покраснела и пробормотала:

— Нет, я не...

— Значит, ты не против встречи со мной? — перебил он.

Гу Цинхуань: «...»

Его неожиданное замечание полностью выбило её из колеи. Она напоминала испуганного крольчонка — напряжённая и растерянная.

Кивать было неловко, мотать головой — ещё хуже.

Она оказалась между молотом и наковальней, а он продолжал наступать. Мужчина наклонился ближе, его горячее дыхание коснулось её уха, и он тихо, низким голосом уточнил:

— А?

Сердце Гу Цинхуань готово было выскочить из груди. Он стоял слишком близко — его мужской аромат обжёг её щёку, и жар моментально распространился до самых ушей.

В панике она инстинктивно протянула руку и слегка толкнула его в грудь:

— Не надо… не стой так близко!

Но едва её тонкие пальцы коснулись его рубашки, как Хо Нань резко выпрямился. Её рука не нашла опоры, и Гу Цинхуань потеряла равновесие, упав прямо ему в объятия.

Автор примечает: Не сомневайтесь — Цинхуань всё ещё та самая вспыльчивая девушка из «Звуки, что трогают моё сердце». Просто сейчас перед своим кумиром и с чувством вины за прошлые поступки она временно не может проявить свою обычную решительность.

Какой бы характер у неё ни был, надеюсь, вам она понравится. (Брат Хо: «Не волнуйся, мне она нравится».) Ха-ха-ха!

Комментарии с отметкой «2» получат денежные конверты на следующий день.

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 27 января 2020 года, 18:39:58 по 28 января 2020 года, 18:47:32!

Спасибо за гранату: Ца Лан Хэй — 1 шт.

Спасибо за питательный раствор: Е Жэнь — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Каблуки были слишком высокими, и она мгновенно потеряла равновесие.

Хо Нань мгновенно среагировал и, ловко подхватив её, прижал к себе.

Лицо Гу Цинхуань почти уткнулось в его грудь.

Чистый, свежий аромат его одежды заставил её замереть. Его рука, обхватившая её талию, казалась раскалённой — кожа горела, а в голове натянулась струна до предела.

«Сама в объятия бросилась», — мелькнуло в голове у Гу Цинхуань совершенно некстати.

И снова её предательски залило краской.

Хо Нань держал её за талию и молча смотрел сверху вниз.

Его взгляд был тяжёлым и пристальным.

Гу Цинхуань почувствовала, будто его глаза прожигают насквозь два отверстия в её теле. Она нервно пошевелилась, но едва сдвинулась, как его рука на талии сжалась сильнее. Она тут же замерла.

— Не ёрзай, — предупредил Хо Нань хрипловатым, чуть приглушённым голосом прямо над её головой.

Тело Гу Цинхуань стало ещё жёстче. Пятки болели, ступни ныли от усталости.

Если бы не он, поддерживающий её вес, она бы, наверное, уже рухнула на пол.

Она сделала глубокий вдох, попыталась устоять на ногах и, собрав все силы, медленно отстранилась от него.

Гу Цинхуань сделала неуверенный шаг назад, тайком взглянула на него и тут же опустила глаза, тихо пробормотав:

— Спасибо.

Хо Нань не ответил. Он откинулся спиной к окну, небрежно положив локоть на подоконник. Его поза была расслабленной, даже ленивой, но взгляд оставался глубоким и пристальным.

Гу Цинхуань чувствовала мурашки на коже головы и еле держалась на ногах.

Она не смела смотреть ему в глаза и, пытаясь разрядить обстановку, спросила:

— Э-э... Туаньцзы ведёт себя хорошо?

Хо Нань немного помолчал, потом тихо рассмеялся:

— В целом — да.

Она замерла, подняла на него глаза и вдруг столкнулась с его улыбающимся взглядом. Тут же отвела глаза и, подумав, робко спросила:

— Сколько стоила твоя рубашка? Я возмещу ущерб.

Она запнулась и добавила:

— Или куплю тебе точно такую же.

Хо Нань, видя её растерянность, с досадой провёл пальцами по переносице и вдруг решил подразнить её. Он спокойно посмотрел на неё и ответил:

— Это эксклюзивная модель на заказ.

Гу Цинхуань: «??»

Она резко подняла голову и широко раскрыла глаза:

— Что?

Рубашка — эксклюзивная модель на заказ??

В голове всплыли слова Цзян Хао:

[Он человек необычайно требовательный. Обычные вещи и простые люди редко попадают в поле его зрения. Одна такая рубашка стоит столько, сколько ты заработаешь за всю жизнь, рисуя комиксы.]

Гу Цинхуань сглотнула и лихорадочно начала прикидывать, как выбраться из этой ситуации, как вдруг услышала его спокойный голос:

— Если тебе так неловко, сходи со мной как-нибудь выбрать новую.

Гу Цинхуань удивлённо моргнула:

— И всё? Вот так просто?

Он медленно выпрямился и чуть приподнял бровь:

— А что ты ожидала?

Она обрадовалась и быстро закивала:

— Конечно, конечно! Без проблем!

Хо Нань усмехнулся, и его обычно холодные черты лица смягчились. Он взглянул на её блестящие, тёмные глаза, потом бросил взгляд на её туфли на высоком каблуке и спросил:

— Сегодня вернёшься домой?

Гу Цинхуань на секунду зависла, но потом поняла, что он имеет в виду квартиру в жилом комплексе «Чэнфанли». Она улыбнулась:

— Да, вернусь.

Хо Нань кивнул:

— Иди в номер, на улице холодно.

Они вернулись в банкетный зал один за другим, и все присутствующие одновременно посмотрели на них.

Гу Цинхуань смутилась и, опустив глаза, быстро вернулась на своё место.

Мужчина позади неё отодвинул для неё стул. Она замерла на мгновение, тихо поблагодарила и поспешно села.

После этого небольшого эпизода в зале снова зазвучали разговоры старших.

Хо Му Юнь с заговорщицкой улыбкой подсела ближе:

— Сестрёнка, вы с дядей так долго отсутствовали — чем занимались?

Гу Цинхуань дернула уголком рта, стараясь сохранить невозмутимость, и с важным видом ответила:

— Просто сходила в туалет и случайно встретила его по дороге обратно.

Хо Му Юнь с сомнением посмотрела то на неё, то на Хо Наня.

Гу Цинхуань сидела, как на иголках.

Обед давно закончился — почему старшие всё ещё болтают и не расходятся?

Она надула щёки и беспокойно переводила взгляд по сторонам.

Через некоторое время Хо Ци вдруг спохватился:

— Ой, уже так поздно! Смотрите, я совсем увлёкся разговором.

Гу Цинхуань глубоко вздохнула с облегчением.

Наконец-то разойдутся? Её лицо уже онемело от натянутой улыбки.

Пока она погружалась в свои мысли, рядом раздался голос Хо Наня:

— Мы живём в одном жилом комплексе — поедем вместе.

Гу Цинхуань очнулась и увидела, что Хо Нань смотрит прямо на неё. Она растерялась и вопросительно посмотрела на него.

Что происходит?

Пэй Инжун улыбнулась:

— Отлично, вам по пути.

Гу Цинхуань наконец осознала проблему. Она торопливо заговорила:

— Я… я сегодня поеду с вами… домой!

Если бы она знала, к чему это приведёт, никогда бы не сказала, что вернётся в квартиру, когда он спрашивал.

Хо Нань удивлённо взглянул на неё, помолчал и многозначительно спросил:

— Ты уверена?

Гу Цинхуань: «...»

Не спрашивай! От одного этого вопроса её только что твёрдо сформированная позиция начала колебаться.

Ведь она нарушила его право на изображение, а её Туаньцзы испортил его эксклюзивную рубашку на заказ…

Гу Цинхуань глубоко вздохнула, мозг её на мгновение отключился, и она дрожащим голосом ответила:

— Наверное… да?

Она и сама не знала...

— Какое «наверное»! Бегом в свою квартиру! — Пэй Инжун лёгонько шлёпнула её по руке и тихо добавила: — Я считаю, что молодой Хо прекрасно подходит тебе. Сама не упусти шанс.

Гу Цинхуань: «...»

Она остолбенела.

Гу Хунтянь кивнул с улыбкой и обратился к Хо Наню:

— За эту девчонку с тобой я совершенно спокоен.

Гу Цинхуань: «...»

Она молча закатила глаза и тяжко вздохнула. Больше не было смысла упрямиться — она взяла свои вещи и послушно последовала за мужчиной из зала.

Хо Нань шёл впереди, но на лестнице его шаги замедлились — всё его внимание было приковано к девушке позади.

Гу Цинхуань осторожно ступала по ступенькам, вся сосредоточившись на том, чтобы не упасть. Каждый шаг давался с трудом.

Ноги болели, каблуки были слишком высокими...

В холле первого этажа Хо Нань обернулся и указал на диван рядом:

— Подожди меня здесь, пока я расплачусь.

Гу Цинхуань, увидев, что он собирается идти, поспешно окликнула:

— Эй...

Хо Нань остановился и обернулся:

— Что случилось?

— Не ходи, пожалуйста. Папа и дядя всё равно заплатят.

Хо Нань усмехнулся, взглянул на её ноги и с лёгкой издёвкой сказал:

— Сама еле на ногах держишься, а ещё переживаешь за счёт?

Гу Цинхуань: «...»

Она смотрела вслед его уходящей спине, и её мысли начали путаться.

Её кумир умеет подшучивать над людьми? Он такой... земной?

Его лёгкая усмешка и эти слова совершенно изменили её представление о нём.

Когда Хо Нань вернулся от кассы, он увидел, как девушка сидит на диване, обеими руками держит телефон и глупо улыбается — она даже не заметила, как он подошёл.

Гу Цинхуань как раз весело переписывалась с Вэнь Фаньфань, когда вдруг почувствовала, что над ней сгустилась тень. Она подняла голову.

Резкие, выразительные черты лица мужчины внезапно заполнили всё её поле зрения. Гу Цинхуань на мгновение замерла, а потом стремительно спрятала телефон за спину.

Хо Нань внимательно посмотрел на неё:

— Так нервничаешь? О чём переписываетесь?

Гу Цинхуань плотно сжала губы и покачала головой, глядя на него своими блестящими, тёмными глазами.

Он молчал, не отводя от неё пристального взгляда.

Казалось, время остановилось.

Прошло довольно долго, прежде чем Хо Нань вдруг протянул к ней руку. Гу Цинхуань задержала дыхание.

Его ладонь прошла мимо её лица и мягко опустилась ей на макушку. Он слегка потрепал её по волосам и хрипловато, почти гипнотически произнёс:

— Пойдём, купим тебе туфли.

Сердце Гу Цинхуань на миг пропустило удар. Она растерянно смотрела на него.

Этот жест напоминал ей, как она сама гладит Туаньцзы.

Неужели её кумир считает её своим питомцем?

http://bllate.org/book/11443/1020937