Готовый перевод The Belated Love Letter / Запоздалое любовное письмо: Глава 19

Она поспешно перевернула телефон, лежавший экраном вниз на сумочке, и, увидев безмолвный дисплей, на мгновение опешила.

Хо Нань тоже слегка замер, приподнял бровь, взглянул на её аппарат, затем нахмурился и прервал вызов.

— Прости-прости, похоже, я набрала не тот номер, — сказала Гу Цинхуань, взяв его телефон и обнаружив, что ошиблась всего на одну цифру.

Хо Нань с досадой усмехнулся. Сжав тонкие губы, он насмешливо посмотрел на неё:

— Ты уверена, что это не было сделано нарочно?

— Ха-ха, конечно нет, — неловко улыбнулась Гу Цинхуань.

Она действительно не хотела этого.

Хо Нань больше не стал её поддразнивать. Сохранив правильный номер, он положил телефон в центральную нишу и нажал кнопку разблокировки двери автомобиля.

— Вернусь — позвоню тебе, — сказал он, поворачиваясь к ней.

Гу Цинхуань растерянно кивнула и вышла из машины:

— О, хорошо.

Она осталась стоять на месте, провожая взглядом уезжающий автомобиль, и невольно начала строить всякие предположения.

Зачем ей звонит этот бог? Да и вообще, всё его поведение вызывало у неё удивление и замешательство.

Гу Цинхуань нахмурилась, чувствуя себя совершенно озадаченной.

Автор говорит: «Гу Цинхуань: „Любишь меня?“

Брат Хо: „По поручению Хо Му Юнь“.

Хо Му Юнь: „Этот грех я возьму на себя“.

В следующей главе будет раскрыта вторая часть анонса. В общем, наша глупышка будет делать вид, что ничего не понимает, до самого конца».

2 балла за комментарий — получите конверт с деньгами.

Гу Цинхуань уютно устроилась на диване, но едва справлялась с потоком вопросов от Вэнь Фаньфань, поступавших через видеозвонок.

Она вздохнула и с досадой произнесла:

— Я же тебе уже сказала: между нами ничего нет.

— Да ладно тебе! Ты думаешь, я слепая? — воскликнула Вэнь Фаньфань с другого конца связи, глаза её горели, словно звёзды. — Ты даже не представляешь, как Бай Чжэнцин сегодня пленял всех на встрече!

— Не только потому, что он красив лицом. Просто… это настоящий, живой Бай Чжэнцин!

Вэнь Фаньфань продолжала болтать сама с собой, а Гу Цинхуань всё время сохраняла холодное выражение лица.

— Ты вообще меня слушаешь, авторша?

Гу Цинхуань: «……»

Она равнодушно протянула «о-о-о», рассеянно открывая вэйбо. Красное уведомление в строке сообщений заставило её руку дрогнуть.

Едва она успела пролистать пару постов, как экран телефона внезапно завис и выключился.

Гу Цинхуань нахмурилась, её аккуратные брови сошлись вместе. Она посмотрела в камеру и спросила:

— Фаньфань, скорее проверь вэйбо — там снова что-то случилось?

— Ты разве не знаешь??? — удивилась Вэнь Фаньфань.

— Что знать?

— Под твоим постом в вэйбо с самого утра полный хаос!

Гу Цинхуань: «???»

Вэнь Фаньфань сделала глоток воды и продолжила:

— На встрече с читателями все увидели реального прототипа главного героя! Кто бы не сошёл с ума?

Телефон перезагрузился, и Гу Цинхуань увидела множество комментариев от фанатов, требующих объяснений. Ей стало не по себе.

Любительница конфет: «Прототип появился! Авторша, это точно Бай Чжэнцин!»

Танго — моя жена: «Настоящий такой красивый и харизматичный! Они идеально подходят друг другу!»

Превратилась в клецку: «Выше сказано абсолютно верно! Особенно момент, когда Бай Чжэнцин снял маску с авторши!»

Радужная конфетка: «Эти руки… просто божественны! Влюбилась!»

Люблю читать манху: «И этот голос! Мои уши беременны!»

……

Под постом также жаловались те, кто не попал на встречу с читателями.

Гу Цинхуань увидела множество упоминаний своего аккаунта и почувствовала, как волосы на голове зашевелились.

Фанаты требовали разъяснений.

Вэнь Фаньфань прислала ей ссылку на пост популярного блогера. Гу Цинхуань открыла его и застыла.

V Люблю сплетни: «Сенсация! Железобетонный факт! Мужчина, появившийся на встрече авторши Цицай Танго, — Хо Нань, представитель коллекционерской семьи Хо, известный эксперт по антиквариату! Они учились в одной школе, в соседних классах!»

Под постом прилагалась фотография их выпускного альбома.

Если сравнить взрослого Хо Наня с Бай Чжэнцином, тот, возможно, уступает ему в зрелости и серьёзности. Но на школьной фотографии Хо Нань и Бай Чжэнцин были почти неотличимы — и чертами лица, и общей аурой.

Гу Цинхуань поняла, что теперь ей не оправдаться.

Этот блогер был очень активен, и Гу Цинхуань заметила среди комментариев под его постом несколько имён своих подписчиков.

Ситуация стремительно накалялась.

Кто-то вдруг обнаружил новую зацепку.

Современный Шерлок Холмс: «Цинъфэн цзы нань лай, Хо Нань... Бай Чжэнцин так сильно похож на господина Хо. Что же это может значить?»

Гу Цинхуань задержала дыхание.

Особенно тревожно было то, что Хо Наня и Чжуань Чжоу однажды сфотографировали вместе — они даже попадали в горячие темы. А ведь Чжуань Чжоу и Цицай Танго подписаны друг на друга...

Под постом Чжуань Чжоу из сериала «Лучшая версия себя» тоже началась настоящая буря.

Гу Цинхуань почувствовала, что если так пойдёт дальше, ситуация выйдет из-под контроля. Она нахмурилась, глубоко задумавшись.

Вэнь Фаньфань с любопытством написала: [Авторша, что ты собираешься делать?]

Теперь не только раскрыли прототипа Бай Чжэнцина, но и полностью выяснили его происхождение и биографию. Хотя Вэнь Фаньфань никогда не общалась с Хо Нанем, даже по внешнему виду было ясно: это человек, с которым лучше не связываться. Уж он-то точно всё понимает.

Что касается «Бай Чжэнцина», Хо Нань, вероятно, прекрасно осознаёт истину.

Гу Цинхуань чувствовала полный хаос в голове. [Может, стоит сделать официальное заявление в вэйбо?]

Вэнь Фаньфань: [Точно! Так хоть фанаты перестанут копать дальше!]

Гу Цинхуань вздрогнула.

Копать дальше?? А вдруг они выроют всю информацию о её семье? И если Пэй Инжун узнает об этом… ей точно несдобровать.

Но если она прямо признается, что прототип — Хо Нань, её милые фанатки начнут допрашивать без конца. И, скорее всего, Хо Нань тоже не простит ей такого.

Поразмыслив, она сделала репост комментария «Современного Шерлока Холмса» и опубликовала пост:

V Цицай Танго: «Любое совпадение — чистая случайность!» @Современный Шерлок Холмс: «Цинъфэн цзы нань лай, Хо Нань...»

Она намеренно обошла вопрос о прототипе главного героя и лишь пояснила происхождение псевдонима «Цинъфэн цзы нань лай», который выбрала совершенно случайно и лишь позже заметила сходство с именем Хо Наня.

Как только пост был опубликован, Чжуань Чжоу первым поставил лайк. Без комментария — только большой палец вверх.

Гу Цинхуань занервничала. Что хотел этим сказать знаменитый актёр?

После вмешательства Чжуань Чжоу фанаты стали ещё более неистовыми. Гу Цинхуань закатила глаза, глядя на этот «большой палец».

Этот Чжуань Чжоу явно издевается!

Её подписчики совсем не поверили в это пояснение.

Я люблю Танго: «Авторша, не уходи от темы!»

Танго — моя жена: «Господин Хо — это и есть прототип Бай Чжэнцина, верно??»

Радужная конфетка: «Чжуань Чжоу и господин Хо — друзья, и он поставил лайк. Значит, это правда!»

Люблю конфеты: «@V Хо Нань, каково мнение самого участника событий?»

Стать кошечкой Танго: «Похоже, авторша уклоняется — явный признак вины!»

Гу Цинхуань: «……»

После таких слов она почувствовала себя ещё более виноватой. Прижав телефон к груди, она скисла.

Внезапно вспомнилось: «Одна ложь требует множества других, чтобы её прикрыть. И рано или поздно правда всё равно всплывёт».

Зачем она сама себе вырыла эту яму, в которую не только прыгнула, но и рискует быть заживо закопанной?

Гу Цинхуань уныло свернулась клубочком на диване. Внезапно телефон завибрировал, и она мгновенно вскочила.

На экране высветилось имя «Пэй Инжун».

Гу Цинхуань нахмурилась. Как только она ответила, раздался недовольный голос Пэй Инжун:

— Ты давно дома не была, тебе это известно?

Она задумалась и, широко раскрыв невинные глаза, тихо ответила:

— Ну, прошло же меньше месяца.

В прошлый раз она пробыла дома меньше половины дня, как Пэй Инжун выгнала её обратно.

— Рисование, что ли, сделало тебя такой, что ты родителей забыла?? — разозлилась Пэй Инжун.

Гу Цинхуань почувствовала себя обиженной и пробормотала:

— Ты же сама говоришь, что видеть меня не можешь.

— Возвращайся домой, — резко сказала Пэй Инжун, помолчав немного. — И не смей тащить с собой свою кошачью королеву!

Гу Цинхуань: «……»

Она только собралась возразить, как Пэй Инжун уже повесила трубку.

Гу Цинхуань надула щёки от злости. Ведь Туаньцзы такой милый и очаровательный! Почему Пэй Инжун его не любит?

«Линяет» — это ведь не причина!

В старом особняке семьи Хо мужчина лениво расположился в кресле, его длинные ноги были скрещены, а весь вид выдавал расслабленность.

Он опустил глаза, в глубине которых скрывались непроницаемые эмоции, и без особого интереса листал экран телефона.

Безумие в вэйбо, казалось, его совершенно не волновало. Он бросил взгляд на последний пост «Цицай Танго» с опровержением и задумался.

Рядом громко вещал Хо Ци:

— Скажи мне, сколько тебе лет? В мои годы у меня уже был ребёнок, которому исполнилось семь или восемь!

— А ты? Тебе скоро тридцать, а даже девушки рядом нет!

— Твои родители за границей и не могут тебя контролировать, но подумай о старике! Хочу увидеть, как ты женишься и заведёшь детей, тогда спокойно уйду в мир иной.

— Ты ни на свидания не ходишь, ни сам не ищешь. Разве тебе с неба невесту сбросят?

Хо Ци говорил до хрипоты, но тут вдруг повернулся к Хо Му Юнь:

— Нюня, иди наверх делать уроки.

Хо Му Юнь послушно «охнула» и с подозрением посмотрела на деда с внуком, прежде чем уйти.

Разве можно было скрыть свои намерения так очевидно??

Хо Нань по-прежнему молча смотрел в телефон. Через некоторое время он сделал репост поста «Цицай Танго».

Поразмыслив, он полез в почти заброшенный школьный альбом в QQ и нашёл фотографию в профиль. Затем спокойно составил пост и отправил:

V Хо Нань: «А как насчёт этого?» @Цицай Танго: «Любое совпадение — чистая случайность!»

К посту он прикрепил ту самую фотографию и описание образа Бай Чжэнцина.

На снимке особенно бросалась в глаза маленькая родинка под правым глазом — точно такая же, как у главного героя комикса.

Это было очень характерное и легко узнаваемое отличие!

Хо Нань лёгкой улыбкой приподнял уголок губ, в глазах заиграла насмешливая искорка.

Только он заблокировал экран, как услышал запинающийся голос Хо Ци:

— Скажи мне честно, ты ведь не...

Он поднял глаза и вопросительно посмотрел на деда:

— Что?

— Неужели у тебя... проблемы в этой области?

Услышав этот вопрос, Хо Нань побледнел. Хо Ци знал своего внука: такое выражение лица означало...

Старик тайно выдохнул с облегчением.

Но он всё равно не сдавался:

— Тогда дай мне хоть одну причину, почему ты отказываешься знакомиться с девушками!

Хо Нань слегка нахмурился и потер висок:

— Дед, я не отказываюсь знакомиться с женщинами.

— Тогда приведи хоть одну, чтобы я посмотрел!

Хо Нань: «……»

— Так что там с этой художницей?

Хо Нань слегка замер и медленно поднял глаза на второй этаж:

— Что ещё сказала Хо Му Юнь?

— Сказала, что девушка уже была у тебя дома и вы даже вместе ели.

Хо Нань спокойно взглянул на Хо Ци и рассмеялся:

— Лучше заботься о своём здоровье, дед, а не думай о всякой ерунде.

Хо Ци стукнул по полу тростью и фыркнул.

*

Гу Цинхуань то и дело поглядывала на время в телефоне. Уже пять часов вечера, а Хо Нань всё ещё не вернулся.

По требованию Пэй Инжун она должна была ночевать дома, но перед уходом хотела вернуть ему рубашку.

Гу Цинхуань рассеянно смотрела фильм, совершенно не вникая в сюжет. Её уши будто прилипли к двери, ловя каждый звук из соседней квартиры.

Всё ещё не вернулся...

Она обняла подушку и машинально постукивала подбородком по её поверхности, скучая.

Вэнь Фаньфань прислала ей голосовое сообщение в вичате. Гу Цинхуань без энтузиазма нажала на него и услышала весёлый голос подруги:

[Авторша, скорее зайди в вэйбо!]

От одного слова «вэйбо» у Гу Цинхуань заболела голова. Она проворчала:

[Не хочу!]

Вэнь Фаньфань рассмеялась:

[Теперь уж не выбора! Сам прототип вышел на тебя!]

http://bllate.org/book/11443/1020931