Готовый перевод The Belated Love Letter / Запоздалое любовное письмо: Глава 18

Гу Цинхуань глубоко вдохнула, на лице её застыло изумление.

— В ту новогоднюю ночь я тоже растерялась и… просто сбежала.

Хо Нань: «???»

Он замер на мгновение, правой рукой сжал рычаг стояночного тормоза и резко потянул его вверх. Повернувшись к ней спиной, сделал глубокий вдох.

Через несколько секунд мужчина обернулся. Эмоции в глазах уже улеглись, лицо оставалось невозмутимым, голос звучал ровно:

— Ты думаешь, кому-нибудь это покажется правдоподобным?

Гу Цинхуань моргнула невинными глазами.

— Нет? Неужели нет?

Хо Нань фыркнул.

— Ладно.

Ясно, что эта девушка не хочет говорить правду.

В груди застрял ком раздражения, который метался из стороны в сторону. Он пристально посмотрел на Гу Цинхуань, прикрыл бурлящие эмоции и медленно завёл машину.

Гу Цинхуань боялась наговорить лишнего и потому всё время благоразумно молчала.

Она не заводила разговор первой и отвечала Хо Наню лишь кивками, покачиваниями головы или короткими «ага», «угу».

Обед прошёл в полной тишине — атмосфера была странной и напряжённой.

По дороге домой Гу Цинхуань краем глаза не переставала наблюдать за Хо Нанем.

Его чёткие черты лица, аккуратная и безупречно выглаженная одежда, длинные пальцы с выраженными суставами и даже этот пронизывающий мужской аромат…

Щёки Гу Цинхуань снова предательски зарделись, причём жар становился всё сильнее. Она выдохнула и опустила окно со своей стороны.

Лёгкий ветерок ворвался в салон, немного остудив её раскалённые щёки и успокоив хаотичные мысли.

Хо Нань бросил на неё взгляд и нахмурился.

— Не дуйся — простудишься.

Гу Цинхуань: «...»

Она тихо «агнула» и послушно подняла окно обратно.

Уголки губ Хо Наня слегка приподнялись. Он расслабленно положил руки на руль.

В салоне воцарилась тишина. Сердце Гу Цинхуань забилось быстрее, взгляд метался в поисках точки опоры. Хо Нань, будто почувствовав её смущение, правой рукой включил музыку и спросил:

— Что хочешь послушать?

Она отвела глаза от уличного движения.

— Дай я сама выберу.

Хо Нань кивнул.

Пальцы Гу Цинхуань бездумно скользили по сенсорному экрану, листая одну песню за другой.

Она слегка нахмурилась. Почему здесь одни поп-баллады о любви?

— Нет ничего подходящего? — раздался рядом голос Хо Наня.

Гу Цинхуань выпрямилась и вежливо улыбнулась.

— Можно включить радио?

Хо Нань смотрел вперёд, на дорогу.

— Ага, — ответил он и включил радио.

Из динамиков раздался приятный женский голос, смягчивший напряжённую атмосферу в тесном пространстве.

Дорога прошла гладко. Примерно через двадцать минут автомобиль плавно остановился в гараже её дома.

Гу Цинхуань тут же схватила сумочку с колен и собралась выходить. Но едва её рука коснулась дверной ручки, раздался щелчок — двери заблокировались.

Она удивлённо дернула ручку, но безрезультатно.

Гу Цинхуань растерянно повернулась к нему.

— Заперлось?

Хо Нань одной рукой облокотился на оконную раму, другой небрежно коснулся руля. Он посмотрел на неё. Его глаза в полумраке гаража казались ещё темнее и глубже.

Гу Цинхуань случайно встретилась с ним взглядом и почувствовала, будто он видит насквозь.

— Не пойдёшь? — спросила она, всё ещё пытаясь открыть дверь.

Хо Нань откинулся на спинку сиденья.

— Посиди со мной немного.

Гу Цинхуань: «...»

Она на две секунды замерла, затем снова уселась поудобнее и неуверенно ответила:

— А... хорошо.

Но о чём теперь говорить?

В салоне повисла тишина.

Гу Цинхуань опустила глаза и бездумно вертела в руках телефон. Никто не произносил ни слова. Атмосфера становилась всё более странной...

И откровенно томительной.

— Ты... когда вернулся? — мягко заговорила она первой.

Хо Нань взглянул на неё и чуть усмехнулся.

Эта девушка, похоже, никогда не сможет избавиться от привычки нервничать в его присутствии.

Он улыбнулся.

— Сегодня утром.

Хо Нань помолчал, внимательно глядя на неё, и многозначительно добавил:

— Случайно зашёл на твою встречу с читателями.

Гу Цинхуань: «...»

Почему его слова прозвучали так странно?

Значит ли это, что он действовал по поручению Хо Му Юнь?

Она не успела долго размышлять и натянуто улыбнулась.

— Да, действительно совпадение.

Подожди...

Внезапно до неё дошло. Хо Му Юнь — её фанатка?

Если Хо Му Юнь действительно её подписчица, то...

Тогда она, скорее всего, видела все те посты в вэйбо и даже ту фотографию из Сюаньцзи!

Лицо Гу Цинхуань побледнело.

Впрочем, сейчас ей было всё равно, раскроется она или нет. Её волновало лишь одно: увидела ли Хо Му Юнь те её посты, где она мечтала о своём «боге»?

А если увидела... тогда знает ли об этом Хо Нань?!

От этой мысли у Гу Цинхуань по коже пробежали мурашки.

— Этот автограф... — слово «автограф» звучало слишком двусмысленно, и Гу Цинхуань стало неловко его произносить.

Хо Нань, однако, остался совершенно спокойным.

— Да, Хо Му Юнь попросила.

— А ещё что-нибудь сказала? — Гу Цинхуань очень переживала, не упоминала ли та что-то конкретное.

Её тревожный взгляд был слишком прямолинеен — она смотрела прямо на него, пальцы непроизвольно впились в ремешок сумочки. Вся она выглядела растерянной и испуганной.

Хо Нань некоторое время разглядывал её, потом с лёгкой усмешкой спросил:

— Чего ты боишься, что она мне расскажет? А?

Гу Цинхуань: «...»

Она не знала, насколько сильно Хо Му Юнь следит за ней. Может, просто подписалась и всё.

К тому же, она ведь не писала ничего про Хо Наня. Единственный пост, где она восхищалась тем, как он оплатил за неё в супермаркете, она давно удалила.

Подумав об этом, Гу Цинхуань немного успокоилась.

Она улыбнулась, но не стала отвечать и опустила глаза, рассеянно листая телефон.

Молча зашла в свой вэйбо и перечитала все свои посты, чтобы убедиться, что там нет ничего компрометирующего. Только после этого она по-настоящему перевела дух.

Она не боится! Даже если он найдёт её вэйбо — ей нечего стыдиться!

Погружённая в размышления, она вдруг услышала над головой низкий, приятный голос:

— Училась на художественном факультете?

Гу Цинхуань резко подняла голову, удивлённая, что он интересуется этим. Она замялась и тихо кивнула.

— Ага.

Помолчав, она смущённо потрогала мочку уха и прошептала:

— В школе плохо училась, пришлось идти на творческое направление.

— Повторяла одиннадцатый класс?

Гу Цинхуань: «...»

Зачем он обязательно должен это вытаскивать на свет? В конце концов, два года в выпускном классе и последующий переход на творческое направление — не самая гордая страница в её жизни.

Её лицо вспыхнуло от смущения.

Рядом сидевшая девушка замолчала. Хо Нань бросил на неё взгляд и чуть усмехнулся.

Его длинные пальцы неторопливо постукивали по рулю. Через мгновение он повернулся к ней и спросил:

— Когда ты закончила «Цинъфэн цзы нань лай»?

Гу Цинхуань мгновенно выпрямилась, запинаясь, ответила:

— Перед Новым годом... только перед Новым годом завершила.

— А первую часть?

Сразу вся её мордашка сморщилась от внутренней борьбы. С каждым его вопросом Гу Цинхуань чувствовала, что вот-вот упадёт на колени и начнёт умолять его прекратить.

Она всё так же опустив глаза, ногтями впивалась в заднюю крышку телефона и тихо ответила:

— Начала выкладывать в интернете в выпускном классе, а закончила уже в университете.

В тот выпускной год с её близкими друзьями случилось многое.

Дуань Цзисюй попал в тюрьму за наезд, а её подруга Юй Шэн впала в депрессию и замкнулась в себе. Из-за этого учёба давалась ещё труднее, и единственным увлечением, которое её радовало, стал комикс. Поэтому результаты выпускных экзаменов оказались совсем неудовлетворительными.

«Цинъфэн цзы нань лай» она начала публиковать онлайн во второй половине выпускного класса. Даже во время второго года подготовки к экзаменам она не бросила проект, хотя часто делала перерывы. Но всё же довела его до конца уже в университете.

Она не ожидала, что работа получит такой отклик и популярность. Именно благодаря этому комиксу у неё и возникло желание официально заключить контракт с издательством.

Теперь, когда Хо Нань вдруг спросил про первую часть, она не знала, что ответить. Подумав долго, она уклончиво сказала:

— Первую часть я завершила на первом курсе.

Хо Нань задумчиво кивнул, но тут же продолжил:

— Почему именно «Цинъфэн цзы нань лай»?

Гу Цинхуань: «...»

Её разум опустел, в голове зазвенело, будто рой пчёл гудел прямо внутри.

Как ей на это ответить?

В те дни он для неё был словно свежий ветерок — все тревоги и печали исчезали, стоило лишь увидеть его.

Название родилось в голове мгновенно. Позже она поняла, что оно включает в себя их обоих — её имя и его.

Именно поэтому она решила оставить именно эти иероглифы.

Но такие слова она скорее умрёт, чем скажет ему вслух.

Гу Цинхуань очнулась, быстро соображая, и с деланной уверенностью улыбнулась:

— Да ни зачем особо, просто придумалось.

Она широко распахнула глаза и посмотрела на него.

— Если уж это «свежий ветер», то разве он может дуть с севера?

Северный ветер холодный — как можно называть его «свежим»?

Гу Цинхуань выпрямилась, чувствуя, что её ответ идеален.

Хо Нань на секунду опешил от такого объяснения. Он пристально посмотрел на неё, будто пытаясь что-то разгадать. Наконец медленно кивнул:

— Да, пожалуй, ты права.

Гу Цинхуань победно улыбнулась.

— Есть ещё вопросы?

Он посмотрел на её откровенно довольное лицо и тоже не удержался от улыбки, слегка приподняв уголки губ.

— Нет.

Раз она намеренно скрывает правду, то дальнейшие расспросы бесполезны.

В этот момент экран телефона в центральной консоли вспыхнул, и в тесном салоне зазвучал звонок. Хо Нань взглянул на номер и слегка нахмурился.

Едва он ответил, как из трубки раздался громкий и энергичный голос старого Хо:

— Хо Нань, где ты?

Хо Нань помассировал переносицу и спокойно ответил:

— Дома.

— Дома?! Крылья выросли, и теперь даже в старый особняк не заглядываешь? — почти заорал Хо Ци на другом конце провода.

Хо Нань вздохнул и сдался:

— Дедушка, я только что вернулся из командировки.

— Мне плевать, вернулся ты или уезжаешь! В общем, немедленно приезжай сюда!

Хо Нань ещё не успел ответить, как к телефону подошла Хо Му Юнь и успокаивающе сказала:

— Прадедушка, не злитесь, дайте мне поговорить.

Она взяла трубку, отошла в сторону и прикрыла микрофон ладонью.

— Дядюшка, всё плохо.

Хо Нань слегка нахмурился.

— Что случилось?

— Прадедушка... прадедушка хочет устроить тебе свидание вслепую и требует, чтобы ты приехал на знакомство.

Хо Нань: «...»

Его брови разгладились, но лицо сразу потемнело.

Изнутри раздался громкий голос Хо Ци:

— Хо Нань, слушай сюда! Либо ты идёшь на это свидание, либо сам приводишь мне девушку! Иначе я ещё в больницу лягу — всё из-за тебя!

Хо Нань молчал, лицо окончательно почернело. Краем глаза он бросил взгляд на девушку, тихо сидевшую рядом, и незаметно переложил телефон в левое ухо.

Громкий голос старого Хо отчётливо долетел и до неё. Гу Цинхуань замерла, на мгновение задумалась и вдруг почувствовала, как настроение резко упало.

Она опустила голову и слегка прикусила губу.

Хо Нань тихо вздохнул.

— Ладно, потом обсудим.

Он положил трубку. Гу Цинхуань подняла на него сияющие глаза.

— Тебе, наверное, нужно срочно ехать? Тогда я пойду.

Она многозначительно посмотрела на дверь, намекая разблокировать её.

Хо Нань не отреагировал, а пристально посмотрел на неё и неожиданно спросил:

— Рубашку постирала?

Гу Цинхуань на секунду задумалась, потом запинаясь ответила:

— А... да, постирала.

— Хорошо, скоро зайду за ней. — Он внезапно протянул ей телефон прямо под нос. — Дай свой номер.

Гу Цинхуань: «????»

Она медленно кивнула, взяла его телефон, быстро ввела свой номер и вернула устройство.

— Готово.

Хо Нань взглянул на экран, затем нажал кнопку вызова. В тишине салона отчётливо раздался звук набора: «Бип-бип-бип...»

Гу Цинхуань пару секунд прислушивалась, а потом вдруг поняла, что что-то не так.

Почему её телефон не звонит? Может, она его на беззвучный режим поставила?

http://bllate.org/book/11443/1020930