Готовый перевод This Character Setting Will Never Collapse in This Lifetime / Мой образ в этой жизни никогда не рухнет: Глава 25

— Ученица первого класса Цзян Жан по дороге домой после уроков столкнулась с хулиганами, и Шэнь Го тут же встал на её защиту! Однако такой добрый, честный и наполненный позитивом поступок некоторые одноклассники умудрились извратить до неузнаваемости: они даже сделали фотографии и оклеветали обоих, обвинив в ранней любви! Как назвать такое поведение? Это совершенно неприемлемо!

Под трибуной поднялся гул:

— Правда или нет? Значит, между Цзян Жан и Шэнь Го ничего нет? Они чисты?

Завуч прочистил горло и продолжил:

— Школа решила отметить Шэнь Го за его бескорыстную помощь. По решению школьного комитета ему присуждается почётное знамя. Прошу Шэнь Го подняться на сцену, чтобы получить награду и произнести речь.

Цзян Жан аплодировала в зале — объяснить всё равно было невозможно.

Ань Шудун и её одноклассники из четвёртого класса хлопали особенно рьяно: лишь бы Шэнь Го не увёл их Цзян Жан — остальное неважно.

Шэнь Го левой рукой держал тонкий листок с текстом выступления, правой — ярко-красное знамя и начал произносить благодарственную речь.

Завуч бегло взглянул на его бумагу и нахмурился: «Ох, да тут и трёхсот слов нет!»

— Во-первых, благодарю школу. Во-вторых, такие понятия, как «героизм» и «помощь ближнему», никогда не входили в мой жизненный словарь. В-третьих, всё это — просто случайность: никакого спасения красавицы, никакого героизма. И, наконец, послушайте и забудьте — не принимайте всерьёз…

Всё, — закончил Шэнь Го ровным, почти раздражённым тоном, совершенно лишённым пафоса, превратив торжественную церемонию в нечто похожее на похороны.

Цзян Жан замерла с поднятыми для аплодисментов руками. Как это Шэнь Го осмелился нарушить все правила прямо перед всей школой?

Наступила краткая тишина, за которой последовал взрыв энтузиазма, который уже невозможно было заглушить. Вот это да! Именно таким и должен быть настоящий отличник — умеющий устраивать переполох! Браво, братан Шэнь! С этого момента он стал их новым кумиром!

Завучу стало неловко, и он велел Шэнь Го спуститься со сцены.

Рядом стоявший Дуань Синъюй, жуя травинку, усмехнулся:

— Ого, босс, разве в соседней Старшей школе №1 не все ученики примерные?

— Этот парень дерзок, босс! — загалдели его подручные.

«Значит, между ними ничего нет. Отлично. Оба вместе меня обманули. Неужели я им так не нравлюсь? Ладно, я сам разберусь с этим!»

Хотя выступление Шэнь Го и противоречило всем правилам, оно пробудило в учениках жажду свободы. В этой скучной и подавляющей атмосфере кто-то наконец осмелился нарушить порядок — и особенно волнующе было то, что этот бунтарь оказался именно тем самым образцовым учеником Шэнь Го.

Завуч вызвал Шэнь Го к себе в кабинет, потирая виски:

— Шэнь Го, твоё выступление оказало крайне негативное влияние и подало плохой пример другим ученикам.

Он не ожидал, что тот, кого все учителя считали идеальным учеником, способен на подобное заявление.

Шэнь Го свернул знамя в трубочку, его лицо и голос оставались безразличными, но в уголках губ мелькнула едва уловимая усмешка, ясно выражавшая холодное неповиновение:

— Учитель, я всего лишь сказал правду.

Перед таким упрямцем даже завуч был бессилен и лишь махнул рукой, отпуская его на урок.

Едва Шэнь Го вышел, учитель Хэ, перебирая чаинки в чашке, рассмеялся:

— Вы ещё осмелились пускать Шэнь Го на трибуну?

— Парень выглядит образцовым учеником, обычно не устраивает скандалов и не лезет в драки, но его невозможно контролировать. Он говорит только то, что хочет, и никого не слушает.

Завуч сердито взглянул на него:

— Ты ещё подливаешь масла в огонь!.. По крайней мере, Цзян Жан — настоящий пример послушания и успеваемости. А вот Дуань Синцзе и Шэнь Го — оба полны шипов и бунтарства. Шэнь Го высокомерен до небес, а Дуань Синцзе настолько шаловлив, что готов сорвать крышу.

Шэнь Го бросил знамя на парту Цзян Жан и, выдвинув стул, сел:

— Твоё.

Цзян Жан развернула знамя: на алой ткани золотыми буквами было выведено: «Героизм и мудрость в одном лице».

— Это твоё. Зачем мне?

— Надоело, — буркнул Шэнь Го, опуская голову на руки, чтобы доспать. Его внезапно разбудили рано утром и велели выступать перед флагом из-за этой надуманной чепухи.

Цзян Жан улыбнулась и аккуратно сложила знамя в рюкзак:

— Если понадобится — спросишь у меня.

Шэнь Го не ответил.

Дуань Синцзе, сидевший позади, начал тыкать в спинку её стула:

— Давай-давай, я за всю жизнь ни разу не видел знамени! Покажи, какое оно!

Шэнь Го обернулся и пнул ногой стол Дуань Синцзе:

— Заткнись! Нечего тут смотреть!

Дуань Синцзе замолчал. Его стол и так был шатким, а после удара Шэнь Го начал совсем распадаться.

У Дуань Синцзе в Старшей школе №1 было бесчисленное множество поклонников — он был куда популярнее Шэнь Го. Тот же был слишком резок и нелюдим: кроме группы тайных влюблённых, большинство учеников, особенно мальчики, его недолюбливали.

Однако в последнее время все заметили, что Дуань Синцзе и Шэнь Го стали часто общаться. Даже если Шэнь Го хмурился, Дуань Синцзе всё равно лез с ним заговаривать.

Сегодняшнее выступление Шэнь Го на трибуне неожиданно принесло ему симпатии части учеников. А завуч прямо заявил, что между Шэнь Го и Цзян Жан нет никакой романтики. Хотя многие фанаты их «пары» были разбиты, зато те, кто давно поглядывал на Цзян Жан, обрадовались. Репутация Шэнь Го внезапно улучшилась.

Цзян Жан собрала рюкзак и направилась к выходу. Шэнь Го, краем глаза заметив её, неторопливо начал собирать свои вещи.

— Старшая сестра! — окликнули её у большой ивы.

Голос показался знакомым. Она обернулась — это была та самая девочка, которая несколько дней назад просила передать записку.

— Старшая сестра, я Мяо Нинсинь. В прошлый раз я так спешила, что забыла представиться. Ты… передала моё… моё письмо старшему брату Шэнь Го?

Девочка смущённо теребила край формы.

— А, конечно! Передала, не переживай, — улыбнулась Цзян Жан. Хотя реакция Шэнь Го была ужасно грубой, она выполнила свою миссию.

Мяо Нинсинь, опустив голову и покраснев до корней волос, думала: «Старшая сестра такая добрая, её улыбка так прекрасна!»

— А… а как отреагировал старший брат Шэнь Го?

Цзян Жан на мгновение задумалась. Шэнь Го ответил крайне резко, велев ей больше не присылать ему эту «глупую ерунду».

— Старший брат Шэнь сказал, что сейчас хочет сосредоточиться только на учёбе. И надеется, что ты тоже будешь усердно трудиться, чтобы стать ещё лучше.

Цзян Жан чувствовала лёгкую вину, но ради душевного здоровья девочки предпочла солгать во благо.

— Пра… правда? — Мяо Нинсинь подняла голову, глаза её засияли, и она запнулась от волнения. — Я… я обязательно буду стараться!

Она глубоко поклонилась Цзян Жан и убежала.

— Эй, малышка, вот ты где! — раздался хрипловатый голос у школьных ворот.

Дуань Синъюй, давно поджидавший её с сигаретой во рту, увидев, как она разговаривает с другой девочкой, оживился и длинными шагами подошёл ближе.

У Цзян Жан волосы на затылке встали дыбом.

Дуань Синъюй источал грубую, опасную ауру — с ним явно не стоило связываться. Мяо Нинсинь тоже насторожилась.

В воздухе витал резкий запах железа — будто кто-то истекал кровью. Взгляд Цзян Жан упал на живот Дуань Синъюя.

Тёмно-серая рубашка в области пояса превратилась в жёсткую корку от засохшей крови, но из раны всё ещё сочилась свежая, блестя на солнце. Лицо Дуань Синъюя было бледным, но он, казалось, не чувствовал боли.

— Ты ранен! Немедленно в больницу! И не приставай ко мне!

Цзян Жан сжала губы — она не могла просто пройти мимо.

Дуань Синъюй вдруг улыбнулся, обнажив белоснежные зубы, и затушил сигарету каблуком:

— Это третье предложение, которое ты мне сказала. Я всё запоминаю. Я ждал тебя здесь. Раны — привычное дело, ничего страшного.

Цзян Жан не могла понять, как можно «привыкнуть» к боли: даже маленький порез на пальце причинял ей муки.

Дуань Синъюй резко схватил её за запястье, подтолкнул к своему «Харлею» и, пригнув голову, надел на неё шлем.

— Дуань Синъюй, что ты делаешь?! — не успела опомниться Цзян Жан, как мотоцикл рванул с места.

— Везу тебя в Хайдянь. Никогда не была? Там весело!

Автор примечает:

Ааааа! Шэнь Го, твою жену увозят!

Дуань Синъюй смеялся, как сумасшедший. Машина, словно стрела, вырвалась вперёд.

Пейзаж вокруг мелькал с головокружительной скоростью. Ноги Цзян Жан дрожали от страха, но прыгать с ходу было немыслимо — она лишь вцепилась в его куртку.

«Дуань Синъюй — настоящий псих! Едет так быстро и даже шлема не надел!»

Для Мяо Нинсинь всё произошло в мгновение ока. Она даже не успела опомниться, как старшую сестру Цзян Жан увезли.

«Неужели стоит вызывать полицию?»

Шэнь Го вышел из класса вслед за Цзян Жан.

Прямо перед ним мелькнула высокая фигура, преградившая путь. Цзян Жан исчезла за поворотом.

Раздражение Шэнь Го достигло предела. Он поднял глаза и увидел парня — участника литературной викторины от шестнадцатого класса.

— Шэнь Го, помнишь меня? — спросил тот немного неловко.

— Говори сразу дело, — ответил Шэнь Го. Лицо показалось знакомым, но больше ничего в памяти не всплывало. Ему было невыносимо слушать долгие вступления.

— Наверное, не помнишь. Мы учились в одной средней школе! Ты, я и Цзян Жан. Я Су Дачжуан.

Парень не обиделся на пренебрежение — Шэнь Го всегда был таким надменным, и если бы он его вдруг вспомнил, это было бы странно.

Шэнь Го кивнул:

— И что тебе нужно?

— В средней школе я часто отправлял Цзян Жан записки, но ты тогда следил за ней, как отец за дочерью, и перехватывал всё. Я решил, что ты тоже её любишь. Но прошли годы, а вы так и не сошлись. Потом я узнал, что вы соседи и её мама просила тебя присматривать за ней.

Поэтому, Шэнь Го… ты ведь не любишь Цзян Жан?

Шэнь Го опустил ресницы и помолчал:

— Нет. Как можно любить эту беспомощную девчонку… Не люблю…

— Значит, Цзян Жан теперь свободна в выборе, и ей можно встречаться с кем угодно. Ты ведь больше не станешь рвать чужие письма, как в детстве?

Шэнь Го машинально кивнул. «Чего ты хочешь? Мне срочно надо домой!»

Лицо Су Дачжуана озарилось радостью. Он вытащил из кармана розовое письмо:

— Раз мы с тобой одноклассники, передай, пожалуйста, это Цзян Жан? Лучше пусть она встречается со мной, чем с кем-то посторонним. Свои люди — своя рубашка. Я буду с ней хорошо обращаться!

Шэнь Го инстинктивно потянулся за сигаретами, но вспомнил, что бросил курить.

«Чёрт возьми, чего только не происходит! Все наперебой лезут мне на нервы!»

Он взял письмо двумя пальцами, перевернул его, сдерживая ярость, и, прикусив язык, кивнул:

— Ты любишь Цзян Жан?

— Да! Давно-давно люблю! — Су Дачжуан приложил кулак к груди, как будто давал клятву, — серьёзно и искренне!

«Да ты хоть в зеркало на себя посмотри, урод!» — хотел сказать Шэнь Го, но лишь кивнул:

— Ладно.

Он усмехнулся — улыбка вышла злой и насмешливой.

Су Дачжуан почувствовал, что в этой улыбке нет и капли дружелюбия, но всё же решил довериться Шэнь Го:

— Спасибо! Я очень рассчитываю на тебя! Сам я боюсь отдать ей письмо.

Для него Цзян Жан — настоящая фея, а простому смертному не пристало разговаривать с богиней.

Когда массивная фигура Су Дачжуана скрылась за углом, Шэнь Го поднял руку. Его длинные, изящные пальцы медленно разорвали письмо на мелкие клочки — будто рвал самого отправителя. Затем он с силой швырнул обрывки в урну.

«Пошёл к чёрту ваш этикет! Я сделаю, что захочу!»

Мяо Нинсинь дрожащими пальцами сжимала телефон, колеблясь, звонить ли в «110».

Из-за ивы появилась высокая фигура. Девочка обрадовалась и побежала навстречу, заикаясь:

— Старший брат Шэнь Го!

Шэнь Го нахмурился — не узнавал её — и попытался обойти.

— Старший брат Шэнь Го, это я, Мяо Нинсинь, та, что передавала тебе благодарственное письмо! Только что… только что старшую сестру Цзян Жан увезли!

Она забыла о смущении и, всхлипывая, рассказала всё.

http://bllate.org/book/11442/1020877