Готовый перевод This Character Setting Will Never Collapse in This Lifetime / Мой образ в этой жизни никогда не рухнет: Глава 21

Их отношение к Шэнь Го было совсем иным, нежели у четвёртого класса к Цзян Жан — там её чуть ли не за родную дочь принимали и теперь сокрушались, будто бы она рано вышла замуж.

Просто их потрясло. Они не верили своим глазам и тут же начали строить теории заговора.

Они не могли поверить, что Шэнь Го, человек, чей подбородок всегда задирался выше облаков, согласится, чтобы кто-то взял его за подбородок. И уж тем более никто не верил, что он сам подойдёт и поцелует другого человека.

Когда-то кто-то гадал, каким будет Шэнь Го в любви.

Вероятно, он будет стоять на перекрёстке с ледяным равнодушием, руки беззаботно засунуты в карманы, лицо бесстрастное, и скажет своей девушке холодно:

— Подойди и сама поцелуй.

Эта фраза напоминала знаменитое сетевое: «Поднимайся и сама двигайся», — и обе они поразительно совпадали по духу.

Поскольку всё это казалось совершенно невероятным, в первом классе родилось две версии.

Первая: Цзян Жан сама начала заигрывать с Шэнь Го, чтобы тот увлёкся любовью, его успеваемость упала — и тогда она станет первой среди гуманитариев!

Вторая версия предполагала, что Шэнь Го, видя, что до её баллов ему не хватает всего четырёх, решил опередить события и заставить Цзян Жан испытать все муки любви, чтобы та тоже потеряла в учёбе.

Обе стороны стояли на своём, но даже сами себе не верили. Ведь Шэнь Го выглядел слишком высокомерным, чтобы заниматься подобной мерзостью, а Цзян Жан была такой невинной, что уж точно не могла быть расчётливой интриганкой.

Внизу не умолкали споры и шум, сильно мешая наслаждаться зрелищем.

Завуч, блестя лысиной, вскочил и прикрикнул:

— Что за шум? Не можете нормально смотреть матч? Тогда вон отсюда!

Эффект был, но слабый.

Обычно, когда кто-то заводит роман, тоже шепчутся за спиной, но не так громко и не так массово.

Цзян Жан и Шэнь Го были особенными: оба постоянно попадали на школьную «Доску почёта», прочно занимая первое и второе места, которые никогда не менялись. Поэтому их роман стал настоящей сенсацией! Интересно, сделает ли завуч из них пример для предостережения?

После нескольких раундов быстрых ответов Цзян Жан постепенно расслабилась. Во время перерыва на сцену вышли одноклассники выступать с номерами.

Только тогда она заметила, что в зале царит суматоха, и даже показалось — многие смотрят на неё с горящими глазами.

У неё по спине пробежал холодок, и выступил лёгкий пот.

— Молодец, — сказал Шэнь Го и протянул ей ещё одну конфету.

Цзян Жан улыбнулась и наклонилась к нему:

— Ты сейчас ходил за конфетами?

Выражение лица Шэнь Го изменилось:

— По пути.

Цзян Жан кивнула и положила конфету из его ладони себе в карман.

Шэнь Го — настоящий упрямый сердечник. Ведь если бы он прямо сказал, что специально сходил за конфетами для неё, это ведь совсем не было бы стыдно!

— В следующий раз не ходи, пожалуйста. Завуч уже злится, а если ты опоздаешь ещё раз, он тебя отругает, — тихо сказала она. Ведь то, что он опоздал при всех, делало ситуацию ещё более неловкой.

Она и без конфет сможет справиться со своими эмоциями.

Шэнь Го кивнул.

Пока они разговаривали, Чань Шаньшань рядом напряглась, и с её лба капал пот.

За несколько раундов она так и не смогла нажать кнопку первой. Не потому, что не хотела, а потому что почти ничего не знала, да и реакция у неё была слишком медленной. Кроме того, Шэнь Го и Цзян Жан проявляли себя настолько ярко, что она чувствовала себя просто лишней в команде.

Особенно под давлением, когда за ними наблюдают все учителя и ученики школы, ей было очень стыдно и тревожно.

— Боже мой! Смотри, они снова шепчутся! Как же мило! — коротко стриженая девушка встряхнула свою подругу с длинными волосами, которая уже клевала носом, и чуть не закричала от восторга.

Девушка с длинными волосами машинально сделала глоток молочного чая и пробормотала сквозь сон:

— Ты же своими глазами видела, как они целовались. А теперь удивляешься, что они шепчутся? У тебя вообще совесть есть?

Ань Шудун тоже видела, как двое на сцене переговариваются, и лицо Шэнь Го, обычно такое холодное, стало необычайно мягким. Ей захотелось вцепиться в них и разорвать в клочья, тыча в экран телефона и крича:

— Шэнь Го, ты мерзавец!

— Ань Шудун, чем это ты так злишься? — раздался за её спиной тихий голос учительницы Яо, которая уже смотрела на светящийся экран.

Автор примечание: учительница Яо: шок.jpg

Ань Шудун не успела спрятать телефон — учительница Яо уже увидела фотографию.

От удивления у неё буквально челюсть отвисла, и она протянула руку:

— Дай-ка мне посмотреть.

Учителя не лазили по школьному форуму и даже не знали о его существовании, поэтому понятия не имели, почему ученики так взволнованы.

Учительница Яо посмотрела на фото на экране, потом на участников на сцене — и почувствовала, как у неё перехватило дыхание. Если эти дети окажутся в её классе и из-за любви не поступят в университет Цзинбэй, она будет винить себя всю жизнь.

В прошлый раз Шэнь Го брал отгул — звонила мама Цзян Жан. Неужели родители обоих уже в курсе и даже одобряют? Так нельзя! После соревнования она обязательно поговорит с ними.

Мальчиков, влюблённых в Цзян Жан, было немало, как и девочек, таявших по Шэнь Го.

Хотя он всегда держался отстранённо, словно недосягаемый цветок на высоком утёсе, современным девушкам именно такой тип нравился — они считали его крутым.

Теперь же сердца юношей и девушек были разбиты, и им оставалось только снова устремить взгляд на арену.

Счёт был до ста баллов, и первый класс победил со счётом 98:2, не оставив второму ни единого шанса.

Когда команда второго класса покидала сцену, лица у всех были белые: половина — от стыда, половина — от экзистенциального кризиса. Как вообще можно так идеально работать в паре?

Четвёртый класс тоже вышел в следующий раунд. Цзян Жан была рада, что им не пришлось сражаться с одноклассниками из четвёрки, иначе было бы неловко. Но Тун Лэлэ и остальные не прошли дальше — им достался шестнадцатый класс, а Гу Яо оказался по-настоящему опасным противником.

Он, в отличие от первого класса, не давал сопернику быстрого поражения, а то увеличивал разрыв, то сокращал его, давая надежду, а затем наносил последний удар. Ясно было, что парень злой.

Ведущий с воодушевлением объявил, что скоро начнётся финальное противостояние между первым и шестнадцатым классами, и внимание зрителей наконец сместилось с форума на соревнование.

Победитель получит дополнительный выходной! Кто же одержит верх — шестнадцатый или первый?

Чань Шаньшань тоже видела, как Гу Яо играл против четвёртого класса, и её руки дрожали. Даже со вторым классом ей было тяжело, не говоря уже о Гу Яо. Хотя Шэнь Го и Цзян Жан тоже выглядели очень сильными.

Но это значило, что на этот раз она не принесла первому классу ни одного балла.

Она вдруг вспомнила слова Цзян Жан перед началом игры — и поняла, что действительно стала просто «запасной».

Гу Яо вызывающе помахал зрителям и учителям, надеясь на аплодисменты и восхищение.

Обычно это срабатывало безотказно, но на этот раз поддержали только одноклассники из шестнадцатого, и ему стало немного неловко.

Дуань Синцзе широко ухмыльнулся, поднял руку и первым крикнул:

— Шэнь Го, Цзян Жан, вперёд! Первый класс побеждает!

Второй–пятый классы — все гуманитарные — хоть и выбыли, но скорее поддерживали первый класс против шестнадцатого, чтобы «дать гуманитариям повод гордиться».

Как только Дуань Синцзе начал, за ним подхватили десятки голосов.

Лицо Гу Яо стало ещё мрачнее.

Учительница Яо с тревогой смотрела на сцену. Раньше она видела в этих двоих дружных и целеустремлённых учеников, но теперь всё чаще замечала между ними странную близость. Обычно на финале она должна была горячо болеть за своих подопечных, краснеть от волнения, кричать до хрипоты… Но сейчас у неё дух был подавлен. Её внутренний мир только что получил мощнейший удар, и она ещё не оправилась.

Цзян Жан, вдохновлённая горячей поддержкой зала, почувствовала, как по телу разлилось тепло, а кровь забурлила — каждая капля будто пульсировала в венах.

Этот раунд будет непростым. Гу Яо действительно сильный соперник. На фоне него остальные участники шестнадцатого класса казались бледными тенями.

Особенно поражала его скорость: едва ведущий произносил вопрос, как он уже нажимал кнопку, не давая другим даже подумать.

В правилах соревнования был изъян: даже если участник быстро нажал (нажал первым), но не ответил правильно, баллы не снимались. Это позволяло Гу Яо делать всё, что угодно, полагаясь исключительно на скорость.

Даже если он не знал ответа, он всё равно жал первым и лениво бросал:

— Извините, забыл ответ на этот вопрос.

Шэнь Го выпрямился, собрав всё внимание, нахмурился. Цзян Жан слегка сжала пальцы на коленях. Чань Шаньшань же была на грани нервного срыва.

Сидевшие в зале руководители тоже поняли, что в правилах есть недочёт, и не ожидали, что найдётся такой наглый ученик.

Во время перерыва после первой половины счёт был 22:24 — разница небольшая, как обычно у Гу Яо.

Лёгкие песни и изящные танцы не могли разгладить морщинки на лбах Шэнь Го и Цзян Жан.

Ученики первого класса тоже тревожились, и эта напряжённость передалась второму–пятому.

Ань Шудун даже чипсы есть перестала, форум забросила — теперь она всей душой ненавидела этого подлого Гу Яо. В её рейтинге негодяев он теперь занимал второе место, сразу после Шэнь Го.

Если бы он хотя бы играл честно, она бы не так его презирала.

— Я ещё не встречала человека с такой наглостью! — воскликнул Дуань Синцзе, поражённый. Гу Яо выглядел вполне прилично, но поступал как настоящий негодяй.

Ли Ваньвань прикрыла лицо руками, будто вот-вот заплачет, а Ли Кайбо беспрестанно подавал ей салфетки.

Чань Шаньшань трясла Цзян Жан за руку:

— Что теперь делать? Гу Яо играет грязно, мы его не победим!

В её отчаянии уже не было и следа прежней неприязни к Цзян Жан.

Цзян Жан выдернула руку — Чань Шаньшань выглядела хрупкой, но силы в ней было немало.

— Будем делать всё, что в наших силах.

Вдруг Шэнь Го обратился к ней:

— Протяни руку.

Цзян Жан не поняла, но послушно протянула ладонь. Шэнь Го сделал вид, что собирается шлёпнуть её по тыльной стороне.

Цзян Жан опоздала с реакцией и не успела убрать руку, но Шэнь Го лишь легко коснулся её ладони:

— Реакция слишком медленная.

— Ну и что? — спросила она, пряча руку обратно.

— Значит, в следующем раунде я буду нажимать кнопку, а ты — отвечать, — сказал Шэнь Го, глядя ей прямо в глаза с непоколебимой уверенностью.

Он словно полностью доверял ей, будто не сомневался, что она может ошибиться.

Разделение ролей — один быстро нажимает, другой отвечает — действительно хороший план, и правила не запрещали игрокам нажимать за товарищей.

Правда, в этом случае вся слава Шэнь Го достанется Цзян Жан… Но по сравнению с её медлительностью он явно был надёжнее.

Цзян Жан встретила его взгляд, и фраза «а вдруг я ошибусь» так и осталась у неё в горле.

— Цзян Жан, тебе всё ещё страшно? — спросил он через некоторое время, пока звучала лёгкая музыка.

— А если я скажу, что да?

— Тогда, если мы проиграем, ты будешь виновата перед всем первым классом. Думай сама, — ответил он легко, почти насмешливо, как и музыка вокруг.

— Окей…

Атмосфера между ними была тёплой и спокойной, но тут вмешалась Чань Шаньшань:

— А мне что делать?

Шэнь Го бросил на неё боковой взгляд:

— Следи за табло.

— Но я…

— Хочешь отвечать сама? — перебил он, не дав договорить.

Чань Шаньшань замолчала. Она, конечно, завистливая лимонка, но прекрасно понимала, на что способна. Если ей отвечать, первый класс проиграет даже трусы.

В шестнадцатом классе царила лёгкая и весёлая атмосфера. Остальные два участника были просто «прицепом», но им было комфортно — пусть Гу Яо один сияет, а они спокойно лежат и побеждают.

— Яо-гэ, ты герой нашего шестнадцатого класса! — один из них поднял большой палец.

Гу Яо невозмутимо кивнул и улыбнулся — победа, очевидно, была у него в кармане.

Другой участник смотрел в сторону Цзян Жан, будто хотел помахать, но не решался.

После первой половины игры Гу Яо уже начал расслабляться: Шэнь Го и Цзян Жан — всего лишь «так себе». Он презрительно усмехнулся и откинулся на спинку кресла.

Перерыв закончился, матч продолжился.

Цзян Жан сжимала в кармане две конфеты, которые дал ей Шэнь Го, и нервы её были натянуты, как струны. Она сжала губы и уставилась на большой экран.

«Бип!»

К удивлению всех, первую кнопку нажал первый класс.

http://bllate.org/book/11442/1020873