Готовый перевод This Character Setting Will Never Collapse in This Lifetime / Мой образ в этой жизни никогда не рухнет: Глава 15

Уголки губ Цзян Жан изогнулись в лёгкой усмешке. Пощёчину нужно получить самому, чтобы понять, каково это — больно.

Ведь только что Чань Шаньшань пыталась изолировать именно её, а не Ли Цзюньчэня, поэтому он и мог так спокойно бросить: «Не перегибай палку».

Но она и не ждала от него ничего особенного. Раз уж он способен сказать такое, Цзян Жан не чувствовала ни разочарования, ни обиды.

Лэн Цинъюэ задрала подбородок и резко схватила Ли Цзюньчэня за ворот рубашки:

— Ты слепой? Руку Цзян Жан она до крови покраснела! А теперь даже извиниться — и то обиделась? Первая лицемерка в мире! Своё святое белое лицо прибереги для кого-нибудь другого и проваливай подальше!

Цзян Жан слышала, что Лэн Цинъюэ растёт в неполной семье: мать — гендиректор публичной компании, а сама Лэн Цинъюэ настоящая барышня из богатого дома. Но она никак не ожидала, что та умеет так яростно ругаться.

Лицо Ли Цзюньчэня покраснело от нехватки воздуха. Он пытался вырваться, но не мог.

— И… извините, — сквозь зубы выдавила Чань Шаньшань, наконец произнеся полную фразу.

Цзян Жан ласково улыбнулась и снова протянула ей салфетку, говоря мягко и нежно:

— Вытри слёзы. Надеюсь, Чань Шаньшань впредь научится ладить со всеми. Сегодняшнее происшествие все прекрасно поняли — никто ведь не думает, что мы тебя обижаем, правда?

Шэнь Го чуть заметно приподнял уголки губ. Он уже было решил, что Цзян Жан сейчас проявит милосердие и станет просить прощения за Чань Шаньшань, но оказалось, она мастерски умеет говорить с язвительной вежливостью.

Лицо Чань Шаньшань вспыхнуло, она снова готова была расплакаться:

— Н-никто меня не обижает…

Цзян Жан просто сунула ей салфетку в руку.

До дружбы теперь было далеко. Лучший исход — просто больше никогда не пересекаться.

Чань Шаньшань с красными глазами вошла в класс — было ясно, что плакала. Все решили, будто её отчитала учительница, и не стали расспрашивать.

Ведь Шэнь Го и Лэн Цинъюэ выглядели холодными и недоступными; вряд ли они вообще заговорили бы с Чань Шаньшань.

А Цзян Жан славилась своей добротой и мягким характером, а Ли Цзюньчэнь — типичный безобидный парень.

Этих четверых точно нельзя было заподозрить в том, что они кого-то обижают.

К тому же Чань Шаньшань сама постоянно сплетничала, создавала группировки и сеяла раздор, поэтому у неё и не было друзей — никто не интересовался, что с ней случилось.

Однако, когда Цзян Жан, Шэнь Го и остальные занимались решением задач, они всё же не забывали звать и Чань Шаньшань — ведь честь класса важнее. Правда, атмосфера была неловкой: больше всех с ней разговаривал только Ли Цзюньчэнь.

Во время перемены, когда учителя не было, окно у коридора в первом классе вдруг распахнулось снаружи.

Ли Дун, с лицом, опухшим, как у поросёнка, поставил на подоконник целый ящик мороженого. Ань Шудун, увидев его в таком виде, машинально потянулась за книгой, чтобы снова его отлупить.

— Цзян Жан, я купил ящик мороженого, — смущённо сказал Ли Дун.

Цзян Жан кивнула. Купил и купил — зачем ей об этом сообщать?

Ли Дун передал ящик Ань Шудун:

— Раздай одноклассникам из первого.

— Ребята из первого класса! — громко объявил он, хлопнув в ладоши и привлекая внимание всего класса. — Цзян Жан только недавно к нам присоединилась, надеемся на ваше расположение! Это небольшой подарок от неё.

Ань Шудун заглянула в ящик:

— Ого! Да тут же «Магнум»! Хотя Ли Дун и расточительный богатенький сынок, на этот раз он действительно сильно потратился.

Дуань Синцзе тоже подошёл поближе:

— Ну ты даёшь, щедрый человек!

Цзян Жан знала, что это мороженое дорогое, особенно в Чанъяне, где цены высоки — одна штука стоила девять юаней пятьдесят.

Но Ань Шудун уже начала раздавать угощение, и Цзян Жан не могла её остановить. Она лишь потянула Ли Дуна за рукав:

— Зачем ты столько денег тратишь? Я потом отдам тебе.

Она и представить не могла, что Ли Дун делает это ради неё.

Ли Дун с виноватым видом почесал затылок:

— В тот раз я был неправ. Хотел просто напугать тебя, а получилось, что чуть не свалил. Если бы ты тогда серьёзно пострадала, никакое мороженое не загладило бы вины. Я долго думал и решил вот так извиниться. Надеюсь, Цзян Жан, ты меня простишь.

Цзян Жан было и смешно, и досадно:

— Я на тебя не сержусь. Я знаю, у тебя нет злого умысла — просто голова не варит.

Ведь в тот раз Ань Шудун уже за неё хорошенько его отделала!

Цзян Жан вытащила из кошелька четыреста юаней и сунула их Ли Дуну.

Ли Дун не решался взять:

— Если не примиришься со мной, совесть меня мучить будет! Пожалуйста, Цзян Жан, не давай мне деньги! — и, договорив, пулей выскочил из класса.

Шэнь Го холодно наблюдал за тем, как Цзян Жан разговаривает с Ли Дуном. Его взгляд стал острым, как лезвие, а книга на столе громко застучала.

Ань Шудун, наслаждаясь мороженым, издавала довольные звуки:

— Ли Дун, оказывается, не такой уж глупец.

Всего было сорок штук. Шэнь Го и Цзян Жан не ели, поэтому две лишние достались Ань Шудун.

Трюфельное, ванильное, матча… Какое счастье!

Дуань Синцзе выхватил у неё одно матча:

— Съешь много — живот заболит. Я помогу тебе разделить нагрузку.

После того как угостились мороженым, Цзян Жан заметно быстрее влилась в коллектив. Только Чань Шаньшань, хоть и съела своё мороженое, всё ещё бросала на Цзян Жан обиженные взгляды.

Цзян Жан хотела вернуть Ли Дуну деньги, но тот отказывался. Тогда она решила подарить ему свои конспекты — может, хоть немного поможет подтянуть оценки. Его двадцать четыре балла по географии были просто плачевны.

Поздней ночью Ли Дун всё ещё играл в игры, как вдруг в WeChat пришёл запрос на добавление в друзья: аватар пустой, имя — «G». Он подумал, что это какой-то одноклассник, и машинально принял заявку.

«G» ответил не сразу, но вскоре прислал перевод на четыреста юаней.

Ли Дун решил, что это Цзян Жан, и уже собирался написать ей, как «G» прислал новое сообщение:

«Если не хочешь снова получить по роже, возьми деньги, никому не рассказывай и положи конспекты Цзян Жан в „Фэнсин“».

Ли Дун вздрогнул, и телефон упал ему прямо на лицо, нанеся повторную травму его едва зажившему «поросёнку».

«Чёрт, да кто это?!» — подумал он в ужасе. Кто такой этот «G»?

Ли Дун в полном замешательстве всю ночь не спал и немедленно отнёс конспекты Цзян Жан в интернет-кафе «Фэнсин».

Полученные четыреста юаней он так и не осмелился потратить.

Этот «G», раз уж знает Цзян Жан и даже перевёл деньги от её имени, наверняка с ней близко знаком.

Ли Дун вдруг всё понял: неудивительно, что тогда, сразу после того, как он напугал Цзян Жан и вышел из интернет-кафе, его схватили и накинули на голову мешок! Это же мстили за Цзян Жан!

Он хлопнул себя по лбу: неужели это был Ли Цзюньчэнь? Ведь весь корпус знает, что Ли Цзюньчэнь влюблён в Цзян Жан.

Хотя Ли Цзюньчэнь и бил его из-за Цзян Жан, Ли Дун не собирался терпеть такое! Его прекрасное лицо чуть не осталось изуродованным!

На следующий вечер, когда Ли Цзюньчэнь выходил из школы, его окружили несколько человек и без предупреждения избили, целенаправленно били по лицу.

Его интеллигентное, красивое лицо стало неузнаваемым, а золотистая оправа очков перекосилась.

Он прикрывал голову руками, и лишь когда нападавшие ушли, дрожащими пальцами поднял с земли очки.

В последнее время в Школе №1 города Чанъянь всё чаще студентов избивали какие-то посторонние, и администрация обратила на это внимание. Было сделано особое предупреждение о безопасности: ученикам рекомендовали ходить группами, а также усилили патрулирование территории дополнительными охранниками.

Ань Шудун сидела на столе и живо рассказывала Цзян Жан историю:

— В одну тёмную и безлунную ночь Ли Цзюньчэнь шёл по узкому переулку…

Дуань Синцзе фыркнул и щёлкнул её по лбу:

— Да он же был избит после уроков, при дневном свете! Откуда тут «тёмная и безлунная ночь»? Врешь, как сидорова коза!

Ань Шудун, прикрывая лоб, закричала:

— Больно! Дуань Синцзе, ты совсем озверел? Зачем так сильно бить?

Дуань Синцзе явно смутился и сам подставил голову:

— Ну, тогда ударь и меня.

Ань Шудун не церемонилась и со всей силы стукнула его кулаком по макушке.

Глядя, как эти двое снова устроили возню, Цзян Жан поняла, что истории не услышит, и разочарованно вернулась за учебники.

Но, открыв тетрадь, обнаружила на столе свой конспект, который недавно дала Ли Дуну.

На перемене она случайно встретила Ли Дуна и спросила:

— Ли Дун, ты уже всё прочитал из моих записей?

Ли Дун на секунду замер, потом быстро закивал:

— Прочитал, прочитал!

Его выражение лица и тон выдавали нервозность. Вчера, после того как он избил Ли Цзюньчэня, до него дошло: он ошибся. Этот Ли Цзюньчэнь — такой слабак, что даже девчонка сильнее его, явно не тот, кто тогда так жестоко его отделал.

Так кто же тогда этот «G»?

Шэнь Го разблокировал телефон отпечатком пальца и удалил переписку в WeChat.

С тех пор как Цзян Жан на школьном входе встретила Дуань Синъюя, последние дни она выходила из школы с тревогой, больше не дожидаясь, пока почти все разойдутся, а старалась идти вместе с толпой.

Её рост был невысокий, и даже в одинаковой школьной форме Дуань Синъюю было непросто её выделить.

Ань Шудун жила в другом направлении, поэтому, выйдя из школы, они сразу расходились.

Из-за Дуань Синъюя и серии нападений на учеников Школы №1 Цзян Жан теперь не смела медлить после занятий — шаги её стали как минимум вдвое быстрее.

Перейдя оживлённый перекрёсток у школы, где вокруг тянулись дома для работников образования и госслужащих, местность постепенно становилась пустынной. Вдруг Цзян Жан услышала за спиной шаги. Она остановилась, сжала ремень рюкзака и осторожно обернулась.

Дорога была пуста. Лишь по обе стороны развевались на ветру зелёные ивы, а птицы низко летали, громко чирикая.

Она решила, что слишком нервничает, и снова пошла вперёд. Но через несколько шагов снова ощутила, что за ней кто-то следует. Это чувство было ясным и отчётливым, от него мурашки побежали по коже, а ладони покрылись холодным потом.

Цзян Жан не осмеливалась бежать — вдруг преследователь поймёт, что она его заметила? Она с трудом сохраняла прежний темп, хотя ноги будто окаменели.

Автор говорит: Все ждут момента, когда герой наконец поймёт свою ошибку и начнётся эпическая погоня за сердцем героини…

А я не скажу, что уже всё написала.

(На «Цзиньцзян», кажется, мало кто пишет про гуманитариев — почти все выбирают точные науки.)

Цзян Жан впервые захотела поговорить с госпожой Вэнь: не могла бы та купить ей телефон? Даже простенький кнопочный, лишь бы звонить и принимать вызовы. Она обещает, что учёбе это не помешает. В такой ситуации она смогла бы сразу вызвать полицию…

Шэнь Го вышел из школы позже, но благодаря длинным ногам быстро нагнал Цзян Жан и заметил подозрительные фигуры позади неё.

Он подошёл ближе, лёгким движением приложил пальцы к затылку Цзян Жан, давая понять, чтобы не оборачивалась, и холодно бросил взгляд в сторону ив:

— Пойдём.

Напряжение в теле Цзян Жан мгновенно спало.

— Это за мной всё время следовал ты? — спросила она, инстинктивно пытаясь обернуться.

Шэнь Го придержал её голову, не позволяя повернуться, и после паузы ответил:

— Просто не оглядывайся.

Он говорил уклончиво, но Цзян Жан поняла: за ней следил не он.

Она крепче сжала ремень рюкзака и ускорила шаг.

Когда Шэнь Го оглянулся, те двое уже исчезли.

— В последнее время небезопасно. Будь осторожнее, — на прощание не удержался он и специально предупредил.

Цзян Жан кивнула, глядя очень серьёзно, но в её круглых глазах уже блестели слёзы.

Видимо, в этом году ей действительно не везёт — иначе почему за ней постоянно кто-то охотится?

Её район находился в старой части города: слева — Школа №1, справа — правительственные здания. Но место было глухое, вдали от центра, обслуживало лишь работников образования и госаппарата. Особенно после того, как экономический центр Чанъяня переместился на восток, западный район пришёл в упадок, и людей здесь стало ещё меньше.

Раньше весь Чанъянь находился под контролем брата Луна, и подобных происшествий просто не могло быть. Но в последние два года он постепенно утратил власть над западом, и всякая нечисть начала выползать наружу.

Вернувшись домой, Шэнь Го переоделся: чёрная одежда, чёрные брюки, чёрные туфли — отчего его лицо казалось ещё белее, словно нефрит, а чёрный наряд будто светился изнутри.

Зазвонил телефон. Он одной рукой поднял трубку, другой — надевал кожаную перчатку.

— Сяо Го, — голос на другом конце провода звучал устало.

— Дядя… — тихо произнёс Шэнь Го.

— Когда ты вернёшься в Хуаян?

— После выпускных экзаменов, наверное, — равнодушно ответил он.

Тот помолчал, затем глухо кивнул:

— Ты всегда сам всё решаешь. Делай, как считаешь нужным.

Шэнь Го коротко «мм»нул и больше ничего не сказал. Через некоторое время дядя и племянник положили трубки.

Его родина — город Хуаян, и сдавать экзамены он, конечно, должен там.

Он спустился вниз с рюкзаком за плечами. Улицы уже озарял золотистый закатный свет, в воздухе витали пылинки и влага от пруда, дышалось легко и свежо.

http://bllate.org/book/11442/1020867