Готовый перевод This Character Setting Will Never Collapse in This Lifetime / Мой образ в этой жизни никогда не рухнет: Глава 13

— Хорошо ладите? — Дуань Синъюй снял с его плеча рюкзак и первым зашагал вперёд.

Эти слова застали Дуань Синцзе врасплох. Пока он ещё не пришёл в себя, Дуань Синъюй добавил:

— Сяо Цзе, ты редко разговариваешь со мной так спокойно…

Обычно даже поздороваться с ним — всё равно что силой вытягивать слова. Он не дурак, чтобы этого не замечать. А теперь ради того парня готов унижаться перед ним? Видимо, дружба у них крепкая.

Шэнь Го шёл быстро, длинными шагами, крепко сжимая запястье Цзян Жан. Та еле поспевала за ним, то и дело спотыкаясь.

Она впервые видела Шэнь Го таким — атмосфера вокруг него стала ледяной, почти пугающей. Ей стало страшно, и она не смела даже напомнить ему об этом.

В конце концов Шэнь Го сам пришёл в себя и заметил, как жалко выглядит Цзян Жан, еле тащась за ним. Он будто получил удар током и немедленно отпустил её руку.

Его лицо мгновенно изменилось: только что оно было холодным и жёстким, а теперь выражало растерянность, словно у провинившегося ребёнка. Но, зная его упрямый характер, просить прощения он, скорее всего, не станет — разве что завтра вечером.

Цзян Жан потёрла запястье и увидела на нём круглый синяк. Она и раньше знала, что у Шэнь Го от рождения сила необычная, но когда эта сила обрушилась на неё — ощущения были далеко не из приятных…

Шэнь Го тоже это заметил. Осторожно взяв её запястье, он внимательно осмотрел синяк, потом наклонился и дунул на него. Подняв глаза, он спросил:

— Больно?

Его взгляд был глубоким и спокойным, от него исходило чувство надёжности и умиротворения.

Точно так же он поступал в детстве, когда Цзян Жан падала и царапалась — дул на ранку и спрашивал, больно ли ей.

От этого знакомого жеста слёзы, которые она до сих пор сдерживала, хлынули рекой. Крупные прозрачные капли, словно жемчужины, покатились по щекам.

— Шэнь Го, мне страшно, — всхлипывая, прошептала она.

Когда Дуань Синъюй прижал её к себе, она действительно испугалась. Люди вроде него способны на что угодно. Вокруг никого не было, убежать она не могла, даже деньги отдала — и всё без толку.

Цзян Жан продолжала плакать, одновременно вырывая запястье из его руки и, обхватив колени, опустилась на корточки. Она рыдала так жалобно, будто маленькое беззащитное животное.

Шэнь Го подумал, что должен сейчас язвительно насмехаться, сказать что-нибудь колкое и обидное — ведь таков его образ. Но внутри у него всё болело мелкой, навязчивой болью.

Он вздохнул, смирился с судьбой и тоже опустился на корточки, стараясь смотреть ей в глаза. Её веки покраснели от слёз, а глаза блестели влагой.

— Не плачь, — сказал он, проводя тыльной стороной ладони по её щеке. Откуда в ней столько слёз? Его рука вся покрылась холодными каплями.

Обычно это вызвало бы отвращение.

Но Цзян Жан была из тех, кого нельзя утешать — чем больше утешают, тем громче плачут. Это называется «капризничать».

Шэнь Го терпеливо сидел рядом, машинально засунув руку в карман. Найдя там сигарету, он тут же убрал её обратно.

Уличные фонари один за другим загорались, окрашивая улицу в тёплый янтарный свет.

Цзян Жан наконец перестала всхлипывать.

Шэнь Го с облегчением поднялся, разминая затёкшие ноги.

Через некоторое время он заметил, что Цзян Жан всё ещё не встаёт.

— Не собираешься подниматься? Уже стемнело, Цзян Жан.

— Ноги онемели, — подняла она к нему своё заплаканное, бледно-розовое личико. Выглядела она совершенно несчастной.

Шэнь Го подхватил её под плечи и помог встать.

Цзян Жан уже пришла в себя и теперь чувствовала себя глупо. Она не просто расплакалась перед Шэнь Го, но ещё и капризничала с ним!

Осознав это, она почувствовала, как голова закружилась ещё сильнее — и без того слегка поблёкшая от долгого сидения на корточках и резкого подъёма.

Они шли друг за другом. Тёплый свет фонарей окутывал их, а Цзян Жан, следуя за Шэнь Го, наступала на его тень и нервно перебирала ключи в руке.

— Шэнь Го, спасибо, — тихо сказала она ему вслед. Её голос был мягким и лёгким, как майский дождик, и напоминал прозрачную воду рек в Цзяннани.

Шэнь Го на мгновение замер, но тут же продолжил идти, будто не слышал её слов.

Прошло довольно времени, прежде чем он наконец бросил:

— Ага.

Так холодно, что Цзян Жан засомневалась: тот ли человек только что вытирал ей слёзы?

Просто теперь она пришла в себя — и он тоже.

Слово «го» обычно встречается в таких выражениях, как «прохожий», «мимолётное видение»…

Всё равно ничего не удержишь. Лучше быть трезвым — так всем будет легче.

Он плохой: дурной характер, дурные мысли, плохо относится к людям — в общем, ничего хорошего в нём нет.

Цзян Жан заметила, что дверь в квартиру Шэнь Го поменяли.

Первым делом после выписки из больницы он заменил замок. Но инструменты остались внутри, поэтому он оценил старую дверь, закатал рукава и просто снёс её, установив новую с современным замком по отпечатку пальца — чтобы в будущем не мучиться с потерянными ключами.

Цзян Жан казалось, что она что-то забыла.

Госпожа Вэнь и отец Цзян всё ещё в командировке, дом был пуст и тих. На кухонном шкафу стояла фотография в рамке — ту она вчера перевернула вниз лицом. Теперь снова поставила её вертикально. На снимке маленькая девочка плакала, но всё равно была милой и красивой.

В стиральной машине лежала уже выстиранная и высушенная одежда, источающая свежий аромат лавандового порошка.

И тут она вспомнила! Вчера она бросила грязную школьную форму прямо в стиральную машину, но забыла нажать кнопку запуска. Значит, чья же одежда была внутри, когда она сегодня утром загрузила свою?

Цзян Жан достала вещи из машинки — и точно: две формы, одна побольше, другая поменьше…

В школе №1 города Чанъянь каждый сезон выдают по две формы на ученика. На Цзян Жан сейчас была одна, вторая лежала в машинке. Значит, другая принадлежала только Шэнь Го…

Цзян Жан прикрыла лицо ладонью и, опустившись на пол, начала ругать свою память.

В этот момент раздался звонок в дверь. Она собрала одежду и пошла открывать.

За дверью стоял Шэнь Го.

— Сколько стоит лечение? Верну тебе деньги.

— Шесть тысяч шестьсот, — ответила Цзян Жан, зная, что родители Шэнь Го больше года не присылают ему денег. — У меня нет телефона, не могу перевести. Давай чуть позже, я не тороплюсь.

— Подожди, — сказала она и побежала в ванную, откуда вернулась с аккуратно сложенной одеждой. — Вот твоя форма. Я постирала, можешь забрать.

Не дав Шэнь Го сказать и слова, она захлопнула дверь у него перед носом, оставив его стоять в коридоре с пачкой одежды, пахнущей лавандой.

Он наклонился и понюхал — запах был приятный, такой же, как у Цзян Жан.

— Аго, пришли, — позвонил ему брат Лун, потушив сигарету в пепельнице. Он думал про себя: «Молодёжь нынче горячая, импульсивная».

Шэнь Го нахмурился и равнодушно ответил:

— Понял.

На следующее утро по десятому классу поползли слухи: вчера вечером Ли Дуна из четвёртого класса вытащили из интернет-кафе, накинули на голову мешок и избили в переулке. Говорят, сильно избили — лицо у него теперь опухло, как у свиньи, и в школу он не решается показываться.

Цянь Минсинь высунул голову в окно первого класса и сообщил Дуань Синцзе последние новости.

Дуань Синцзе обхватил его шею и чуть не задушил, прижав к подоконнику:

— Ты знаешь, в каком именно кафе?

— В «Фэнсин»! Том, где мы обычно бываем, — закашлялся Цянь Минсинь.

Дуань Синцзе отпустил его и задумчиво посмотрел на Шэнь Го, который сидел перед ним и дремал.

«Фэнсин»? Разве владелец этого кафе не тот самый брат Лун, с которым Шэнь Го на короткой ноге?

Он вдруг вспомнил взгляд Шэнь Го на Ли Дуна вчера, когда Цзян Жан упала. В том взгляде читалось ясное послание: «Ты покойник».

Все эмоции, которые Шэнь Го не смог выплеснуть вчера, весь его неконтролируемый гнев — всё это досталось Ли Дуну, вышедшему из интернет-кафе.

Учитель Хэ, который должен был разбирать контрольную, вчера взял больничный, поэтому разбор перенесли на сегодня.

Цзян Жан достала из папки вчерашнюю работу, которую спешила доделать ночью, и увидела, что Шэнь Го лишь раскрыл учебник, даже не пытаясь найти контрольную.

— Где твоя работа? — тихо спросила она.

— Если ты ещё не выбросила вчерашний мусор или считаешь, что я стану использовать листок, весь в жирных пятнах, можешь поискать его в мусорном ведре дома, — равнодушно ответил Шэнь Го.

Цзян Жан вспомнила: когда они вместе покатились по лестнице, она держала в руках контрольную и горячую лапшу. Лапша пролилась — на обоих и на работу. Потом, убирая беспорядок в коридоре, она выбросила испачканную работу.

— Давай посмотрим одну, — сказала она, подвинув свою работу к нему.

Хотя ей было немного неловко: она спешила, делая задание, и не была уверена в правильности ответов. Если ошибок много, ей будет стыдно, что Шэнь Го их увидит.

Шэнь Го не стал церемониться и внимательно просмотрел её работу. К своему удивлению, обнаружил, что все его ответы совпадают с её.

После неудачной попытки ограбления семицветный главарь два дня пролежал в больнице. Обдумав всё, он решил отомстить.

Ведь он — известная фигура в криминальных кругах! Так просто получить по морде и молчать? Ни чести, ни авторитета перед подчинёнными!

— Ты что, дурак? — сердито спросил он у подручного, который чистил для него яблоко. — Мы, может, и не справимся с ним врукопашную, но он ведь всё равно человек из плоти и крови! Неужели выстоит против железа и стали?

Он с досадой стукнул подручного по голове, но потянул сломанную руку и застонал от боли.

— Главарь, с вами всё в порядке? — забеспокоился тот.

— Да нормально всё! Как только выйду из больницы, сгоняй и возьми напрокат мотоцикл.

— Сколько… сколько, главарь?

— Идиот! Один! Больше не потянем!

Сейчас цены взлетели, даже на госпитализацию еле хватило. После школы подкараулим этого школьника и прикончим его!

Ань Шудун — завсегдатай школьного магазинчика. Как только начинается перемена, она сразу туда бежит, иногда за компанию с Цзян Жан.

Цзян Жан обычно ничего особенного не покупает — то ручку, то рулон пастилок, то пакетик фиников.

Шэнь Го совсем другой: он берёт колу, чипсы, креветочные палочки и прочую всякую ерунду.

Когда он уселся за стол с целой охапкой «мусора», Ань Шудун наклонилась к Цзян Жан и прошептала:

— Неудивительно, что Шэнь Го такой худой — от такой еды никакого толка!

Цзян Жан кивнула, будто соглашаясь:

— Значит, тебе тоже надо есть поменьше.

Через несколько минут в класс вошёл староста, неся в руках две пачки острой лапши, два пакета чипсов и горсть семечек с конфетами.

Ань Шудун тут же повернулась к Цзян Жан:

— Видишь, не зря староста такой пухлый — от этих продуктов кто угодно растолстеет!

Цзян Жан задумчиво посмотрела на неё, помолчала немного и спросила:

— Шудун, ты слышала историю про противоречие?

— Слыша… ла… — пробормотала та.

Значит, она сейчас сама себе противоречит?

Чтобы разнообразить школьную жизнь, помимо физико-химических олимпиад для точных наук, гуманитарии тоже устраивают конкурсы по истории и географии.

Обычно такие соревнования проводятся в середине семестра, когда ученики устают и им нужно вдохновение.

Но новый директор всё изменил: добавил литературный конкурс и назначил его на следующую неделю. В нём участвуют все классы без разделения на профили. От каждого класса формируется команда из трёх человек.

Главный приз — победившему классу в пятницу дают выходной, а школа оплачивает поездку на природу. Поэтому борьба стала особенно острой.

Весь годовой курс охватила тревожная лихорадка.

Первый этап — добровольная регистрация внутри класса. Представительница по литературе Чан Шаньшань с листом регистрации обвела взглядом весь класс, желая записать всех подряд, чтобы потом выбрать лучших троих.

Выходной! Целый день!

Дуань Синцзе, конечно, не подходил: на экзаменах он всегда мучается, а в графе «вставьте пропущенные строки» пишет что-то вроде «Волны блестят на тысячи ли… Не хочешь ли выпить со мной вечером?».

Если он не может выучить даже материал из учебника, откуда у него взяться внеклассным знаниям?

Хотя Дуань Синцзе и поднял руку выше всех, представительница сделала вид, что слепа и не замечает его.

http://bllate.org/book/11442/1020865