Готовый перевод The Late Moon / Запоздалая луна: Глава 22

Тань Чжи уехал, и Юэ Шуе заперла дверь, постояв у входа несколько минут. Она сама не понимала, почему вдруг села к нему в машину и позволила отвезти их с дочкой прямо до подъезда. Так продолжаться не может.

— Мама, я голодная, — раздался голосок Инъинь, вернув её к реальности.

— Хорошо, мама сейчас приготовит. А пока хочешь посмотреть телевизор?

Инъинь кивнула.

Болезнь Инъинь требовала ежедневных капельниц в течение целой недели. Увидев, как дочка плакала в больнице, Юэ Шуе старалась лично возить её на процедуры каждый раз. В эти дни она проводила с ребёнком как можно больше времени: отменяла встречи, пропускала занятия после обеда и даже взяла официальный отпуск у Цянь Юэ. В университете уже начались репетиции новогоднего концерта, и выйти из состава исполнителей было невозможно, поэтому на всех предыдущих репетициях её заменяла Цянь Юэ. Та всё уладила: достаточно будет прийти лишь на финальную репетицию и на сам концерт.

Последняя репетиция назначалась на неделю перед Новым годом — в канун Рождества, и Юэ Шуе пришла вовремя, как и обещала.

После совместного выступления с Бо Ханем шёл ещё один номер, а затем — музыкальный микс, где Юэ Шуе должна была спеть три строчки в середине и завершающий куплет вместе с одним из юношей.

На все прошлые репетиции она не являлась, но сегодня пришла особенно рано. Цянь Юэ тоже уже ждала и болтала ни о чём. Другие студенты подходили, расспрашивали, почему она пропускала репетиции, и Юэ Шуе отделывалась общими фразами про семейные дела.

— Эй, староста Цянь, правда ли, что вы уговорили преподавателя Таня вести концерт?

Услышав «преподаватель Тань», Юэ Шуе невольно напряглась.

Цянь Юэ весело улыбнулась:

— Да! Хотя честно говоря, это не столько наша заслуга, сколько его популярность. Мы даже провели опрос по всему университету: «Какого преподавателя вы больше всего хотели бы увидеть на сцене новогоднего концерта?» — и преподаватель Тань занял первое место. После этого мы просто осадили его, и он наконец согласился.

Она сделала театральную паузу:

— И кстати… у преподавателя Таня будет ещё один секретный номер!

— Секретный номер? Какой?

— Раз секретный — значит, нельзя раскрывать! Даже в плане репетиций этого нет.

...

Юэ Шуе не вмешивалась в их разговор, а пошла переодеваться в гримёрку. Раньше у неё было много дорогой одежды — всевозможных вечерних платьев, поэтому, когда Цянь Юэ заговорила об аренде костюмов, она просто принесла своё собственное платье и одолжила ещё два другим участницам.

Когда она вышла из гримёрки, девушки уже успели переодеться. Платья сидели идеально — фигуры у них были похожи.

— Спасибо, Шу Шу! Это платье — моё заветное! Ша Ша, у тебя тоже потрясающе!

Девушки восхищённо рассматривали друг друга, а потом снова засыпали комплиментами Юэ Шуе.

В этот момент вошла Цянь Юэ. Увидев Юэ Шуе в чёрном облегающем платье с мерцающим узором, будто сотканном из звёзд, она буквально замерла. На церемонии открытия учебного года она сразу заметила, как красива Юэ Шуе: даже в самой простой одежде она излучала особую грацию. Но повседневный образ и тщательно продуманный наряд — совсем разные вещи. Сейчас же Юэ Шуе словно засияла в темноте, как звезда в ночном небе.

Репетиция началась, и Юэ Шуе заняла место за кулисами, ожидая своей очереди. Когда на сцене прозвучал голос Тань Чжи, её спина невольно напряглась. Она знала, что он здесь, и даже слышала, как он переговаривается со студентами за соседней занавеской.

Когда настал её выход, они на мгновение встретились взглядами — она слегка кивнула и быстро скрылась за кулисами.

Финальная репетиция требовала отработать весь концерт от начала до конца, поэтому Юэ Шуе осталась до самого конца, прежде чем переодеваться. В южных зданиях не было центрального отопления, и хотя в актовом зале работал кондиционер, он не мог согреть всё огромное пространство.

Она накинула своё пальто на плечи и руки, но ноги остались открытыми. От холода она невольно съёжилась на стуле за кулисами.

Листая телефон, она вдруг почувствовала, как на колени опустилось что-то тёплое — мужское длинное чёрное пальто.

— Здесь холодно, — сказал Тань Чжи, усаживаясь рядом на свободное место. На нём был безупречно сидящий костюм.

— Преподаватель Тань.

Он бросил на неё короткий взгляд, улыбнулся и вернулся к своим карточкам с текстом. Его насильно втянули в студенческое мероприятие, но раз уж согласился, то делал всё основательно.

— Как Инъинь?

— Уже выздоровела.

Тань Чжи не отрывал глаз от карточек, но ответил:

— Это хорошо.

Позже ему снова пришлось выходить на сцену. Он ушёл, а Юэ Шуе осталась сидеть на том же месте, держа его пальто на коленях и листая в телефоне статьи по юриспруденции.

После окончания занятий две её соседки по комнате пришли в актовый зал. Фэн Ийсюань сразу узнала мужское пальто на коленях Юэ Шуе и подсела ближе.

— Уже нашёлся мужчина, который кладёт тебе на колени своё пальто?

Юэ Шуе толкнула её:

— Не выдумывай. Это пальто преподавателя Таня.

— А, преподаватель Тань! — Фэн Ийсюань всплеснула руками и начала лихорадочно оглядываться. Увидев его на сцене в роли ведущего, она чуть не завизжала от восторга. — Где взять билеты? Шу Шу, ты ужасно несправедлива — зная, что у преподавателя Таня будет номер, даже не сказала мне!

Ранее в групповом чате факультета сообщали, что билеты на межфакультетский новогодний концерт можно получить в деканате, но это было неделей раньше, и теперь, скорее всего, их уже не осталось.

— Я сама узнала только сегодня.

— О-о-о! — Фэн Ийсюань почти застонала от досады.

— Я спрошу, может, ещё остались билеты.

Глаза Фэн Ийсюань снова загорелись — именно этого она и ждала:

— Отлично! Жду!

Когда репетиция закончилась и все стали расходиться, Тань Чжи подошёл к трём девушкам. Фэн Ийсюань и Хань Ти вежливо поздоровались с ним. Юэ Шуе уже переоделась и держала в руках его пальто.

Фэн Ийсюань всегда умела найти тему для разговора и завела беседу о всякой ерунде. Тань Чжи терпеливо отвечал. Вскоре четверо вышли из здания.

— Преподаватель Тань, расскажите, пожалуйста, что за таинственный номер у вас будет? — Фэн Ийсюань зажала пальцы, решив использовать последнюю возможность перед его уходом.

Тань Чжи на мгновение задумался, будто вспоминая, о чём его просили студенты.

— Нельзя говорить. Но это совсем простой номер. Ребята просто раздули из него сенсацию.

Так и не добившись подробностей, девушки попрощались с ним. Юэ Шуе шла посередине, обнятая подругами с двух сторон, хоть идти было не очень удобно — но им так хотелось идти вместе.

Хань Ти сильно похудела с начала семестра — её научный руководитель был слишком строгим, и она постоянно находилась в напряжённом графике. Вернувшись в общежитие, подружки принялись жаловаться на учёбу, но вскоре Хань Ти уже заснула.

В комнате погас свет. Фэн Ийсюань лежала на соседней кровати, головой к голове с Юэ Шуе, и они тихо переговаривались.

— Шу Шу, скажу тебе одну вещь.

— Мм?

— Держись подальше от твоей старшей одногруппницы, знаешь, той, Шэнь.

На магистратуре круг общения гораздо уже, чем на бакалавриате: кроме соседей по комнате, близко общаются в основном только те, кто учится у одного научного руководителя.

Юэ Шуе нахмурилась:

— Шэнь Яцзин? Что с ней?

— Именно из-за неё все узнали, что ты замужем и у тебя ребёнок. А теперь пошли ещё более дикие слухи. Хань Ти случайно услышала в прачечной, как кто-то сплетничает про тебя, и устроила этим девчонкам скандал. Они заявили, что всё это сказала лично Шэнь Яцзин.

— Какие слухи?

— Что... тебя содержат.

Услышав эти слова от Фэн Ийсюань, Юэ Шуе на мгновение онемела. Зачем Шэнь Яцзин это делает?

Она чувствовала не столько гнев, сколько недоумение и недоверие.

В самом начале семестра Юэ Шуе никому не рассказывала о своей личной жизни, особенно о замужестве и ребёнке. Но не нужно было ничего говорить — все и так узнали, благодаря случайной встрече с Шэнь Яцзин в жилом комплексе. Именно из-за этого Лян Шаосюаня ошибочно приняли за её мужа в день поступления.

Позже, когда Юэ Шуе часто уезжала домой, чтобы ухаживать за дочкой, пропускала пары и мероприятия, ей пришлось просить соседок прикрывать её. Тогда она и рассказала им, что на самом деле разведена. Подружки, конечно, удивились, но не сочли это чем-то предосудительным. Более того, Фэн Ийсюань постоянно подталкивала её к новым романам, считая, что такая красотка обязана пользоваться жизнью.

Кроме двух соседок и Тань Чжи, в университете никто не знал, что она уже разведена. Для большинства одногруппников она по-прежнему оставалась женщиной с мужем и ребёнком.

Но теперь Шэнь Яцзин вдруг начала распространять слухи, будто её содержат. Это совершенно нелогично.

Между ними почти не было общения: разные курсы, никаких конфликтов интересов. Зачем Шэнь Яцзин наговаривать на неё? Какую выгоду она с этого получит?

К тому же они обе — будущие юристы. Разве она не понимает, что это клевета?

— Ты сама слышала это от Шэнь Яцзин?

— Нет... — Фэн Ийсюань замялась. Она вдруг почувствовала, что зря передала эти сплетни самой Юэ Шуе, но характер у неё был слишком прямой.

— В прачечной подслушала, как девчонки обсуждали тебя.

В университете, как и в обществе вообще, самый надёжный способ избежать сплетен — быть незаметной. Либо выделяешься успехами в учёбе, либо внешностью — и тогда неминуемо становишься объектом пересудов. Особенно женщин часто судят не по достижениям, а по личной жизни. Юэ Шуе, даже среди толпы, всегда выделялась своей красотой. К тому же она редко жила в общежитии, почти не общалась с одногруппниками и сразу уходила после пар — вся её фигура словно окутана завесой таинственности. Неудивительно, что за ней следят.

Юэ Шуе перевернулась на другой бок:

— Ладно, забудем об этом.

— А?

— Я чиста перед собой — пусть говорят что хотят. Спасибо тебе и Хань Ти, что заступились. Впредь я буду держаться от неё подальше. Не стоит вам с ней ссориться — вдруг ещё пересечёмся в будущем.

Фэн Ийсюань согласилась: ведь они учатся на одном факультете, и в профессиональной среде вполне могут столкнуться снова. Лучше не наживать врагов.

Всё же она немного поворчала, пару раз перевернулась на кровати, сменила тему, и вскоре обе заснули.

Собрание группы проводилось по четвергам в половине девятого утра. На нём Юэ Шуе снова увидела Шэнь Яцзин. Они просто кивнули друг другу, не обменявшись ни словом.

После того как Цзян Лань ответила на вопросы студентов, она отпустила их.

Шэнь Яцзин первой вышла из аудитории, торопливо шагая прочь.

Юй Сюань, как обычно, расцвела, едва научный руководитель покинул помещение. Она могла одна вести целый диалог, особенно если рядом был Мэн Линьюй, с которым постоянно перепирались. Она даже заставляла его называть себя «старшей сестрой».

Мэн Линьюй упрямо отказывался, хотя ещё в начале семестра охотно звал её так.

Выходя из корпуса, они увидели, как Шэнь Яцзин тянет за руку одного парня в сторону корпуса Миндэ.

— Эй, у Цзинцзин появился парень? — прищурилась Юй Сюань. Издалека их движения выглядели довольно интимно.

— Похоже на Шэнь Цяня, — узнал Мэн Линьюй второго участника сцены.

— Кто такой Шэнь Цянь? — спросила Юэ Шуе.

Мэн Линьюй удивлённо посмотрел на неё:

— Как ты можешь не знать Шэнь Цяня? Вы же почти весь семестр сидите в одной аудитории. Он всегда сидит через два ряда позади тебя.

Юэ Шуе любила садиться на втором ряду по центру и никогда не обращала внимания, кто сидит сзади.

— А, понятно, — с лёгким смущением улыбнулась она.

Мэн Линьюй поправил ремень рюкзака на плече:

— Шэнь Цянь говорил, что у него есть старшая сестра. Оба носят фамилию Шэнь. Неужели старшая одногруппница — его сестра?

http://bllate.org/book/11441/1020813