Готовый перевод The Late Moon / Запоздалая луна: Глава 20

Всё шло как обычно, но Тань Чжи начал сомневаться: не приснились ли ему те обрывки воспоминаний. Несколько раз он хотел что-то спросить, но так и не нашёл подходящего момента, чтобы сделать это ненавязчиво.

Из-за того, что пришлось свернуть с пути, чтобы забрать Чу Юйжао, к месту встречи с супругами Чжэн Ихэ они подъехали с десятиминутным опозданием — пара уже ждала их около десяти минут.

На гору Минцзиншань вели три дороги: одна автомобильная и две пешеходные тропы. Обе начинались от главных ворот храма, а затем расходились: одна вела на заднюю часть горы. Эта тропа была круче, но короче, да и пейзажи там были живописнее — следов человеческой руки там осталось куда меньше, чем на другой.

Чжэн Ихэ захотелось взобраться на южную гору, и все остальные пошли с ним. В первый раз они не рискнули выбирать крутую заднюю тропу, но после прогулки по передней части горы Цзяо Шань заинтересовалась видами сзади. После обеда на горе Чжэн Ихэ и Цзяо Шань отправились по задней тропе, а остальные трое — по передней.

По дороге вниз Чу Юйжао решила вернуться в даосский храм Минцзиньгуань, чтобы помолиться и вытянуть предсказание. Ранее она не хотела задерживать компанию, но теперь у неё появилась возможность.

Как и в любом популярном туристическом месте, в Минцзиньгуане было многолюдно, но к середине дня поток посетителей заметно поредел — уже не приходилось проталкиваться сквозь толпу.

Храм славился богатой жертвенной практикой, а прямо за его воротами тянулся рядок гадальных лавочек. Чу Юйжао с любопытством оглядывала всё вокруг, словно рассматривала диковинки на ярмарке, пока не остановилась у одной из самых пустынных будочек.

— Коллега мне посоветовала именно этого старичка, — прошептала она Юэ Шуе на ухо. — Говорит, он невероятно точен.

Она уселась на стул перед гадателем и сказала, что хочет узнать свою судьбу — особенно в любви.

Гадалок на Минцзиншане было множество. Особенно в праздники, когда туристов особенно много, почти у каждой будочки стояли очереди, а у некоторых самых известных — даже длинные. Вероятно, местные очень им доверяли.

Коллега Чу Юйжао рассказывал, что гадатель дал ему какой-то амулет или безделушку, и буквально через месяц тот, у кого восемь кубиков пресса, нашёл себе пару. Юэ Шуе подумала, что, скорее всего, речь шла о таких распространённых поверьях, как, например, розовый кварц для привлечения романтики. Она раньше слышала подобное, но самой ей никогда не приходилось «привлекать» удачу — хорошие и плохие ухажёры сами липли к ней без всяких амулетов.

Поскольку гадание могло касаться личного, Юэ Шуе не стала подходить ближе и осталась в стороне вместе с Тань Чжи, болтая ни о чём.

С самого утра Тань Чжи мучился вопросом: не переступил ли он вчера вечером какие-то границы? Но Юэ Шуе вела себя совершенно обычно, и за весь путь он так и не решился спросить.

— Весной на Минцзиншань приходить лучше всего. Большинство цветов здесь распускаются весной или летом, а зимой — во время цветения зимней сливы. Здесь есть огромный сад зимней сливы. Каждую зиму кто-нибудь срезает веточки и связывает их в букетики, чтобы продавать в городе.

— Зимняя слива очень ароматна.

— Да. Моей маме очень нравится покупать её. Каждую зиму весь дом пропитан этим запахом. Кстати, кажется, Тань-лаосы любит цветы? Я видела у вас на балконе много зелени.

— Когда остаюсь дома, люблю заглядывать на цветочный рынок. Каждый раз беру по одному-двум растениям.

— Моя мама тоже обожает цветы. Вы часто ходите на цветочный рынок Ванхай на улице Гуаньху?

— Да, в основном только туда.

«Моя мама тоже», — пронеслось в голове Юэ Шуе, но вслух она этого не произнесла.

Она не стала развивать тему, и между ними повисло краткое молчание, несмотря на шум и суету вокруг.

— Этот… господин Лян… он ещё не появлялся? — наконец спросил Тань Чжи. Именно этот человек стал поводом для того, чтобы он добавил её в вичат. В тот день Чу Юйжао увидела Юэ Шуе и Лян Шаосюаня вместе и высказала предположение о его ориентации. Тань Чжи тогда подумал, что такие выводы делать рано, но всё же решил подстраховаться: после того, как Юэ Шуе пострадала от Гу Шувэня, ему не хотелось, чтобы она снова попала в ловушку фиктивного брака.

— Господин Лян? — Юэ Шуе слегка втянула носом воздух. Она как раз пыталась вспомнить название цветка, который её мама выращивала на балконе и который Инъинь потом ободрала до основания. Вопрос Тань Чжи вернул её к реальности. — Вы имеете в виду Лян Шаосюаня?

— Того самого, кто подошёл к вам на церемонии открытия семестра.

— А, его… Нет, мы больше не общались.

Вспомнив тот день, она мягко улыбнулась:

— Спасибо вам за тогдашнюю помощь.

— Вы уже благодарили.

— Благодарила?

— Угощали меня обедом.

Она рассмеялась:

— Да вы ещё скажите! Вы сами заплатили, а потом заявили, что это мой ужин.

В тот вечер её соседки по комнате были в восторге, узнав, что счёт оплатил Тань Чжи, и даже собирались купить ему подарок в знак благодарности, но Юэ Шуе их остановила.

Тань Чжи ничего не ответил, лишь посмотрел на неё с улыбкой, а потом отвёл взгляд, наблюдая за людьми вокруг. Рядом маленький ребёнок закатил истерику: он рухнул на землю и катался, громко ревя. Родители стояли рядом, равнодушно глядя на это представление — не били, но и не поднимали, видимо, решив дать сыну самому понять, что сопротивление бесполезно. Прохожие смеялись, а один мальчик того же возраста спросил маму:

— Мам, а что случилось с тем братиком?

— Сегодня, когда ты вышла с нами, Инъинь не искала тебя?

— Мои родители сегодня повезли её в зоопарк. Она даже не вспомнит обо мне. Да и потом — мне скоро начнётся учёба и работа, времени на неё будет мало. Пусть постепенно привыкает.

В глазах Тань Чжи мелькнула тёплая улыбка:

— Она очень послушная. Из всех детей, которых я встречал, она самая спокойная.

— Просто ты не видел, как она бывает капризной, — ответила Юэ Шуе. Инъинь была ребёнком с нестабильным чувством безопасности: стоило увидеть маму — сразу требовала на руки. Раньше, когда была маленькой, это было терпимо, но сейчас, веся уже больше сорока килограммов, она всё ещё устраивала истерики, если её не брали на руки.

— Я готова, — сказала Чу Юйжао, поблагодарила гадателя и направилась к ним. — Вы не хотите тоже погадать?

— На что? — спросил Тань Чжи, прищурившись от солнца, которое светило прямо со стороны, куда она указывала.

— На карьеру, любовь, удачу — на что угодно.

Тань Чжи лишь слегка улыбнулся и покачал головой.

— А вы, Шу-цзе? — обратилась Чу Юйжао к Юэ Шуе.

— Нет, спасибо. Давайте лучше спускаться. Надо успеть к воротам, чтобы встретиться с Шань-цзе и не заставлять их долго ждать. Вечером ещё идём в Гулоу.

Гулоу — ещё одна знаменитая достопримечательность Жунчэна, особенно красивая ночью.

— Хорошо, — согласилась Чу Юйжао, взяв Юэ Шуе под руку, будто намеренно отдаляясь от Тань Чжи, и показала ей то, что получила от гадателя — маленький каменный амулет.

— Это…

— Мастер сказал, что если носить его, то понравившийся человек тоже начнёт испытывать ко мне чувства.

— У тебя есть кто-то?

Юэ Шуе не стала сразу выражать недоверие — Чу Юйжао была в приподнятом настроении, и портить его не стоило.

Чу Юйжао прикусила губу и оглянулась. Тань Чжи шёл за ними на небольшом расстоянии, держа в руках фотоаппарат и подыскивая ракурс, но из-за толпы так и не сделал ни одного снимка.

Юэ Шуе потемнела в лице, отвернулась и всё же не удержалась:

— Тебе нравится Тань-лаосы?

— Не знаю, — ответила Чу Юйжао с горькой усмешкой. — Если бы мне не нравился Тань Чжи, я бы не приехала сюда только потому, что увидела его фото у старшей сестры по курсу. Но если честно, он относится ко мне скорее как старший брат — всё из-за той же сестры. И я всё чаще замечаю, что мы с ним не очень совместимы. Мне нравится, когда мужчина сам проявляет инициативу, а не заставляет меня каждый раз делать первый шаг.

Дорога по передней части горы не была крутой, и спускаться по ней было легко. Чу Юйжао отлично провела день, особенно её обрадовало предсказание гадателя: «Скоро встретишь своё счастье». От этих слов она будто окрылилась и шагала вниз особенно бодро.

Пройдя некоторое расстояние, Чу Юйжао шла впереди всех, а Тань Чжи и Юэ Шуе — позади.

Тань Чжи всё ещё помнил, что чуть больше месяца назад она подвернула ногу, и крикнул ей вслед:

— Чу Юйжао, не спеши так!

— Это вы слишком медленно! — не оборачиваясь, махнула она рукой. По пути ей попались дикие обезьяны, которых туристы кормили и фотографировали. Она так увлечённо смотрела на них, что не заметила неровности под ногами — и вдруг резкая боль пронзила лодыжку. Она сразу же села на землю, не в силах сделать и шага.

Тань Чжи и Юэ Шуе подбежали. Он взглянул на неё — она сидела, обиженно надувшись, — и, не говоря ни слова упрёка, осторожно осмотрел её лодыжку. Она тут же завизжала:

— Больно!

— Нести тебя?

Чу Юйжао почувствовала себя ужасно неловко и замолчала, краснея до кончиков ушей. Тань Чжи снял фотоаппарат.

— Шуе, подержи, пожалуйста. Я понесу её вниз.

— Хорошо, — ответила Юэ Шуе, принимая камеру. — Дай ещё и рюкзак.

— Я спереди несу, — возразил он.

Она сама протянула руку:

— Так тебе будет неудобно идти. Давай, он ведь лёгкий.

Рюкзак и правда был небольшим и почти пустым, поэтому Тань Чжи позволил ей взять его и нагнулся, чтобы поднять Чу Юйжао.

Та всё ещё краснела и больше не заговаривала с ним по дороге.

У парковки у главных ворот они немного подождали, пока подошли Чжэн Ихэ и Цзяо Шань. После недолгого совещания решили: Тань Чжи отвезёт Чу Юйжао в больницу, а Юэ Шуе поедет с Цзяо Шань в город, чтобы вечером присоединиться к ним в Гулоу.

После ужина трое отправились в Гулоу.

Как и следовало ожидать в праздник, туристов было несметное количество — и в Гулоу не стало исключением. Пришлось оставить машину далеко и идти пешком. Огни фонарей озаряли город и бесконечный поток гостей.

— Неудивительно, что Гулоу — самая известная достопримечательность Жунчэна, — вздохнул Чжэн Ихэ, оглядывая море голов. — Но приезжать сюда в праздник — не самая умная идея.

— Не скажи, — возразила Цзяо Шань. — Когда ты не можешь уехать в отпуск, ты же сам постоянно жалуешься: «Хотел бы хоть раз оказаться среди незнакомцев, толкаться локтями и пропотеть в толпе — и всё равно быть счастливым!»

Чжэн Ихэ не стал спорить, лишь добродушно ухмыльнулся.

За два дня Юэ Шуе поняла, как они общаются: Чжэн Ихэ мог спорить с кем угодно, но стоило Цзяо Шань что-то сказать — он либо сразу соглашался, либо, даже если не был полностью убеждён, не настаивал на своём. С женой он всегда был мягок и терпелив.

— Кажется, шнурки развязались, — сказала Цзяо Шань, споткнувшись. Её снова чуть не наступили, и она едва удержала равновесие. К счастью, они шли близко друг к другу и успели подхватить её.

Цзяо Шань отошла в сторону, где было поменьше людей, чтобы присесть и завязать шнурки, но Чжэн Ихэ опередил её:

— Я сам. Стои спокойно. Не наступи мне.

— Кто вообще захочет наступать на тебя? — усмехнулась она.

Чжэн Ихэ снова добродушно хмыкнул.

Днём, во время восхождения, они не особо выказывали нежность, но вечером, уже без стеснения, стали открыто проявлять чувства прямо при Юэ Шуе. Та, стоя рядом и наблюдая за этой «собачьей романтикой», начала икать и пришлось выпить несколько глотков воды, чтобы остановить приступ.

На Гулоу стало просторнее, и туристы могли свободно опереться на парапет и любоваться городскими огнями.

Юэ Шуе раньше часто сюда приходила, но после возвращения в Жунчэн с ребёнком у неё почти не осталось времени и сил на прогулки — ни в ближайшие места, ни в пригород.

— Шу-шу, вы с А-чи познакомились только на экзамене? Он вас собеседовал?

Юэ Шуе слегка приподняла уголки губ:

— Почему Шань-цзе спрашивает?

— Просто удивительно, что вы решили поступать в Университет С, а он как раз оказался в комиссии. Вам с ним, видимо, суждено.

— В жизни много случайностей.

Цзяо Шань улыбнулась с многозначительным видом:

— А как тебе сам А-чи?

Вопрос Цзяо Шань прозвучал естественно, но Юэ Шуе на мгновение замялась, глядя ей в лицо.

— Он хороший человек.

— Всего три слова? — Цзяо Шань рассмеялась. Юэ Шуе тоже улыбнулась, явно желая отделаться от дальнейших расспросов.

Несмотря на ночь, Чжэн Ихэ не упускал возможности фотографировать. Его оборудование было серьёзнее, чем у Тань Чжи днём. Юэ Шуе знала, что раньше Чжэн Ихэ мечтал стать профессиональным фотографом, но теперь это осталось лишь хобби.

— Спасибо тебе за эти два дня. Ты ведь, наверное, сама занята, а специально выделила время, чтобы составить нам компанию.

http://bllate.org/book/11441/1020811