Готовый перевод Attack of Little Red Riding Hood / Атака Красной Шапочки: Глава 13

— Мне что, на цифры наплевать? Я спрашиваю: что означает последняя фраза?

Волк готов был признать, что с головой у него не всё в порядке, но ни за что не согласился бы признать, будто у него плохой вкус.

— Ну… буквально то, что написано, — Красная Шапочка никак не могла понять, отчего Волк так разозлился.

Тот глубоко вдохнул пару раз, чтобы взять себя в руки, и лишь затем медленно, чётко произнёс:

— На этой доске перечислены дела, которые я должен выполнить. Ты написала это именно так — неужели хочешь прямо через эту доску распускать слухи о нашей связи?

Красная Шапочка моргнула, долго недоумевала, а потом вдруг до неё дошло: нынешние богатые люди мыслят чересчур сложно! При чём тут «нравишься» и какие-то сплетни?

— Нет-нет, вы меня неверно поняли! Я имела в виду дружеское «нравишься». Посмотрите сами: нам предстоит провести вместе двадцать пять дней, и я просто хотела, чтобы наши отношения были более дружелюбными.

— Ха-ха… — Волк холодно усмехнулся.

— Но вы можете взглянуть на это и по-другому, — Красная Шапочка прекрасно понимала логику Волка. — Вы ведь твёрдо решили покончить с собой. Я знаю: вы согласились дать мне месяц лишь потому, что я вас замучила до невозможности.

— По крайней мере, ты это осознаёшь, — буркнул Волк.

— Вот именно! Поэтому смотрите: первые двадцать пять пунктов на этой доске призваны пробудить в вас желание жить. Но когда вы дочитаете до двадцать шестого…

— У меня полностью пропадает желание жить.

— Именно! Этот пункт добавлен специально с вашей точки зрения! — воскликнула Красная Шапочка. — Подумайте: стоит вам представить, что, пока вы живы, вы обязаны любить меня, — и вам сразу захочется умереть!

— …

— Так зачем же тогда беспокоиться из-за его существования? — Красная Шапочка была уверена, что сказала нечто гениальное. Ей даже показалось, будто стоило прояснить мысли — как будто она пробила себе путь сквозь все заторы, и красноречие само собой появилось.

Волка чуть не закрутило от её странной логики:

— Так ты всё-таки хочешь меня вылечить или нет?

— Конечно, хочу! — искренне объяснила Красная Шапочка. — Первые двадцать пять дел — чтобы вы захотели жить. Но если даже они не смогут вас удержать… тогда я решу, что должна уважать ваш выбор. Поэтому я и добавила двадцать шестой пункт — как прощальный подарок.

— …Ты думаешь, у меня избирательная амнезия? Только что сама говорила, что двадцать пять звучит некрасиво, вот и добавила ещё один. А теперь вдруг — «прощальный подарок»?

— Какой вы остроумный, — признал Волк.

— Да что вы! — скромно ответила Красная Шапочка. — Всего лишь в студенчестве немного повращалась в дебатном клубе.

— Ладно, план терапии изложен, — Красная Шапочка, не отрывая взгляда от Волка, держала в руках маркер. — Так что сегодня вы хотите делать?

— Уже начинаем? — удивился Волк.

— Всего-то двадцать пять дней! Если за это время терапия провалится, то сегодня станет для вас первым днём оставшейся жизни. Надо торопиться, — сказала Красная Шапочка.

Первым днём оставшейся жизни? Осознав, что жизнь пошла на убыль, Волк вдруг по-новому взглянул на мирскую скуку и суету. Возникло странное чувство: раз скоро уходишь, то и требовать ничего особенного уже не хочется.

— У меня нет ничего особенного, чего бы я хотел сделать. И ничего особенного, чего бы не хотел, — равнодушно произнёс Волк. — Разве что смерть можно считать таким делом.

— Отлично! — Красная Шапочка знала: у Волка точно нет никаких желаний. «Как же ты гениальна, Красная Шапочка!»

— Ты, кажется, радуешься? — Волку показалось, что сегодня Красная Шапочка совсем не похожа на ту, что он раньше знал.

— А?.. — Ой, неужели слишком явно проявилась? — Дело в том, что хотя у вас и нет особых желаний, вы согласились на мой план терапии — для меня это уже огромное поощрение. Ваше доверие — величайшая честь для меня.

— Тебя что, дымом обдало? С чего вдруг такая фальшь? — спросил Волк.

— … — Красная Шапочка сдержалась, сделала внутреннюю самогипнозу и натянуто улыбнулась. — Согласно нашему договору, если у вас нет особых желаний, вы следуете моему плану: я делаю — вы повторяете.

— Хорошо, — Волк всегда держал слово. — Мне интересно посмотреть, чем отличается мир человека, безгранично привязанного к жизни, от моего собственного.

— Тогда приготовьтесь удивляться! — глаза Красной Шапочки загорелись. Она резко повернулась и быстро начала писать на доске.

Первый день: порыбачить вместе с Красной Шапочкой.

Через два часа.

Посреди бескрайнего моря, под ясным небом, белая роскошная яхта покоилась между небом и водой.

— Значит, сегодня целый день будем рыбачить? — Волк в тёмных очках смотрел на Красную Шапочку, уже покрасневшую от солнца.

— Да забудь про рыбалку! У тебя случайно нет солнцезащитного крема? — Как же несвоевременно вырвались в море, ничего не подготовили! Моей нежной коже теперь конец.

— Зачем рыбаку солнцезащитный крем? — нарочно спросил Волк.

— Чтобы не обгореть, конечно.

— О, я никогда не обгорал. А ты, оказывается, можешь?

За очками Красная Шапочка явственно чувствовала его злорадный взгляд. Он точно издевается!

— Кстати, уже поздно, — вдруг сказал Волк. — Может, начнём терапию?

Красная Шапочка посмотрела на золотистое солнце, стиснула зубы и решительно вышла на палубу. Волк сидел в метре от неё, устроившись на маленьком стульчике… и достал телефон.

— Щёлк, щёлк…

Смена ракурса.

— Щёлк, щёлк…

Хоть солнце и жгло, цвета получались потрясающие. Продолжаем…

— Щёлк, щёлк…

Волк молча наблюдал, как кто-то самозабвенно делает селфи, и спокойно продолжал рыбачить.

— Почему ты не двигаешься? — Красная Шапочка, закончив снимать себя, вдруг обернулась к неподвижному Волку.

Тот медленно повернул голову и, глядя сквозь тёмные стёкла, спросил:

— Что ты сказала?

— Мы же договорились: я делаю — ты повторяешь. Я делаю селфи, значит, и ты должен делать селфи, — Красная Шапочка помахала своим телефоном.

— … — Волк снял очки. Без фильтра лицо женщины с её хитрой ухмылкой стало отчётливо видно.

— Неужели собираетесь нарушить обещание? — приподняла бровь Красная Шапочка.

Ага, вот где собака зарыта! Но Хуэй Лан никого не боялся.

Волк надел очки обратно, достал телефон, открыл камеру и, копируя позы Красной Шапочки, сделал подряд семь-восемь снимков. Потом раздражённо собрался убрать аппарат.

— Подожди! — Красная Шапочка подскочила и вырвала у него телефон. — Дай посмотреть фото.

— Держи! — бросил Волк.

— Цок-цок, цок-цок… Не годится, — покачала головой Красная Шапочка.

— Что именно не годится? — Впервые в жизни его сочли «негодным».

— Смотри: я пользуюсь камерой с функцией красоты, а ты — стандартной системной. Изображения получаются совершенно разными! И вообще, у тебя нет камеры с функцией красоты?! Боже, это же невозможно! Сейчас же установлю. — Она тут же скачала приложение и, показывая свои фото в качестве примера, добавила: — И последние два снимка: я делала «пучеглазие» и использовала милый смайлик зайчика.

— «Пучеглазие»?? — Волк с трудом сдерживал ярость.

Откуда вдруг похолодало?

— Смайлик зайчика??

— А-ха-ха… «пучеглазие», конечно, не надо, зайчик тоже не очень подходит вам, Волк. Может, возьмёте смайлик серого волка? Мощный, грозный… хе-хе-хе… — вовремя проснулся инстинкт самосохранения у Красной Шапочки.

Волк пристально смотрел на неё целых полминуты, пока та не вспотела от страха.

«Чего боишься, Красная Шапочка? Если не сумасшедствовать сейчас — потом будет поздно!»

— Это же часть терапии… — твёрдо сказала она.

Волк, человек слова, взял телефон, открыл камеру с функцией красоты, сделал ещё несколько снимков и в конце приклеил смайлик серого волка.

— Теперь нормально? — спросил он.

— Нормально, — кивнула Красная Шапочка. С камерой красоты Волк выглядел куда мягче. На обычной камере он, хоть и оставался красивым, производил слишком устрашающее впечатление.

Убедившись, что женщина наконец угомонилась, Волк снова занялся рыбалкой.

— А теперь пора выкладывать в соцсети, — сказала Красная Шапочка, быстро собрав девять фотографий в сетку и начав набирать подпись.

Волк резко вскочил.

— Что ты делаешь? — испугалась Красная Шапочка.

— Со…цсе…ти? — медленно, по слогам выговорил Волк.

— Ну конечно! Зачем фотографироваться, если не выкладывать в соцсети? Или у вас нет аккаунта?

Аккаунт у Волка, конечно, был — такой, что всех бы напугал. Но он никогда ничего не публиковал.

— Это просто: выбираешь фото, пишешь подпись — вот как я. — Красная Шапочка показала ему свой пост.

[Выехали на яхте порыбачить, так здорово…] За этим следовали смайлики радости и девять фотографий с «пучеглазием».

На лбу у Волка заходили жилы. Очень хотелось пнуть эту сумасшедшую женщину за борт.

— Теперь ваша очередь, — Красная Шапочка игриво моргнула. — Надо сотрудничать в терапии!

Он точно сошёл с ума, если согласился на лечение от этой безумной девчонки.

— Тебе совсем не стыдно? — Волк в последний раз попытался спастись.

— Стыдно? Почему? — Красная Шапочка пожала плечами. — Да и вообще: раз скоро умирать, зачем цепляться за стыд!

Она издевается? Или применяет психологический приём? Если он откажется — она скажет, что он на самом деле не хочет умирать? Не дождётся!

Волк достал телефон и, копируя Красную Шапочку, опубликовал пост.

Мгновенно началась буря.

[Генеральный директор такой-то]: Волк, это вы?

[CEO такой-то компании]: Ха-ха, Волк, вы отлично сочетаетесь со смайликом!

[Детский друг]: Волк, ты что, лекарства перепил?

[Ещё один друг детства]: Неужели депрессия мутировала?

[Подчинённый]: Неужели конгломерат «Хуэйхуан» обанкротился?

[Одноклассник]: Ого! Волк в соцсетях! Пересылаю в группу выпускников!

[Неизвестный]: Боже, всемирно известный бизнесмен, похоже, выходит из шкафа — увлекается милыми смайликами!

……

Глубокий вдох. Ещё глубже. И ещё… Давно он так не злился!

— Волк, выпей воды, — Красная Шапочка, довольная его послушанием, принесла две бутылки ледяной воды и протянула одну ему.

Волк проигнорировал.

Красная Шапочка не обиделась, уселась на своё место и тоже занялась рыбалкой. Но… скучно! Почему в сериалах все бизнесмены так любят рыбалку? В чём вообще смысл?!

Через час.

Красная Шапочка, уже одуревшая от жары, убрала удочку:

— Волк, поехали обратно.

— Обратно? — Волк усмехнулся.

— Ну да, всё сделали: порыбачили, пофотографировались, в соцсети выложили. Готово.

— Мы вышли в десять утра. Сейчас три часа дня. В расписании на сегодня — рыбалка. До заката ещё далеко. Куда ты собралась? — спросил Волк. — Не хочешь больше лечиться?

Красная Шапочка поняла: стоит ей сказать «нет» — и оставшиеся двадцать четыре дня она ничего не добьётся.

— Вы правы, нужно лечиться, — с фальшивой улыбкой вернулась она на стульчик и провела весь остаток дня под палящим солнцем, пока не почувствовала, будто вот-вот задымится.

Это совсем не то, что она представляла!

http://bllate.org/book/11435/1020408