Готовый перевод Attack of Little Red Riding Hood / Атака Красной Шапочки: Глава 12

— Пять раз ты пытался покончить с собой — каждый раз из-за внезапного порыва. Но всякий раз ты вовремя появлялся и успешно меня останавливал. Хотя это, конечно, выглядит довольно странно…

— Ну… просто совпадение, — тут же смутилась Красная Шапочка. В компании всегда найдётся объяснение её внезапным появлениям перед Волком, но столько совпадений подряд — рано или поздно кто-нибудь заподозрит неладное.

— Как бы то ни было, благодаря тебе я увидел твои способности.

Способности? Почему вдруг она получила одобрение? От этого даже сердце забилось чаще.

— Поэтому я решил дать тебе шанс, — продолжил Волк.

— Только не говори, что снова захочешь, чтобы я прямо сейчас занялась твоим лечением! — воскликнула Красная Шапочка. Она точно не попадётся во второй раз на ту же удочку. Хотя даже если и попадётся — всё равно придётся выполнять задание. Иногда жизнь устроена так подло: открыто издевается над тобой, а ты вынужден смиренно принимать всё это. Неужели в природе человека заложена склонность к мазохизму?

— На этот раз я даю тебе месяц, — неожиданно сказал Волк.

— Что? — Сегодня, похоже, у неё проблемы со слухом: постоянно кажется, будто она что-то не так расслышала.

— Месяц, — повторил Волк. — Ты будешь лечить меня.

— Правда?

— Правда!

— А если ты передумаешь, значит, ты вообще никогда не умрёшь? — хитро блеснула глазами Красная Шапочка, чувствуя себя чертовски сообразительной.

—…… — Даже Волк онемел от такого оригинального условия контракта.

— Давай заговорим мизинцы! — не упуская момент, Красная Шапочка протянула свой мизинец и соблазнительно им помахала.

Как же это по-детски! Хотя… раз уж сам принял решение, надо его соблюдать. Волк, закрыв лицо ладонью, всё же протянул свой мизинец и соединил его с её пальцем.

— Заговорили мизинцы — сто лет не изменить, — пробормотал он с явным смущением.

— Ой, да ты сам такой ребёнок! — не сдержалась Красная Шапочка и расхохоталась.

—…… — Волку вдруг снова захотелось умереть. Неужели его действительно перегрело в том пожаре?

Но как бы то ни было, клятва дана, обещание скреплено. Красная Шапочка радостно отправилась домой переодеваться, а Волк остался лежать на кровати и убеждал себя: «Всего лишь месяц… всего лишь месяц…»

* * *

На следующее утро Красная Шапочка явилась на завтрак сияющая, свежая и довольная — любой, у кого ещё остались глаза, сразу бы понял, что с ней что-то случилось.

— Ты, случайно, не влюблена? — не удержалась Бай Сюэ.

— Фу! Глупости какие! — отмахнулась Красная Шапочка.

— Когда женщина вдруг начинает тщательно следить за внешностью и у неё в глазах цветут персиковые цветы*, любой, кроме слепого, поймёт: она влюблена, — добавил Цао Но.

— Да вы чего?! — возмутилась Красная Шапочка. — У нас же смертельные болезни, жизненный ресурс приходится выцарапывать ногтями. Нам ли мечтать о любви?

— Как это «нет права»? — обиделся Сяоминь. — Мне ведь только восемнадцать исполнилось, я как раз собирался в университете влюбиться!

— С юридической точки зрения, только смерть может лишить тебя прав, — вставил Ву Гэ. — Так что пока ты жив, можешь делать всё, что угодно.

— Вот теперь спокойнее, — облегчённо вздохнул Сяоминь.

— Сяоминь, дам тебе совет, — тут же воспользовался моментом Цао Но. — Не стоит ради одного дерева отказываться от целого леса.

— Да брось ты! — перебила Бай Сюэ. — Слушай лучше меня, Сяоминь: если уж влюбишься, выбирай девушку по душе и относись к ней с полной искренностью.

— Но также нужно учитывать риски, — невозмутимо добавил Ву Гэ. — Например, та, кого ты полюбишь, может тебя не замечать. Или ты так и не найдёшь ту, которая тебе подходит, а те, кто будет тебя любить, тебе не понравятся.

— Неужели… может быть так плохо? — растерялся Сяоминь.

— Согласно научному анализу…

— Заткнись! — хором крикнули трое, явно подозревая, что у Ву Гэ когда-то был печальный опыт в любви.

— Ладно, вернёмся к теме, — перевела разговор Бай Сюэ, глядя на Красную Шапочку. — Ты сегодня такая радостная… Неужели у тебя с Волком наметился прогресс?

Эта фраза прозвучала с лёгким двусмысленным оттенком.

— Можно и так сказать, — ответила Красная Шапочка, не вдаваясь в подробности. — Волк наконец согласился на лечение.

— О, поздравляем, поздравляем! — все вяло захлопали в ладоши.

— Но на самом деле я так радуюсь, потому что сама дошла до истины, — с хитринкой подмигнула Красная Шапочка.

— И до чего же ты дошла? — заинтересовалась Бай Сюэ.

— Раз уж болезнь неизлечима, старик-заведующий не даёт аванс и не меняет цель задания, остаётся только упорно работать с Волком. Хоть голову поднимай, хоть опускай — всё равно рубят. Так почему бы не прожить эти дни весело и беззаботно? Всё равно результат не зависит от меня!

— Значит, ты решила бросить Волка и просто наслаждаться оставшимися… — Цао Но посчитал на пальцах. — …двадцатью пятью днями?

— У неё же нет денег, как она собирается «весело и беззаботно» жить? — безжалостно разрушил иллюзии Ву Гэ.

Ты что, чёрт? Все недовольно уставились на него, но тот невозмутимо продолжал есть булочку.

— Кто сказал, что у меня нет денег? — Красная Шапочка хлопнула ладонью по столу. — Теперь я богачка!

— О-о-о?.. — все недоумённо уставились на неё.

Красная Шапочка встала на стул одной ногой:

— Вы что, забыли мою цель задания? Волк — человек, который пять лет подряд входит в десятку самых богатых людей мира!

Хотя это не она сама, но почему-то всем стало немного завидно.

— Я решила, что в оставшиеся двадцать пять дней буду есть, пить и развлекаться — и всё это за его счёт! А ещё пусть предоставит мне компанию!

Все мгновенно поняли: ведь Волк красив, как звезда.

— В интернете полно фанаток, которые пишут: «Лишь бы переспать с Волком — и умереть можно спокойно». Похоже, Красная Шапочка вот-вот осуществит эту мечту, — вздохнула Бай Сюэ.

— Именно! — зловеще усмехнулась Красная Шапочка. — Если в последний день он всё ещё не откажется от самоубийства, я изнасилую его и умру прямо в его постели! Пусть потом сами разбираются, кто виноват! Ха-ха-ха-ха!

— Восхищены, восхищены.

— Жестоко, жестоко.

— Гений, настоящий гений.

— Вот моя визитка, — совершенно не к месту вставил Ву Гэ.

— Зачем? — удивилась Красная Шапочка.

— Возможно, Волку понадобится адвокат.

Уголки рта Красной Шапочки нервно дёрнулись.

— Не волнуйся, — добавил Ву Гэ. — Я не раскрою твой план в течение этих двадцать пяти дней.

Красная Шапочка с явной неохотой взяла визитку.

* * *

После завтрака Красная Шапочка принесла в больницу огромную доску для записей, сделанную ночью — почти до пояса высотой.

Она прибыла как раз в тот момент, когда Волк закончил завтрак и собирался прогуляться по саду. Подняв голову, он увидел Красную Шапочку с этой громадной доской и решил, что наблюдать за её затеей интереснее, чем гулять по саду.

— Я пришла! — жизнерадостно поздоровалась Красная Шапочка.

— Вижу, — Волк небрежно закинул ногу на ногу и удобно устроился на диване. — Что это ты тащишь?

— Это? — Красная Шапочка вспыхнула от гордости. — Это наш план лечения!

— О-о-о? — За одну ночь составить полноценный план? Волк начал уважать её за оперативность.

— Смотри! — Красная Шапочка развернула доску.

Волк с интересом взглянул на неё… и чуть не поперхнулся кофе. На доске, кроме надписи «План лечения», красовались лишь арабские цифры от одного до двадцати пяти.

— Объясни, — сказал он, с трудом сдерживая раздражение. Принести чистый лист и заявить, что это проект — в конгломерате «Хуэйхуан» за такое уволили бы мгновенно.

— Вот мой план, — уверенно начала Красная Шапочка. — Вчера ты дал мне месяц на лечение. Пять дней уже прошло, значит, остаётся двадцать пять.

На самом деле Волк имел в виду, что отсчёт начнётся с сегодняшнего дня, но раз она сама решила вычесть пять дней — ему было всё равно.

— Честно говоря, твоё состояние крайне тяжёлое. Я такого ещё никогда не видела!

— Э-э… — Волк колебался. — А давно ты работаешь врачом?

— А? О! Ты мой первый пациент, — честно призналась Красная Шапочка.

— И уже «никогда не видела»? — Волк был поражён её наглой уверенностью.

—…… — Красная Шапочка на секунду замялась, почувствовав, что сегодня переборщила с пафосом.

— Ладно, продолжай, — сказал Волк. Он сразу понял, что она новичок. Если бы хотел придираться, не стал бы соглашаться на лечение. Тем более лучшие психологи мира уже ничего не смогли сделать.

— Кхм… — Красная Шапочка немного сбавила тон. — Дело в том, что ты, конечно, уже консультировался у множества специалистов и перепробовал все возможные методы, но безрезультатно.

Наконец-то перешла к сути. Волк был любопытен: какую же «новую идею» она выдаст из того же старого теста.

— Поэтому я решила выбрать нетрадиционный подход — метод, который будет лёгким, приятным и заставит тебя забыть обо всём на свете!

— «Забыть обо всём на свете»? — усмехнулся Волк. — Значит, ты заранее признаёшь, что вылечить меня не сможешь? Похвально, что понимаешь свои возможности.

— Эй, босс, дай договорить! — возмутилась Красная Шапочка. — Клянусь, если ты будешь следовать моему методу, через двадцать пять дней обязательно почувствуешь улучшение. А если нет…

— И что будет, если нет? — заинтересовался Волк.

— Тогда я клянусь, что больше никогда не появлюсь перед тобой! Прыгай с крыши, режь вены — мне всё равно! — торжественно заявила Красная Шапочка, не испытывая ни малейшего угрызения совести.

А как же иначе? Через двадцать пять дней, если Волк не выздоровеет, она сама умрёт и отправится в перерождение. Даже если их судьбы и переплетутся вновь — это уже будет в следующей жизни.

— Теперь мне действительно интересно, — любопытство Волка достигло предела. — Что же ты задумала?

— Всё просто! В течение этих двадцати пяти дней мы будем каждый день делать по одному делу: либо то, чего ты очень хочешь, либо то, чего ты больше всего ненавидишь. А потом запишем всё на эту доску.

— И всё? — Волк был ошеломлён. Может ли быть что-то ещё банальнее? После стольких заверений и пафосных речей — вот такой скучный план?

— А?.. — Красная Шапочка подумала и добавила: — Конечно, если в какой-то день у тебя не окажется ни желаний, ни отвращений, тогда ты обязан будешь выполнить моё задание.

Учитывая его апатичный характер, скорее всего, все двадцать пять заданий будут выбирать она сама! А реализовывать их будут за счёт его связей и денег. От одной мысли об этом Красная Шапочка уже пришла в восторг.

— То есть это наш график на ближайшие двадцать пять дней? — подытожил Волк.

— Именно! Мы будем проживать каждый день по-новому. А в двадцать пятый день ты взглянешь на эту доску и поймёшь: если умрёшь — все эти дела так и останутся незавершёнными. И тогда в тебе непременно проснётся жажда жизни!

От этой картины Красная Шапочка сама растрогалась до слёз.

— Двадцать пять дней? Двадцать пять дел? И ты хочешь изменить меня? — с презрением спросил Волк.

— А?.. — Красная Шапочка вдруг нахмурилась, словно почувствовав что-то неладное. Она быстро присела, достала из кармана маркер и что-то быстро написала внизу доски, после чего снова встала.

Когда доска снова оказалась перед глазами Волка, тот чуть не выплёскил кофе:

— Что это за бред ты там написала?!

В самом низу, под цифрой «25», Красная Шапочка добавила ещё одну строку: «26. (Волк влюбляется в Красную Шапочку.)»

Волк был вне себя от возмущения. Какая наглость! Ей бы хоть в зеркало взглянуть!

— Ой, не злись, не злись! — поспешила успокоить его Красная Шапочка. — Просто число «двадцать пять» звучит как-то неловко, поэтому я добавила «двадцать шесть» для красоты. Это просто декорация, времени у тебя не займёт!

http://bllate.org/book/11435/1020407