Готовый перевод I Won't Be This Wealthy Substitute Wife Anymore! / Я больше не буду этой богатой женой-двойником!: Глава 42

Вероятно, именно это и задумывал автор «Цзай лу и фа» как намёк — тот самый, что хотел заложить, но так и не успел раскрыть.

Кто бы мог подумать, что героиня с самого детства тайно влюблена в Гу Цзинханя? Обыкновенная малолетка-влюбленница!

Тань Кэ незаметно появился в дверях спальни. Он с усмешкой взглянул на Чу Си, глядя на старые фотографии, рассыпанные по полу.

Чу Си: «...............»

Ещё минуту назад она с полной уверенностью заявила: «Она совершенно безразлична к Гу Цзинханю!» — а теперь её при всех опровергли. Как же неловко!

Эти глупые снимки сделала прежняя хозяйка тела — изначальная личность! У неё самой к ним нет ни малейшего отношения!

Однако те, кто увидел фотографии, явно думали иначе.

Тань Кэ поднял одну из карточек — на ней Гу Цзинхань спал, склонив голову на парту в пустом классе.

— Выходит, госпожа Линь ещё со школьных времён была очарована Цзинханем? — сказал он, разглядывая фото. — Судя по виду, снимок очень старый. Цзинхань, тебе тогда было лет пятнадцать? Вы ведь учились в одной школе?

Гу Цзинхань молчал. Очевидно, и его потрясло внезапное появление этих фотографий.

— Похоже, ты действительно сильно нравишься Цзинханю, — продолжал Тань Кэ, перебирая снимки на полу. — Эти фото получились прекрасными. — Он поднял глаза на Гу Цзинханя и с лёгкой издёвкой добавил: — Ну же, скажи хоть что-нибудь! Девушка ради тебя столько сделала.

Гу Цзинхань: «......»

Он, вероятно, и представить себе не мог, что где-то в мире существует человек, который втайне следил за ним всё это время и сделал столько снимков.

Чу Си, наблюдая за выражением лица Гу Цзинханя, поняла: он явно растерян и не знает, как реагировать, не желая никого обидеть. Она поспешила объяснить:

— Это всё в прошлом. Давние, забытые дела. Я давно обо всём забыла, не принимай близко к сердцу.

Она опустилась на корточки и начала быстро собирать фотографии, чтобы сложить обратно в жестяную коробку. Столько снимков, запечатлевших его без его ведома… Теперь она выглядела настоящей маньячкой-сталкером! Просто ужас!

Хотя Чу Си говорила так тактично и деликатно, её действия в глазах Тань Кэ выглядели как попытка спрятать уличённую тайну — в этом чувствовалось смущение и боль, от которых становилось не по себе.

Гу Цзинхань всё ещё молчал. Возможно, он думал то же самое.

Чу Си старалась собирать снимки как можно быстрее, будто они были чем-то постыдным и непристойным.

— Здесь я сама всё уберу, — сказала она. — Идите, пожалуйста, занимайтесь своими делами.

Гу Цзинхань опустил взгляд на её склонённую голову, которую невозможно было разглядеть, и на её руки, которые лихорадочно собирали фотографии с его лицом, словно прятали что-то стыдное. Его сердце сжалось, будто его сдавили железной хваткой.

В конце концов он тоже присел на корточки и начал помогать ей собирать снимки, передавая их женщине.

Чу Си взглянула на него и выдавила натянутую улыбку, полную неловкости:

— Спасибо.

Пойманная с поличным за подглядыванием, и вся вина свалилась на неё! Объяснить ничего нельзя — просто ужасная неловкость!

В этот момент у Гу Цзинханя возникло почти непреодолимое желание прижать её к себе, чтобы она больше не показывала этого сдержанного, униженного выражения лица.

— Эй, а это что такое? — вдруг спросил Тань Кэ, заметив среди фотографий маленький квадратик.

Это была молочная конфета. Бумажка, обёртка — всё хранило особую память того времени, явно из далёкого прошлого. Внутри, скорее всего, уже нельзя есть.

— Как странно, здесь ещё несколько таких конфет! — Тань Кэ нашёл ещё несколько штук под другими снимками и небрежно заметил: — Госпожа Линь, вы что, очень любите сладкое?

Но Гу Цзинхань, увидев эту конфету, резко сжал зрачки.

Медленно подняв одну из них, он с недоверием посмотрел на Чу Си:

— Эта конфета… ваша?

Чу Си, заметив внезапную напряжённость в его лице, кивнула:

— Да, моя. Но прошло слишком много времени, наверное, уже нельзя есть.

Если бы это не было её вещью, она бы не лежала в этой драгоценной коробке вместе с самыми ценными для изначальной личности фотографиями.

Однако, видя странный взгляд Гу Цзинханя, Чу Си внимательнее присмотрелась к конфете, пытаясь вспомнить хоть что-то связанное с ней, но в памяти царила абсолютная пустота.

Она понятия не имела, какая история скрывалась за этой конфетой.

Возможно, это очередной нераскрытый намёк автора, оставленный читателям как загадка.

Через несколько минут Чу Си уже аккуратно сложила все рассыпанные вещи обратно в жестяную коробку.

Кроме одной конфеты, которую всё ещё держал Гу Цзинхань.

Мужчина, словно заворожённый, сжимал в руке просроченную конфету и смотрел на неё так, будто она была долговой распиской, а Чу Си — его должницей.

Чу Си поправила волосы, взяла сумку и сказала Гу Цзинханю и Тань Кэ:

— Мне нужно кое-что срочно решить, я выйду. Продолжайте беседу без меня.

С этими словами она направилась к выходу, но, проходя мимо Гу Цзинханя, почувствовала, как он крепко схватил её за руку.

Выражение лица Гу Цзинханя изменилось. Он сглотнул, долго и пристально смотрел на Чу Си, но так и не произнёс ни слова и не отпустил её.

Тань Кэ сбоку с недоумением наблюдал за происходящим — он не понимал, почему друг вдруг так странно себя вёл.

Чу Си почувствовала боль от его хватки и поморщилась:

— Ты мне больно делаешь!

Только тогда мужчина словно очнулся, ослабил хватку и медленно опустил руку, отпуская её.

Чу Си не понимала, что с ним случилось, и быстро вышла из виллы в Чэндуне. За её спиной Гу Цзинхань долго смотрел ей вслед, его взгляд был полон невысказанных мыслей.

***

Едва Чу Си вышла из главного зала виллы, как увидела Сяо Яна, ожидающего её у «Роллс-Ройса Фантом» Гу Цзинханя.

— Госпожа Линь, господин Гу поручил мне отвечать за вашу перевозку, — сказал Сяо Ян, подходя ближе и протягивая ей телефон. — Вот новый аппарат для вас.

Чу Си как раз переживала из-за отсутствия телефона. Она немного поколебалась, но решила пока принять устройство.

— Спасибо, Сяо Ян. У меня есть свои дела, не беспокойтесь обо мне.

— Госпожа Линь, господин Гу строго приказал нам сопровождать вас. Пожалуйста, не ставьте нас в неловкое положение... — ответил Сяо Ян.

Чу Си нахмурилась, заметив за его спиной крупного охранника. Неужели Гу Цзинхань хочет держать её под надзором? Боится, что она сбежит?

Сяо Ян достал из портфеля документ и протянул ей:

— Господин Гу уже организовал для вас персональную агентскую компанию. Это договор о сотрудничестве. Если не возражаете, можем просмотреть его в машине — у нас скоро встреча с представителями агентства.

Чу Си быстро пробежалась глазами по контракту и удивилась:

— Гу Цзинхань хочет подписать меня? Зачем?

Сяо Ян не знал точного состояния отношений между своим боссом и «хозяйкой». За последние две недели Гу Цзинхань немало сил потратил на дела Чу Си, но сейчас казалось, что она обо всём этом даже не подозревает.

— Дело в том, что съёмки сериала «Ся Цин» были приостановлены по распоряжению Главного управления по радио, кино и телевидению из-за обнаружения наркотиков на площадке. Сейчас весь состав киногруппы проходит проверку. Ваша работа там прекращена. Господин Гу заранее подготовил для вас дальнейший карьерный путь. Я отвечаю только за договорную часть. Подробности по сотрудничеству вам расскажут в агентстве.

Услышав, что «Ся Цин» закрыли, Чу Си удивилась. Неужели это рук дело Гу Цзинханя?

Но ведь Бай Ячжу — главная актриса сериала! Разве он не причинит ей ущерба, остановив проект? Или у него для неё уже есть другой план?

Теперь из-за инцидента с Го Каном продюсеры, скорее всего, считают её источником неприятностей, и гонорар, вероятно, пропал. Раз работа в «Ся Цин» закончилась, ей действительно нужно думать о следующем шаге.

Но что до предложения Гу Цзинханя...

— Нет, Сяо Ян, — с улыбкой сказала Чу Си, возвращая ему контракт. — Передай господину Гу, что я благодарна за его заботу. Но у меня есть собственные планы, не стоит из-за меня беспокоиться.

Шутка ли — если Гу Цзинхань станет её боссом, она никогда от него не избавится! Лучше полагаться на себя.

Отказ от предложения Гу Цзинханя не противоречил характеру героини. Ведь она уже вела переговоры с агентством «Цаньсин», и в этот переходный период вполне уместно вежливо отклонить его предложение. К тому же, даже если изначальная личность была безумно влюблена в Гу Цзинханя, это не мешало ей стремиться к самостоятельности и реализации собственной ценности в карьере.

Сяо Ян выглядел слегка обеспокоенным, но не стал настаивать — вероятно, получил указание не давить на неё.

— Хорошо. Куда вас отвезти?

Чу Си подумала: денег у неё немного, а сэкономить на дороге было бы неплохо. Кроме того, за её спиной стоял охранник Гу Цзинханя — даже если бы она захотела ехать сама, вряд ли получилось бы.

— В Киностудию Западного пригорода.

***

Чу Си снова приехала в Киностудию Западного пригорода — теперь она знала дорогу как свои пять пальцев. Она попросила Сяо Яна остановить машину ещё до входа в студию и пошла пешком — автомобиль Гу Цзинханя слишком приметен, а вокруг и так полно слухов о её связи с ним как с «третьей». Не хотелось привлекать лишнего внимания. Сяо Ян, к счастью, не стал следовать за ней по пятам.

Войдя в студию, Чу Си сразу направилась туда, где обычно собирались массовки и дублёры для обнажённых сцен. Она вступила в несколько вичат-групп и стала ждать предложений. И действительно, в один из солнечных послеполуденных часов её «подобрали».

— Опять ты? — удивился режиссёр-помощник, увидев Чу Си.

Чу Си дернула уголок рта:

— Чэнь дао...?

Чэнь Хуа взглянул на сотрудника, приведшего её:

— Где её нашли?

— В профсоюзе массовки. Сказал, что раньше работала дублёром для Ячжу-цзе. Решил привести.

В этой профессии всегда предпочитают знакомых — они понимают правила и подходят лучше.

Чэнь Хуа потер виски. Несколько недель назад «Ся Цин» внезапно закрыли из-за обнаруженных наркотиков, и его даже вызвали в полицию на допрос. Это было ужасно неудобно. Только два дня назад он устроился в новую киногруппу — и, как назло, главную роль там снова играла Бай Ячжу.

Новый сериал назывался «Истребление богов» — масштабный фэнтези-проект по популярному роману. Съёмки частично совпадали по времени с финальными эпизодами «Ся Цин», поэтому Бай Ячжу должна была совмещать оба проекта. Но теперь, когда «Ся Цин» закрыли, она полностью сосредоточилась на «Истреблении богов».

И что ещё более странно — в этом сериале тоже требовались дублёры для обнажённых сцен! Чэнь Хуа отправил помощника выбрать подходящую кандидатуру — и тот снова привёл Чу Си!

Создавалось впечатление, будто она попала в какой-то замкнутый круг.

Та же актриса, тот же дублёр... А что до главного героя — там тоже всё было непросто и запутанно. Чэнь Хуа вспомнил о внезапно оборванных съёмках «Ся Цин» и почувствовал лёгкое предчувствие беды.

Он не знал, что «Ся Цин» закрыли по приказу Гу Цзинханя, и тем более не догадывался, что всё это произошло из-за Чу Си. Он лишь слышал слухи, будто инвестор Го Кань рассердил какого-то влиятельного человека, из-за чего и пострадал. Подробностей никто не знал — все, кто что-то слышал, молчали, будто им заткнули рты.

Помощник, заметив странное выражение лица Чэнь Хуа, решил, что тот недоволен выбором:

— Чэнь дао, если она вам не подходит, я найду другую.

Чэнь Хуа вздохнул и махнул рукой:

— Ладно, пусть будет она! Отведите её готовиться, поторопитесь! Через минуту сам зайду и объясню, что нужно делать.

Чу Си узнала, что снова будет дублёром для Бай Ячжу, только уже в новой киногруппе. Но у неё не было выбора — деньги нужны всем. Она широко улыбнулась:

— Чэнь дао, я вас не подведу!

***

Зайдя в гримёрную, чтобы переодеться, Чу Си с удивлением обнаружила, что парикмахер и его ассистент из «Ся Цин» тоже перешли в «Истребление богов».

После закрытия «Ся Цин» многие остались без работы и устроились в другие проекты. Увидев Чу Си, они снова принялись вести себя вызывающе и язвительно — как и в прошлой киногруппе.

Но самым неожиданным стало то, что в этой киногруппе она вновь встретила Сяо Чуаня.

http://bllate.org/book/11434/1020347