Готовый перевод I Won't Be This Wealthy Substitute Wife Anymore! / Я больше не буду этой богатой женой-двойником!: Глава 41

— У мистера Таня и меня есть о чём поговорить? — Чу Си подумала, что Тань Кэ просто вежливо пошутил у входной двери, но, оказывается, он действительно пришёл ради неё.

Тань Кэ на мгновение замер с чашкой чая в руке, затем улыбнулся:

— Госпожа Линь по-прежнему так прямолинейна. В таком случае и я буду говорить прямо: я пришёл, чтобы искренне извиниться перед вами.

— Извиниться?

Тань Кэ скрестил ноги, слегка расстегнул верхнюю пуговицу рубашки; его длинные чёрные волосы выглядели небрежно, но выражение лица было искренним:

— То, что случилось на лайнере, устроил я. Я не спросил вашего согласия заранее и хочу принести свои извинения.

Речь, конечно же, шла о том, как он подсыпал препарат Гу Цзинханю и устроил так, чтобы Чу Си оказалась в его номере.

Услышав это, Чу Си ничуть не удивилась. Тань Кэ заметил это и с любопытством спросил:

— Госпожа Линь не удивлена?

— Это было предсказуемо. Нечего удивляться.

Сегодня Чу Си свободно заплела длинные волосы в косу, перекинув её на одно плечо и оставив несколько прядей у лица. На ней был молочно-белый свитер, лёгкий макияж подчёркивал прозрачную, сияющую кожу, а губы были покрыты нежным медово-апельсиновым блеском — образ получился свежим и жизнерадостным. При этом её лицо оставалось совершенно спокойным.

Она давно подозревала, кто стоит за этим инцидентом. Гу Цзинхань, человек с таким острым умом и хитростью, вряд ли мог стать жертвой столь примитивного заговора, если только… если только этот человек не был ему безмерно доверен и он не опустил свою бдительность.

Чу Си читала роман «Имперский наследник» и обладала всевидящим взглядом автора. После встречи с Тань Кэ на лайнере она внимательно вспомнила всё, что знала о нём, и поняла: Тань Кэ — закадычный друг Гу Цзинханя. Даже будучи не слишком сообразительной, она теперь могла с уверенностью определить виновника происшествия.

Её спокойствие поразило Тань Кэ. Теперь уже он выглядел удивлённым:

— Госпожа Линь поистине умна и благородна. Я думал, придётся выслушать пару гневных слов или даже получить пару ударов, но, видимо, я судил о вас по себе.

Чу Си улыбнулась:

— Не стоит преувеличивать. Я уже говорила: у меня плохой характер, и я злопамятна. Мистер Тань заставил меня попасть в неприятную ситуацию, а теперь предлагает лишь пустые слова извинений? Это чересчур несерьёзно.

Таким образом, она давала понять, что готова вести переговоры.

Тань Кэ не рассердился, напротив — в его глазах вспыхнуло восхищение.

Перед ним сидела женщина, прекрасная, умная, с высокой стрессоустойчивостью: даже оказавшись в самом тяжёлом положении, она сохраняла хладнокровие и умела вести переговоры. Ещё ценнее то, что она отлично понимала реальность и была лишена тех надменных замашек, что часто встречаются у избалованных девушек. Неудивительно, что даже такой неприступный, как деревянный чурбан, Гу Цзинхань потерял голову из-за неё.

Такая женщина заслуживала уважения даже от него.

— Что же госпожа Линь хочет в качестве знака моей искренности? — спросил Тань Кэ.

— Вы будете должны мне услугу. Когда она мне понадобится, я сама найду вас.

Тань Кэ приподнял бровь:

— А откуда вы знаете, что я соглашусь на такое условие?

Чу Си тоже сделала глоток чая, её движения были изысканными, будто она была истинной аристократкой:

— Если я не ошибаюсь, мистер Тань пришёл сюда под давлением обстоятельств. Гу Цзинхань обещал мне разобраться с этим делом, так ведь? Боюсь, именно вы сейчас нуждаетесь в моём содействии.

Как только Тань Кэ упомянул извинения, Чу Си сразу поняла: это, скорее всего, выполнение обещания Гу Цзинханя. Она не собиралась гадать, какие методы он использовал, чтобы заставить Тань Кэ явиться лично, но была уверена: сейчас тому, вероятно, очень несладко приходится.

Тань Кэ немного помолчал, потом рассмеялся:

— Хорошо. Я согласен.

Услышав заверения Тань Кэ, Чу Си уже начала прикидывать в уме, как использовать эту услугу. Благодаря этому обязательству у неё появится ещё один козырь в рукаве.

Прошлое не вернуть, но раз уж она уже переспала с Гу Цзинханем, надо максимально использовать последствия этого события в своих интересах.

— Договорились, — сказала Чу Си. — Надеюсь, мистер Тань не передумает.

Тань Кэ лукаво усмехнулся:

— Характер госпожи Линь мне очень импонирует. Жаль только, что вы уже заняты. Иначе я бы сам захотел за вами ухаживать.

Чу Си вспомнила бедняжку Цюй Сяо. Та ничего не говорила, но во время пребывания в больнице Чу Си не раз видела, как Тань Кэ приходил к ней. Очевидно, исчезновение Цюй Сяо было тесно связано с Тань Кэ.

Ей стало обидно за подругу, и она решила проучить этого мужчину. Встав, она направилась к Тань Кэ и, приподняв губы, сказала:

— Я уже говорила: между мной и мистером Гу нет никаких отношений. Раз уж мистер Тань так говорит, я с радостью приму ваше предложение. Может… попробуем?

Тань Кэ весело смотрел на Чу Си — эта женщина была по-настоящему интересной.

Она, вероятно, хотела спровоцировать его на какой-нибудь поступок, чтобы потом пожаловаться Гу Цзинханю и поссорить их. Хитрый ход!

Но разве она не боится, что он действительно что-то сделает?

Чу Си была уверена: Гу Цзинхань никогда не потерпит, чтобы его друг посягал на женщину, пусть даже формально состоящую с ним в браке. Пока она остаётся его законной супругой, даже если считается лишь дублёршей, его мужское достоинство не позволит допустить подобного. Конечно, она и сама не собиралась рисковать.

Тань Кэ сидел в одиночном кресле и, наблюдая, как Чу Си приближается, подумал, что эта женщина гораздо сложнее, чем он представлял:

— Зачем госпоже Линь обманывать саму себя? Вы без ума от Цзинханя — вы это знаете, я знаю, и он знает. Как я могу посягать на то, что принадлежит моему другу?

Чу Си остановилась, нахмурилась и уловила главное:

— Гу Цзинхань думает, что я влюблена в него?

Улыбка Тань Кэ стала ещё шире, он запрокинул голову и посмотрел на неё снизу вверх:

— Удивлены? Он редко что говорит вслух, но ваши чувства к нему он прекрасно видит. Просто не умеет выражать эмоции.

Чу Си:

— ???

Она была в полном недоумении. Откуда Тань Кэ увидел, что она влюблена в Гу Цзинханя?

Неужели и сам Гу Цзинхань считает, что она в него влюблена?

Это же огромное недоразумение!

Чу Си с подозрением посмотрела на Тань Кэ и, вспомнив его выходки на лайнере, спросила:

— Это вы ему наговорили?

Тань Кэ оперся локтем на подлокотник кресла, подперев подбородок ладонью, и весь его вид выдавал злорадство:

— Я лишь немного намекнул ему.

Чу Си едва не закрыла лицо руками. Теперь всё ясно: в тот день на лайнере Гу Цзинхань, словно одержимый, полностью потерял контроль и не останавливался, несмотря на её мольбы.

Вероятно, он тогда подумал, что она лишь притворяется, что на самом деле хочет его!

Она посмотрела на Тань Кэ, этого настоящего разрушителя спокойствия, и сказала:

— Послушайте внимательно: я абсолютно не испытываю к Гу Цзинханю никаких чувств. Прошу вас впредь не вмешиваться в наши отношения.

Едва она договорила, дверь виллы в Чэндуне открылась.

Вошёл Гу Цзинхань, его длинные ноги шагали уверенно, а выражение лица было невозможно прочесть.

Тань Кэ, увидев его, первым нарушил молчание, широко улыбнувшись:

— Как раз вовремя! Я уже лично пришёл извиниться, и госпожа Линь меня простила. Думаю, инцидент на лайнере можно считать закрытым?

Чу Си взглянула на Гу Цзинханя и не знала, сколько из их разговора он успел услышать.

Но между двумя мужчинами, очевидно, было о чём поговорить, поэтому она решила не мешать.

Повернувшись, она направилась в спальню за своей сумочкой, собираясь уйти, но случайно задела металлическую коробку на тумбочке у двери.

«Клац!» — раздался звонкий звук. Крышка коробки отлетела, и всё содержимое высыпалось на пол.

На полу разлетелись десятки бумажных фотографий, на которых был изображён один и тот же человек — Гу Цзинхань.

Но не нынешний Гу Цзинхань, а… юноша.

На снимках он бежал по улице в профиль, делал бросок в баскетбол, спал на скамейке в парке… Сцены разные, но все сняты словно тайком. Некоторые фотографии пожелтели — им было много лет.

Лицо Чу Си окаменело.

Прошлой ночью, перерыть ящики в спальне, она искала хоть немного наличных — телефон пропал, и ей нужно было связаться с киногруппой или людьми из Цаньсин. Но вместо денег она нашла кучу бесполезных вещей, среди которых была и эта жестяная коробка.

Оказалось, что Линь Си давно, ещё до того, как Гу Цзинхань узнал о её существовании, втайне влюбилась в него. Эти фотографии стали тому доказательством.

В то время Линь Си была дочерью министра, жила беззаботной жизнью и училась в престижной частной школе — той самой, где учился и Гу Цзинхань.

Между ними была разница в пять лет: когда Линь Си пошла в первый класс средней школы, Гу Цзинхань уже заканчивал старшую.

В те годы цифровые устройства ещё не были так распространены, и люди предпочитали пользоваться фотоаппаратами. На день рождения Линь Си получила камеру и с тех пор всё, что попадало в объектив, было связано с Гу Цзинханем.

Она влюбилась в него, наверное, без всякой причины — просто с первого взгляда. Это и называется «любовь с первого взгляда».

Всё школьное время она тайно следила за ним.

Он побеждал в беге на школьных соревнованиях, произносил речи от имени всех учеников на церемониях, эффектно забрасывал мяч в корзину, читал книги в библиотеке с наушниками…

Всё это Линь Си тайком запечатлевала на плёнку и бережно хранила.

Даже после окончания школы, когда Гу Цзинхань уехал учиться в США, она продолжала каким-то образом узнавать о нём новости.

Но ни разу не попыталась признаться.

Её чувства к нему были похожи на поклонение кумиру: она любила его, но никогда не мечтала оказаться рядом с ним или полностью завладеть им. Она даже готова была принять других женщин в его жизни, наблюдать, как он женится и заводит детей. Главное — чтобы он был счастлив, и тогда она тоже чувствовала бы себя счастливой.

Линь Си тогда была немного наивной и самонадеянно «взрослой». Хотя сейчас она выглядела хрупкой, в детстве она рано начала расти и быстро стала выше сверстников, став настоящей «старшей сестрой» для многих. Часто водила за собой младших, устраивала драки, прогуливала уроки — и постоянно держала в напряжении администрацию школы.

Дома её баловали, учителя боялись — и потому она привыкла не считаться ни с кем. Только перед Гу Цзинханем она никогда не позволяла себе вольностей.

Даже признаться не хватало смелости.

Так эта бесстрашная девчонка Линь Си долго и безответно влюблялась в Гу Цзинханя, пока не увидела, как он окончил школу и уехал в Америку.

Спустя годы, когда Гу Цзинхань вернулся, унаследовав семейное дело, Линь Си несколько раз сталкивалась с ним на светских мероприятиях. Но он никогда не обращал на неё внимания.

Потом её семья обеднела, постигло несчастье, долги навалились горой — и она больше не была той беззаботной наследницей. Именно тогда на одном из вечеров она снова встретила Гу Цзинханя.

Её приставал пьяный мужчина в туалете, и Гу Цзинхань спас её. Так началось их официальное знакомство и последующий контракт.

Когда Гу Цзинхань предложил ей стать его женой на три года, Линь Си внешне вела себя равнодушно, но сердце её готово было выпрыгнуть из груди.

Это же человек, в которого она влюбилась так давно!

Даже если это лишь контракт и всего на три года — она всё равно хотела быть рядом с ним.

Она изо всех сил демонстрировала независимость и беззаботность, потому что считала: именно такой человек ему и нужен, а не обуза.

Она готова была сделать для него всё.

Чу Си была совершенно подавлена романтической одержимостью прежней хозяйки тела. Та буквально унижалась до праха.

Прошлой ночью, находя эти старые вещи, она вдруг вспомнила всё это. Она даже могла почувствовать, с каким трепетом и восхищением Линь Си делала эти снимки.

Чу Си поняла: ранее у неё не было этих воспоминаний, вероятно, потому что она только сейчас вышла на новый сюжетный поворот, и память наполнилась новыми деталями.

http://bllate.org/book/11434/1020346