Готовый перевод I Won't Be This Wealthy Substitute Wife Anymore! / Я больше не буду этой богатой женой-двойником!: Глава 35

Они были в возрасте и, глядя на Бай Ячжу, чувствовали смутное знакомство — возможно, перед ними стояла знаменитость, но имя вспомнить не могли. Поэтому лишь без умолку повторяли: «Девушка в белом».

Чу Си кивнула. Влюблённые друг в друга — теперь оба ясно видят чувства друг друга. Это, пожалуй, прекрасная развязка.

— Ты… — Цюй Сяо замолчала на мгновение, внимательно наблюдая за выражением лица Чу Си, и осторожно спросила: — Тебе не больно?

Если верить словам Чу Си, Гу Цзинхань изначально питал чувства к Бай Ячжу. Узнав теперь, что та рисковала жизнью ради его спасения, он, несомненно, будет глубоко тронут.

Раньше его «молчаливая забота» объяснялась тем, что он боялся потерять даже дружбу с ней и не хотел оказывать на неё давление. Но теперь, когда Бай Ячжу так открыто выразила свои чувства, человек вроде Гу Цзинханя уж точно не упустит шанса завершить всё благополучно.

Ведь ради спасения Гу Цзинханя Бай Ячжу готова была отдать собственную жизнь. Разве это не подлинная любовь?

Чувства обоих сияли во взаимном отражении, и в этой ситуации роль Чу Си становилась излишней.

Пусть формально она и оставалась законной женой Гу Цзинханя, но развитие событий делало её похожей на вмешавшуюся в чужую любовную историю третьего лишнего.

Сама же «третья сторона», Чу Си, выглядела совершенно безразличной. Она пожала плечами:

— Они и так должны быть вместе. Я же всего лишь прохожая со стороны. Что мне переживать?

Она только радовалась бы, если бы этот «властелин» и его «белый месяц» поскорее сошлись и позволили ей жить спокойно и свободно.

— Но ведь странно получается, — возразила Цюй Сяо. — По тому, как Гу Цзинхань себя ведёт, он явно очень тебя ценит. Ты уверена, что ты ему совсем безразлична?

Цюй Сяо почему-то чувствовала, что объяснение Чу Си звучит неубедительно.

Если Гу Цзинхань действительно любил Бай Ячжу, почему он тогда заключил контракт именно с Чу Си, а не обратился к Бай Ячжу? Может, у той были другие чувства? Или, возможно, в семье Гу слишком много интриг, и он не хотел подвергать Бай Ячжу опасности, поэтому использовал Чу Си в качестве прикрытия?

Или… за всем этим скрывались причины, о которых сама Чу Си даже не догадывалась?

Чу Си задумалась и честно ответила:

— Наверное, просто жалеет меня.

За последнее время её мнение о Гу Цзинхане несколько изменилось. Раньше, попадая в этот мир, она всегда играла роль второстепенного персонажа лишь для выполнения задания и никогда не пыталась по-настоящему понять мужчину.

До этого момента Гу Цзинхань был для неё всего лишь бумажным героем из книги. Она заранее решила, что он типичный «властелин» — грубый, эгоистичный и одержимый плотскими желаниями, постоянно твердящий глупости вроде «пусть король свергнет правителя». Его характер и привычки ей казались неважными.

Но теперь, оказавшись в теле главной героини и общаясь с ним ближе, она начала видеть его иначе.

Если припомнить, Гу Цзинхань действительно помогал ей не раз: спас её из лап мерзких клиентов в усадьбе Цзюлуншань, вырвал из рук похитителей; перед тем как сойти на борт лайнера, прикрыл её от красной краски и уберёг от наезда автомобиля; когда охранники Хэ Янь окружили её, он вовремя вмешался и вывел из осады. А больше всего ей запомнилось, как он добровольно согласился стать её спутником на красной дорожке, чтобы избавить её от унижений и помочь проложить путь к будущим планам.

Чу Си прекрасно понимала: Гу Цзинхань не мог не заметить её намерения пригласить его в качестве партнёра. Он слишком проницателен, чтобы не распознать её стремления опереться на его влияние. И всё же он согласился.

Так, пожалуй, он и не такой ужасный и бессердечный, каким она его себе представляла. Возможно, в нём всё-таки есть немного сочувствия.

Скорее всего, он просто пожалел её, увидев, в каком жалком положении она оказалась. Ведь формально она всё ещё его законная жена — разве можно допустить, чтобы она выглядела столь ничтожно?

Или, с другой стороны, для такого человека, как Гу Цзинхань — наследника богатого и влиятельного рода, — она просто ничтожество. Помочь ей для него всё равно что подать милостыню: не ради неё самой, а просто потому, что это легко и удобно. В этом нет ничего личного.

А даже если сейчас Гу Цзинхань и начал проявлять к ней интерес, то это лишь следствие клишированного сюжета романа — слепое, нелогичное влечение, не имеющее отношения к ней как к личности. Если она начнёт строить иллюзии, это будет просто смешно.

Цюй Сяо, конечно, не могла понять всех этих извилистых мыслей Чу Си. Узнав об их отношениях, она явно обеспокоилась за подругу:

— Сколько тебе ещё нужно на лекарства для матери? Я заплачу. Если Гу Цзинхань действительно любит другую, тебе лучше поскорее уйти от него.

— Всё в порядке, я сама справлюсь. Не волнуйся, — ответила Чу Си.

Она помнила, что Цюй Сяо когда-то порвала отношения с семьёй из-за одного мужчины и уехала жить за границу одна. Финансово ей, скорее всего, тоже было нелегко. Хоть та и хотела помочь, сил на это у неё не было. Чу Си не желала втягивать подругу в свои проблемы.

К тому же совсем недавно Гу Цзинхань лично пообещал ей расторгнуть контракт. Как только они разведутся, между ними больше ничего не будет связывать — и тогда она сможет жить, как хочет, свободно, как птица в небе.

Вспомнив о семье Цюй, Чу Си добавила:

— Теперь, когда ты вернулась, твои родные скоро узнают об этом. Какие у тебя планы?

Цюй Сяо опустила глаза, и на лице её мелькнула горькая усмешка:

— Неужели они смогут меня связать и увезти насильно? Не переживай, я знаю, что делать.

Чу Си кивнула. Она понимала, что это больная тема для Цюй Сяо, и больше не стала расспрашивать.

Поговорив ещё немного, в палату вошла медсестра и сняла капельницу. Чу Си села на кровати и сказала Цюй Сяо:

— Хочу принять душ.

От жара и пота, вызванного недавней лихорадкой, она чувствовала себя липкой и несвежей. Теперь, когда силы немного вернулись, первым делом ей хотелось очиститься.

Цюй Сяо помогла ей дойти до ванной комнаты в палате высшего разряда, где имелись и душ, и ванна, и всё необходимое оборудование. Затем, всё ещё тревожась, добавила:

— Давай я помогу тебе помыться.

— Да ладно, со мной всё в порядке. Просто лёгкий насморк. Иди отдохни. Если что — позову.

Цюй Сяо немного настояла, но в итоге сдалась и вышла из ванной:

— Дверь я оставлю приоткрытой. Обязательно позови, если станет плохо. Не упрямься.

— Хорошо, — кивнула Чу Си.

Когда Цюй Сяо ушла, Чу Си наполнила ванну горячей водой, сняла больничный халат и опустилась в воду, с облегчением откинувшись на спинку. Из груди вырвался глубокий вздох.

Руки и ноги всё ещё были ледяными, будто в теле сохранилась память о том, как она падала в море во время кораблекрушения. Холод пронизывал каждую кость, каждый сустав, а высохший пот на коже доставлял дискомфорт. Горячая вода окутала тело блаженным теплом — невозможно было выразить, насколько это было приятно.

Чу Си закрыла глаза и долго лежала в ванне, пока щёки не порозовели от жара. Только через некоторое время она поднялась и вышла из воды.

Но едва она потянулась за полотенцем, лежащим на высокой полке, как вдруг голова закружилась, и мир поплыл перед глазами.

Она попыталась сделать шаг к стене, чтобы ухватиться за поручень, но рука соскользнула — и она громко ударилась о пол.

Боль была такой резкой, что Чу Си перехватило дыхание, и она даже вскрикнуть не успела.

— Си Си? — Цюй Сяо, услышав шум, тут же вскочила и бросилась к ванной.

Чу Си глубоко вдохнула, как раз в тот момент, когда дверь распахнулась с силой.

Она подняла глаза, собираясь сказать, что всё в порядке, но слова застряли в горле.

В дверях стоял Гу Цзинхань.

Чу Си не знала, что Гу Цзинхань только что прибыл в палату и, услышав испуганный возглас Цюй Сяо, мгновенно ворвался внутрь, опередив её. Он как раз увидел, как женщина упала на пол.

Чу Си, должно быть, только что вышла из ванны. На ней не было ни единой нитки, и её белоснежная кожа ослепительно сияла. Её тонкие ноги были слегка согнуты, тело казалось невероятно мягким, покрытым каплями воды, словно росой.

Увидев его, она, похоже, почувствовала сильное унижение: всё тело напряглось, ресницы дрожали от стыда. Тихо, почти шёпотом, она произнесла:

— Выйди.

Гу Цзинхань уже не в первый раз видел Чу Си обнажённой.

Он знал, насколько мягким было её тело, и сам выгибал его в самые разные позы. Но сейчас, глядя на её мокрую фигуру и румянец стыда на лице, он почувствовал, как кровь прилила к одной точке тела.

Однако он сохранил самообладание и, обращаясь к Цюй Сяо, которая уже собиралась войти, сказал:

— Пожалуйста, вызовите врача.

Цюй Сяо взглянула на Чу Си и, в конце концов, кивнула, выйдя нажать на кнопку вызова. Интуитивно она чувствовала, что Гу Цзинхань не причинит Чу Си вреда, и спокойно доверила её ему.

В отличие от рассказов Чу Си, Цюй Сяо считала, что Гу Цзинхань далеко не безразличен к ней. Наоборот — он, кажется, очень за неё переживает.

Просто он человек сдержанный и замкнутый, и никогда не выкажет своих чувств открыто. Он просто молча делает всё необходимое, когда она в этом нуждается. Чу Си, погружённая в свои переживания, этого не замечает, но со стороны всё очевидно.

Чу Си была вся мокрая и пыталась подняться сама, но, похоже, что-то повредила и не смогла сразу встать.

— Не подходи. Я сама справлюсь, — сквозь зубы проговорила она, стараясь свернуться в комок, чтобы прикрыть наиболее уязвимые места. Ресницы всё ещё дрожали от стыда.

Но Гу Цзинхань проигнорировал её слова, быстро подошёл и поднял её с пола на руки.

В тот момент, когда он взял её, Чу Си закрыла глаза.

Гу Цзинхань опустил взгляд на её отказывающееся выражение лица и на дрожащие ресницы. Неожиданно в груди у него что-то мягко растаяло, и движения стали нежнее.

В палате Цюй Сяо не было — вероятно, решив, что вызов врача через кнопку займёт слишком много времени, она сама пошла за ним.

Гу Цзинхань уложил Чу Си на кровать и принёс халат, аккуратно надев его на неё.

— Тук-тук, — раздался стук в дверь.

Гу Цзинхань ещё раз проверил, чтобы халат плотно прикрывал Чу Си, и только после этого сказал:

— Входите.

Врач осмотрел Чу Си от головы до ног, в течение всего осмотра проявляя крайнюю почтительность к Гу Цзинханю. В итоге он заключил, что с ней всё в порядке: просто организм ослаблен, два с половиной дня она ничего не ела и питалась лишь через капельницу, поэтому и случился обморок. Врач настоятельно посоветовал избегать сквозняков и переохлаждения, после чего вежливо удалился.

Чу Си почти не говорила с Гу Цзинханем во время осмотра — только отвечала врачу, больше ни разу не взглянув на мужчину. Цюй Сяо так и не вернулась в палату — видимо, что-то задержало её. После ухода врача в комнате остались только они двое.

Чу Си сидела на кровати, поджав колени. Длинные мокрые волосы рассыпались по плечам и капали на простыню, но она, похоже, собиралась лечь спать прямо так.

Гу Цзинхань нахмурился:

— Высуши волосы перед сном.

— Не хочу, — пробормотала Чу Си. После горячей ванны её снова клонило в сон, и двигаться было лень.

Гу Цзинхань не дал ей лечь и сам принёс фен из палаты, начав сушить ей волосы.

Сначала Чу Си сопротивлялась, но потом почувствовала приятное тепло на голове и решила не спорить. Она и так уже спала с этим человеком — теперь делать вид, будто стесняется, было бы лицемерием.

Она не собиралась мучить себя понапрасну. К тому же Чу Си никогда не имела терпения полностью высушивать свои густые длинные волосы после мытья. Спать с мокрой головой неудобно и часто вызывает головную боль. Раз Гу Цзинхань сам вызвался быть «прислугой», она не собиралась отказываться.

Так они и сидели: один — стоя, суша волосы, другая — тихо сидела, положив голову на колени, и слушала монотонное жужжание фена. Вскоре Чу Си начала клевать носом и, наконец, закрыла глаза.

Гу Цзинхань смотрел на неё сверху вниз. Её лицо было спокойным и безмятежным. Неожиданно он вспомнил маленького дикого котёнка из сада старого особняка.

Только в такие моменты Чу Си казалась особенно послушной — словно животное, которому погладили по шёрстке: оно убрало когти и, доверчиво зевая, засыпало без всякой настороженности.

Когда волосы полностью высохли, Гу Цзинхань тихо сказал:

— Готово. Спи.

http://bllate.org/book/11434/1020340