Готовый перевод I Won't Be This Wealthy Substitute Wife Anymore! / Я больше не буду этой богатой женой-двойником!: Глава 34

Чу Си, упираясь ладонями в землю, поднялась на ноги, вся промокшая до нитки.

— Я не ранена, в больницу не пойду. Люди из семьи Гу наверняка уже знают об этой аварии и скоро вас найдут. Просто оставайся рядом с ним — обо всём остальном беспокоиться не надо.

Бай Ячжу помолчала немного, затем тихо спросила:

— Почему?

Ведь именно Чу Си вместе с Гу Цзинханем выбралась из беды. Она только что слышала, как спасённые люди обсуждали: мол, Чу Си без колебаний бросилась спасать Гу Цзинханя. Но теперь, когда он без сознания, она хочет уйти, оставив его на попечение Бай Ячжу.

Это значит, что первым человеком, которого Гу Цзинхань увидит, очнувшись, будет не Чу Си, а именно Бай Ячжу.

Из-за этого всё становилось куда сложнее.

В душе Бай Ячжу возникли сомнения и настороженность. До встречи с Чу Си на съёмочной площадке киностудии Западного пригорода она даже не подозревала, что у Гу Цзинханя есть такая спутница. Лишь после похищения, увидев Чу Си в палате Гу Цзинханя, она начала строить догадки об их отношениях, но так и не смогла прийти к чёткому выводу.

Вчера вечером, перед тем как подняться на борт лайнера, она видела, как Гу Цзинхань с помпой появился вместе с Чу Си. На мгновение ей показалось, что у Чу Си к нему особые чувства. А потом на борту Хэ Янь прямо заявила, что Чу Си — всего лишь «дублёрша», и это заставило Бай Ячжу ещё глубже задуматься о том, как Гу Цзинхань относится к ней.

Она считала, что Чу Си преследует какие-то цели, иначе зачем было рисковать жизнью ради спасения Гу Цзинханя? В такой момент Чу Си должна была остаться рядом с ним, не отходить ни на шаг, чтобы вызвать у него волну благодарности. Так почему же она теперь сама отдаёт его в чужие руки?

Чу Си вытерла лицо от воды, взглянула на Гу Цзинханя, потом перевела взгляд на «белый месяц» и с нарочитой глубиной произнесла:

— Он считает тебя очень важным человеком в своей жизни. Отныне старайся быть добрее к нему.

На спасательной шлюпке она уже почти решила, что Гу Цзинхань погиб, и атмосфера тогда стала странной. Теперь же, когда он чудом выжил и всё вернулось в норму, она могла продолжать свой великий план — «свести Гу Цзинханя с его белым месяцем».

Только так она сможет поскорее освободиться и жить в своё удовольствие.

Когда Гу Цзинхань очнётся и увидит рядом Бай Ячжу, он непременно растрогается. Возможно, даже примет её за свою спасительницу. Бай Ячжу, хоть и выглядела хрупкой, была далеко не глупа. Чтобы добиться успеха в этом мире, полном интриг и зависти, нужно уметь использовать любую возможность.

Чу Си давно заметила, что Бай Ячжу тоже испытывает к Гу Цзинханю чувства, просто стесняется проявлять инициативу. А сейчас, воспользовавшись случаем с кораблекрушением, она может сделать им обоим подарок!

«Гу Цзинхань и так любит своего белого месяца, — думала Чу Си про себя. — А теперь у них ещё и общая история, пережитая бок о бок. Всё само собой сложится».

Что до неё самой и Гу Цзинханя — между ними произошла ошибка, которой не должно было быть.

Чтобы выжить в этом мире, ей лучше держаться от Гу Цзинханя как можно дальше. У них уже и так слишком много лишних связей, и углублять их дальше было бы крайне неразумно.

Как только Гу Цзинхань и Бай Ячжу сойдутся, она и он смогут окончательно расстаться: он пойдёт своей дорогой, она — своей.

Так Чу Си передала Гу Цзинханя Бай Ячжу и резко поднялась. Она успела сделать всего несколько шагов, как вокруг него уже собралась целая команда медиков. Его быстро уложили на носилки и увезли в карете «скорой помощи» под присмотром Бай Ячжу.

Чу Си сделала ещё пару шагов, собираясь занять телефон, чтобы позвонить, но вдруг пошатнулась. Перед глазами всё закружилось, и мир погрузился во тьму.

— Девушка! Осторожно!

Последнее, что она услышала, был испуганный возглас позади, а затем рухнула на землю и потеряла сознание.

— Кто-то потерял сознание! Скорее сюда!

Когда Чу Си снова пришла в себя, её сразу же поразил резкий запах дезинфекции.

Она медленно открыла глаза и уставилась в незнакомый потолок, не сразу поняв, где находится.

— Си! Наконец-то проснулась!

Чу Си повернула голову и увидела над собой молодое лицо с круглыми глазами и слегка вьющимися волосами. Девушка с тревогой смотрела на неё.

— Эй-эй, ты что-то странно смотришь, — нахмурилась та, помахав рукой перед её глазами. — Ты что, с ума сошла от жара или ударилась головой? Неужели не узнаёшь меня? Это же Цюй Сяо!

Голова у Чу Си была тяжёлой, нос заложен, сил не было совсем. Тело липло от пота — явные признаки недавней высокой температуры.

Имя «Цюй Сяо» мгновенно вызвало в памяти волну воспоминаний. Она быстро поняла: эта энергичная девушка — единственная близкая подруга прежней Линь Си.

Правда, в оригинальной книге Цюй Сяо появлялась лишь во второй половине сюжета — в период, когда главная героиня, будучи беременной, скрывалась от всех. Именно Цюй Сяо тогда оказывала ей большую поддержку.

Чу Си никак не ожидала увидеть её так рано. Ведь сейчас в её животе ещё нет и намёка на «мячик».

Информация о Цюй Сяо словно всплыла из глубин сознания и хлынула в голову, ещё не до конца прояснившуюся после болезни. Чу Си моргнула, стараясь быстро усвоить эти незнакомые воспоминания.

Увидев её растерянный и отсутствующий взгляд, Цюй Сяо испугалась и тут же нажала кнопку вызова врача.

Вскоре в палату вошёл врач с двумя медсёстрами, осмотрел Чу Си, дал рекомендации и ушёл вместе с медперсоналом.

Цюй Сяо проводила их и с облегчением выдохнула:

— Слава богу, ничего серьёзного. Ты спала два с половиной дня, пока жар наконец не спал… Я ведь подумала, что ты головой ударилась, когда упала. Хорошо, что не сошла с ума!

— Даже если бы я и сошла с ума, всё равно узнала бы тебя, госпожа Цюй, — пробормотала Чу Си, потирая висок. Справа на лбу действительно красовалась здоровенная шишка. — Вот досада!

Постепенно она начала чувствовать лёгкую привычность в общении с Цюй Сяо — вероятно, тело Линь Си сохранило память о близкой подруге. Поэтому и тон её стал естественно непринуждённым.

Цюй Сяо улыбнулась:

— Ну и слава богу, что у тебя совесть есть!

— Так долго исчезала, — проворчала Чу Си с лёгким упрёком, но в голосе звучала теплота, недоступная посторонним. — Уж не забыла ли меня совсем?

Согласно её новым воспоминаниям, Цюй Сяо давно потеряла связь с прежней Линь Си.

Цюй Сяо опустила глаза, горько усмехнулась и машинально прикоснулась к животу — хотя под платьем уже давно не было ни малейшего движения.

Чу Си всё поняла. Очевидно, перед ней ещё одна жертва какого-то мерзавца. Но Цюй Сяо явно не хотела говорить о прошлом, поэтому Чу Си не стала расспрашивать.

— Кстати, знаешь, кто меня нашёл и привёз сюда? — Цюй Сяо первой нарушила неловкое молчание.

— Кто?

Цюй Сяо помогла Чу Си сесть и подала ей стакан воды с трубочкой.

— Твой муж.

— Пф-ф! — Чу Си поперхнулась и закашлялась так, что лицо её покраснело.

Наконец отдышавшись, она посмотрела на подругу с выражением человека, которому только что подсунули что-то отвратительное.

— Подруга, еду можно есть какую угодно, но слова надо выбирать!

Цюй Сяо погладила её по спине:

— А чего ты так разволновалась? Неужели стесняешься?

Чу Си вдруг вспомнила несколько крайне неловких сцен — все те моменты, когда Гу Цзинхань доводил её до полного изнеможения, и от неё оставались лишь жалкие стоны.

— Ты ошибаешься, — махнула она рукой. — Между нами нет таких отношений.

Цюй Сяо явно не поверила:

— Когда он меня разыскал, то трижды подчеркнул: я должна неотлучно находиться рядом с тобой. Мол, у твоей матери болезнь, отца уже нет, а рядом некому ухаживать. Сам он занят множеством дел и не может постоянно быть в больнице, поэтому очень переживает. Он так о тебе заботится! Похоже, я многое пропустила за эти годы?

— Стоп! — перебила её Чу Си. — Ты сильно ошибаешься.

Разве Гу Цзинхань может заботиться о ней? Сейчас он должен быть рядом с Бай Ячжу, а не заниматься её проблемами!

Наверняка Цюй Сяо что-то напутала.

— Ошибаюсь? — Цюй Сяо наклонила голову, вспоминая. — Сегодня утром медсёстры чуть не уронили тебя при перекладывании на другую кровать. Он это увидел и чуть не убил взглядом. Сам лично переложил тебя. А когда один медбрат вызвался помочь — наверное, решил блеснуть перед владельцем клиники, ведь вся больница принадлежит семье Гу, — его отпугнул один лишь взгляд твоего мужа.

Чу Си: «……»

— Эти неуклюжие сёстрички чуть не были уволены на месте, — продолжала Цюй Сяо. — Но даже после такого они всё равно краснели и заикались, глядя на твоего мужа. Он и правда производит впечатление — даже хмурый, способен свести с ума любую девушку!

Чу Си с недоумением спросила:

— Гу Цзинхань сегодня утром был в моей палате?

Неужели её план по сближению парочки провалился?

— Да, — кивнула Цюй Сяо. — Хотя, похоже, он сам ещё не до конца оправился. После кораблекрушения погибли два члена совета директоров корпорации Гу, и последние два дня новости пестрят только этим… Говорят, он выписался вопреки запрету врачей. Видимо, ситуация действительно серьёзная.

Чу Си: «……»

Гибель членов совета директоров неизбежно повлечёт за собой борьбу фракций. В такой крупной корпорации, как Гу, интересы переплетены невероятно сложно — одно движение, и всё рушится. Сейчас наверняка царит хаос, и Гу Цзинханю действительно приходится решать множество острых вопросов.

Цюй Сяо, заметив её обеспокоенное лицо, решила, что та переживает за здоровье Гу Цзинханя.

— Не волнуйся так, — успокоила она. — Похоже, он не из тех, кто легко сдаётся.

Чу Си: «…… С каких это пор ты решила, что я за него переживаю?»

Теперь уже Цюй Сяо удивилась:

— Ты что, его девушка и не волнуешься, жив он или нет? Или… вы поссорились?

Чу Си поняла: когда Цюй Сяо называла Гу Цзинханя её «мужем», это было просто шутливое обращение. Иначе она не стала бы сейчас говорить «девушка».

Действительно, вряд ли Гу Цзинхань представился бы как её законный супруг.

— Всё немного сложнее, чем кажется, — сказала Чу Си и вкратце рассказала подруге о договорном браке с Гу Цзинханем.

В конце она пояснила:

— Так что между нами только деловые отношения. Его сердце принадлежит другой, просто обстоятельства помешали им быть вместе.

Она не стала скрывать от Цюй Сяо детали договора и, ответив на её вопросы, назвала имя Бай Ячжу.

Цюй Сяо аж оторопела:

— Бай Ячжу? Та самая актриса?

Она прекрасно знала Бай Ячжу. За эти годы та стала знаменитостью мирового масштаба, и даже за границей, куда Цюй Сяо уехала, невозможно было не видеть её лица.

— Да, — подтвердила Чу Си.

Цюй Сяо долго молчала, потом села на диван и переваривала услышанное.

— Ну ты даёшь…

Затем она вспомнила кое-что:

— Медсёстры тут болтали, что Бай Ячжу тоже была на том круизном лайнере. После катастрофы Гу Цзинханя привезли сюда в критическом состоянии, и всё время рядом с ним была Бай Ячжу. Фотографии даже в интернете появились… Те, кто тоже попал в больницу после кораблекрушения, рассказывали, что Гу Цзинхань захлебнулся водой, и Бай Ячжу буквально вытащила его из воды.

На самом деле они говорили: «Девушка в белом спасла молодого господина Гу». Эти люди своими глазами видели, как Чу Си вытаскивала Гу Цзинханя на спасательную шлюпку.

Но тогда все были мокрыми, растрёпанными, похожими на утопленников. Чу Си и Бай Ячжу были схожи по фигуре и очертаниям лица, а в тот день обе, по странному стечению обстоятельств, надели белую одежду. Поэтому, увидев Бай Ячжу рядом с Гу Цзинханем в больнице, выжившие естественным образом решили, что именно она и спасла его.

http://bllate.org/book/11434/1020339