Готовый перевод I Won't Be This Wealthy Substitute Wife Anymore! / Я больше не буду этой богатой женой-двойником!: Глава 18

В руке он держал телефон с фотографиями, сделанными за последние несколько дней во время слежки за Бай Ячжу. Среди них была и та самая — Чу Си в этом наряде.

Когда Бай Ячжу вырвалась наружу, её макияж был безнадёжно размазан, и родное лицо совсем не угадывалось. Зато Чу Си выглядела свежо и чисто: даже в растерянности она сохраняла недоступное величие, будто настоящая звезда.

Похитители ничуть не усомнились — им и в голову не пришло, что дублёрша добровольно пожертвует собой ради спасения Бай Ячжу. Они просто приняли Чу Си за знаменитость и решили, что всё прошло по плану.

— Сука! Да как ты посмела пнуть меня в самое больное! — завопил бандит, получивший удар в пах, и со всей силы врезал Чу Си по лицу. Она рухнула на пол, из уголка рта тут же потекла кровь.

— Подвесьте её!

Бандит присел рядом с задыхающейся, обессиленной Чу Си и зло процедил:

— Посмотрим-ка, как выглядит голая звезда! Давайте камеру! Интересно, сколько стоят её обнажённые фото?

Сознание Чу Си на мгновение помутилось.

Её ударили почти сразу после похищения и надолго отключили. Очнувшись, она обнаружила себя в положении, когда руки были подняты над головой и крепко стянуты верёвкой.

Пиджак с неё уже сняли, оставив лишь блузку с пуговицами на воротнике.

Её подвесили так хитро, что ноги едва доставали до пола — только кончиками пальцев. Приходилось постоянно напрягаться, чтобы не провиснуть, а лодыжки тоже были стянуты вместе.

— Мисс Бай, мы знаем, вы очень состоятельная женщина. Нам много не надо — вот столько, — сказал один из троих похитителей, показав три пальца. — Позвоните кому-нибудь, кто переведёт выкуп, и мы вас не тронем. А иначе… хе-хе… гарантий никаких.

Все трое были в чёрных масках-балаклавах, чтобы Чу Си не могла их опознать. Очевидно, они до сих пор не понимали, что похитили не ту женщину — настоящая Бай Ячжу давно скрылась.

Чу Си взглянула на его растопыренные пальцы и спросила:

— Тридцать миллионов?

— Тридцать миллиардов! — оскалился бандит.

Чу Си: «……………»

Она в очередной раз восхитилась полным отсутствием жизненного опыта у автора этого сюжета.

Вздохнув, Чу Си окинула взглядом окруживших её троих. Руки уже болели от напряжения, ноги подкашивались — положение было безвыходное, как рыба на разделочной доске.

— Дайте её телефон! Я сам позвоню за выкупом! — грозно скомандовал бандит.

Другой протянул ему мобильник, заранее отобранный у Чу Си.

Чтобы лишить жертву возможности связаться с кем-либо, похитители ещё в машине забрали телефоны обеих женщин — и у Бай Ячжу, и у Чу Си.

Теперь бандит схватил Чу Си за волосы и помахал перед её лицом обоими аппаратами, пытаясь разблокировать их по лицу. И, к его удивлению, телефон Чу Си действительно разблокировался.

— Ха! Значит, это твой! Посмотрим, кто у тебя там есть…

Он пробежался по журналу вызовов, но не увидел записей вроде «папа», «мама» или «муж».

— Чёрт! Кому звонить?! — заорал он, дёргая её за волосы.

У Чу Си был жалкий вид: уголок рта в крови, лицо бледное, но взгляд оставался спокойным.

— Позвоните Сяо Чуаню, — сказала она.

Бандит нашёл имя «Сяо Чуань» и набрал номер. В ответ прозвучало: «Абонент временно недоступен».

— Позвоните Чэнь Хуа, — добавила Чу Си.

Он выбрал «Чэнь Хуа» — снова голосовая: «Номер недоступен».

— Сука! Ты издеваешься?! — взревел бандит, выхватывая из кармана блестящий нож. Лезвие он прижал к щеке Чу Си — чуть сильнее, и польётся кровь.

— Ещё раз попробуешь нас дурачить — распорю тебе лицо!

Чу Си внутренне возмутилась: как эти двое могут не брать трубку именно сейчас? Это же не её вина!

— Попробуй быструю клавишу! Обычно самые близкие люди назначаются на горячие кнопки! — подал идею другой бандит в камуфляже, из-под маски которого торчали растрёпанные жёлтые пряди.

Тот, что держал нож, сплюнул на пол и нажал первую кнопку.

На экране высветилось: «Гу Ублюдок».

Чу Си: «……»

Бандиты: «……»

Это прозвище она сама недавно ввела для Гу Цзинханя после того случая, когда он случайно увидел её раздетой. Она ничего не могла с ним поделать, поэтому отыгралась хоть так.

Если бы можно было, она бы с радостью нанесла ему «смертельный удар по яичкам».

На самом деле Чу Си никогда не звонила Гу Цзинханю, поэтому его имени не было в списке последних вызовов. А то, что первая быстрая клавиша вела именно к нему — об этом она даже не догадывалась.

Подняв глаза, она пристально посмотрела на жёлтоволосого бандита. Неужели это совпадение? Чу Си никогда не верила в совпадения.

— Бип… бип… — раздался сигнал вызова.

На этот раз звонок прошёл. Но никто не ожидал, что его просто сбросят!

Видимо, это был самый неудачный вымогательский звонок в карьере бандита — даже поговорить не удалось!

— Ёб твою мать! Как он посмел сбросить мой звонок! — взревел похититель.

Он снова набрал — снова сбросили. Потом ещё раз — и номер перестал быть доступен: скорее всего, его занесли в чёрный список.

— Хватит звонить, — сказала Чу Си. — Он не заплатит за меня выкуп.

Бандит закипел от злости и чуть не швырнул телефон об пол — его гордость была глубоко ранена.

— Кто он тебе?! — заорал он.

Чу Си молчала. Как объяснить их отношения?

Формально они муж и жена. Но на деле она — женщина, которую Гу Цзинхань больше всего на свете презирает и ненавидит.

Его отказ отвечать на звонок был абсолютно предсказуем.

Если она не ошибалась, Бай Ячжу уже спасли, и Гу Цзинхань наверняка находится рядом с ней.

Он всегда так заботился о своей «белой луне». Сейчас он, конечно, с ней — откуда ему до такой ничтожной дублёрши?

Да и вообще, даже если бы он ответил и узнал, что её похитили, он всё равно не стал бы платить тридцать миллиардов за кого-то, кто ему совершенно безразличен.

— О, смотри-ка, какая грустная морда! — насмешливо протянул бандит. — Это твой парень? Муж?

Чу Си: «……»

Её избили, связали в неудобной позе — как она может чувствовать себя хорошо?

Бандит, заметив её выражение лица, сделал вывод:

— Тебя бросили, да? Даже трубку не берёт?

Чу Си закрыла глаза и стиснула губы.

Сейчас любые слова были бесполезны. Не стоило тратить силы на споры с преступниками. Лучше беречь энергию и ждать, пока её спасёт второстепенный герой-солнце.

— Не хочешь говорить? — фыркнул бандит и провёл лезвием по её щеке, потом вниз по шее и остановился у груди. — Зато у тебя характерец!

Чу Си по-настоящему похолодело внутри.

— Испугалась, звёздочка? — злорадно ухмыльнулся бандит и резко дёрнул за ворот блузки. Пуговицы с треском разлетелись по полу.

Под тканью мелькнуло белое кружевное бельё.

— Эй, стой! Мы же её похитили ради выкупа! Я не соглашался на другие игры! — встревоженно произнёс жёлтоволосый.

— Да пошёл ты! — огрызнулся тот, что держал нож. — Даже если я её трахну, что с того? Мне ещё не доводилось попробовать звезду!

Он начал щёлкать фото на телефон, потом схватил Чу Си за подбородок и мерзко оглядел её с ног до головы.

— Если тронешь меня — выкупа не будет, — прохрипела она, хотя лицо уже искажала его хватка.

— Угрожаешь мне?! Ты совсем оборзела! — заорал бандит, выкрикнув несколько особо грязных ругательств. — Думаешь, я тебя не сломаю?!

Он вытащил из кармана шприц, зубами сорвал защитный колпачок и помахал иглой перед её глазами:

— Знаешь, что это? Сильнейшее возбуждающее средство. Его специально делают для женщин-наркоконтролёров. Даже самые стойкие спецназовцы не выдерживают — становятся послушными игрушками. Хочешь попробовать?

Зрачки Чу Си сузились от ужаса.

Бандит зловеще захохотал и воткнул иглу ей в шею.

— Улыбнись камере! Посмотрим, сколько стоит видео с обнажённой звездой!

***

Гу Цзинхань узнал о похищении Бай Ячжу в компании. Было уже далеко за полночь.

Получив звонок от её ассистента, он немедленно бросил все дела и отправился в больницу.

После побега от похитителей Бай Ячжу долго бежала по шоссе, пока добрый прохожий не подвёз её обратно на съёмочную площадку. Оттуда её и привезли в клинику.

— Пациентка физически здорова, но сильно напугана. Нужен покой. Мы дали ей успокоительное, пусть поспит. На всякий случай оставим на ночь под наблюдением, — сказал врач Гу Цзинханю и другим.

— Хорошо, спасибо.

Гу Цзинхань проводил врача и вошёл в палату. Бай Ячжу уже дали успокоительное, и она спала, закончив давать показания полиции.

Её лицо казалось уставшим, но красота всё равно сияла сквозь утомление.

Глядя на неё, Гу Цзинхань вспомнил зиму двенадцатилетней давности, когда он сам оказался в плену у похитителей.

Тогда его увезли за город и заперли в заброшенном складе на десять дней. В конце концов пришло известие: семья Гу отказалась платить выкуп.

Разъярённые бандиты решили убить его, но в этот момент на них напала другая банда. В завязавшейся перестрелке Гу Цзинханю удалось сбежать. Он упал с холма в метель и потерял сознание.

Его избили до полусмерти, а при падении он ударился головой и почти ослеп. Перед тем как провалиться в темноту, он смутно увидел силуэт девочки, подходящей к нему сквозь снегопад.

Если бы не она, он бы замёрз насмерть.

Очнувшись, он оказался в больнице маленького городка. Долгое время он не произносил ни слова.

Дети в семье Гу рано взрослели. Он прекрасно понимал, что означает отказ семьи платить выкуп. Всю жизнь он чувствовал холодность родных, но в тот момент окончательно потерял последние иллюзии.

Метель отрезала городок от внешнего мира. Хотя кто-то сообщил в полицию, Гу Цзинхань продолжал молчать. Местные врачи считали, что мальчик получил психологическую травму, но помочь не могли из-за ограниченных ресурсов.

В пустой палате к нему каждый день приходила одна девочка. Она разговаривала с ним, клала в ладонь одну-две конфеты — и в этой горькой жизни он впервые ощутил немного сладости.

Позже его всё же забрали домой. Когда зрение восстановилось, он разыскал ту самую девочку.

Он пришёл в её школу и впервые чётко увидел лицо Бай Ячжу.

Но, как часто бывает, то, что значило для него всё, для неё было простым добрым поступком, давно забытым. Гу Цзинхань хранил эту память годами, а Бай Ячжу даже не узнавала его.

Теперь, спустя много лет, он стал жёстким и холодным, но к той девочке из детства в его сердце осталось особое чувство — неизменное, как снег в ту далёкую зиму. Он мало что мог ей дать, но хотя бы оберегал от бед — как должное за спасение жизни.

— Гу Цзинхань, вы в спешке забыли телефон. Я принёс его, — тихо сказал ассистент Сяо Ян, входя в палату.

http://bllate.org/book/11434/1020323