Готовый перевод I Won't Be This Wealthy Substitute Wife Anymore! / Я больше не буду этой богатой женой-двойником!: Глава 17

Как только Гу Цзинхань вспоминал ту фотографию, на которой чужие глаза видели тело Чу Си, его охватывала необъяснимая раздражительность и мрачная злоба — даже сам он не мог понять, отчего так происходит.

Эта женщина не знает ни границ, ни меры. Её дерзость просто невероятна.

Едва он это произнёс, взгляд Чу Си заметно дрогнул, но лишь на мгновение.

Тут же она приподняла уголки губ, вновь обретя привычное выражение лица. В её глазах, возможно, мелькнула лёгкая самоирония, но она всё так же игриво улыбалась:

— Значит, по-твоему, моя работа настолько ничтожна?

Лицо Гу Цзинханя стало ледяным. Он сжал запястье Чу Си и поднял её руку вверх, словно воздвигая между ними непреодолимый барьер.

Чу Си расхохоталась — громко, вызывающе, почти так же беспечно, как в былые времена, когда была дочерью министра и считала, будто ничто в этом мире не способно причинить ей боль.

— Верно, я добровольно унижаюсь. Честь? Это слишком роскошная вещь для меня. Я не могу себе её позволить.

Её алые губы шевельнулись, она гордо вскинула подбородок и добавила:

— Если господин Гу считает, что я осквернила ваш взор, то лучше немедленно расторгните наш договор. Обещаю больше не досаждать вам.

Она произнесла эти слова с лёгкостью, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном, но в ушах Гу Цзинханя они прозвучали как удар хлыста.

Она издевалась над собой, а ему от этого было совсем не легче.

Она улыбалась, но за этой улыбкой скрывалась бездонная скорбь и одиночество.

Гу Цзинханю казалось, что он перестал понимать эту женщину. Она могла соблазнять его самым пленительным и развратным образом, заставляя думать, будто ей всё равно и ничего не свято, — но в самый неожиданный момент вдруг выпускала свои шипы.

Гу Цзинхань вспомнил, как Чу Си подверглась бойкоту, и как недавно на съёмочной площадке лично наблюдал, как её игнорировали все вокруг. В этот момент он на миг заколебался.

Возможно, даже самые, казалось бы, беззаботные и бесстрашные люди имеют внутри себя нечто святое и неприкосновенное, что нельзя оскорблять.

С его точки зрения, Чу Си как актриса была безнадёжно провальной. И всё же, даже оказавшись в прахе, она отказывалась сдаваться и продолжала упорно идти вперёд. Возможно, для неё актёрская игра действительно значила нечто особенное — некую священную территорию, которую нельзя попирать.

— Господин Гу, раз вы так крепко держите меня за руку, неужели боитесь отпустить? — кокетливо спросила Чу Си.

На её чистом лице ещё не высохли следы воды, стекавшие по острому подбородку. Были ли это слёзы или просто капли — он не знал.

Лицо Гу Цзинханя напряглось. Увидев, как она упрямо притворяется сильной, он вдруг почувствовал порыв прижать её к себе.

Эта мысль испугала его.

— Цзинхань? Что вы делаете? — раздался мягкий голос Бай Ячжу.

За её спиной появился Сяо Чуань. Увидев, как Гу Цзинхань в узком коридоре держит Чу Си за запястье, он сразу же подскочил и резко оттащил её за спину, настороженно взглянув на Гу Цзинханя:

— С тобой всё в порядке?

Гу Цзинхань отпустил руку Чу Си в тот же миг, как Сяо Чуань коснулся её.

Он опустил глаза и почувствовал, что его предыдущие действия были глупы. У Чу Си полно тех, кто за неё переживает. Движение Сяо Чуаня было полным защиты — похоже, «дикий котёнок» уже нашёл нового хозяина.

— Хорошо. Пусть будет так, как ты хочешь, — сказал Гу Цзинхань, глядя на Чу Си.

Такой партнёр по контракту, который только приносит неприятности, не нужен.

Лучше самому оборвать эту связь сейчас, чем ждать, пока кто-то воспользуется ею как рычагом давления и превратит Чу Си в его слабое место.

С этими словами Гу Цзинхань развернулся и ушёл, оставив всех в замешательстве.

После их прямого столкновения в ресторанчике с горячим горшком Гу Цзинхань больше не появлялся.

Чу Си решила, что одержала частичную победу, и радостно ожидала, когда Гу Цзинхань наконец разведётся с ней — теперь она чувствовала себя чуть безопаснее.

Однако вскоре на съёмочной площадке произошло нечто серьёзное.

В тот день после окончания съёмок Бай Ячжу по дороге обратно в гостиницу попала в засаду. Несколько мужчин внезапно схватили её и затолкали в фургон без окон, который стремительно скрылся с места происшествия.

Бай Ячжу в ужасе очутилась в кузове, где обнаружила, что Чу Си тоже там — растрёпанная, в беспорядке, явно пережившая потасовку.

Увидев Бай Ячжу, Чу Си сразу поняла: события идут по знакомому сценарию.

В романе «Имперский наследник: холодный президент и жена-двойник» именно эта сцена вызывала наибольшее возмущение читателей против главного героя.

Согласно сюжету, Бай Ячжу и Чу Си одновременно похищают бандиты. Гу Цзинхань, имея возможность спасти только одну из них, выбирает «белый месяц» — Бай Ячжу, оставляя главную героиню на произвол судьбы.

В глазах любого мужчины выбор очевиден: между беззащитной, хрупкой девушкой и женщиной, умеющей постоять за себя и применить хитрость для выживания, большинство выберут первую.

Главную героиню оставляют в логове преступников, где её оскорбляют, снимают унижающие обнажённые фото и почти насилуют. Позже её спасает второй мужской персонаж — Сяо Чуань, после чего инсценирует её смерть и увозит далеко отсюда.

Чу Си помнила этот эпизод особенно хорошо, потому что во второй раз, когда она попала в этот мир, её душа воплотилась именно в одном из похитителей!

Ощущая, как колёса сюжета снова начинают вращаться, Чу Си была поражена.

Ведь в оригинальной книге на этом этапе главная героиня уже должна быть беременна от Гу Цзинханя!

«Линь Си», будучи в положении, остаётся в руках бандитов и впоследствии теряет ребёнка. Именно поэтому она теряет веру в любовь, соглашается уехать с Сяо Чуанем и исчезает, решив забыть Гу Цзинханя навсегда.

Чу Си с тревогой посмотрела на свой живот. Она точно знала: беременности нет, ведь она никогда не спала с Гу Цзинханем.

Но хронология событий уже сильно сбилась — это было странно и пугающе.

Мысли Чу Си метались, но решение пришло быстро.

Она посмотрела на растерянную Бай Ячжу, которая отчаянно стучала в стенки фургона и звала на помощь, и тихо сказала:

— Сними пальто и шляпу. Отдавай мне. Продолжай кричать, не останавливайся.

Чу Си сама начала стучать по стенкам кузова, изображая панику, чтобы похитители ничего не заподозрили, и добавила шёпотом:

— Они хотят похитить тебя ради выкупа, но в темноте не различили наших лиц. Мы поменяемся одеждой.

Их заперли в тёмный кузов, но руки и ноги не связали.

Бай Ячжу, хоть и была простолюдинкой по происхождению, давно стала звездой и носила дорогую одежду и аксессуары от спонсоров — весь её наряд стоил не меньше двухсот тысяч. В отличие от неё, Чу Си была одета скромно, почти бедно, совсем не так, как в прежние времена, когда была богатой наследницей.

Бай Ячжу смутно поняла замысел, но не могла поверить: неужели Чу Си хочет выдать себя за неё, чтобы та смогла сбежать?

— Но ты… — начала она неуверенно.

Глаза Чу Си в темноте оставались спокойными:

— Как только фургон остановится, беги, не оглядываясь. Я задержу их. Они не станут долго гнаться за дублёром. Ты сможешь убежать.

Да, это и был план Чу Си.

Она знала сюжет: бандиты подкарауливали на съёмочной площадке, чтобы похитить знаменитость и потребовать выкуп.

Бай Ячжу, хоть и родом из бедной семьи, за годы карьеры скопила немалое состояние — идеальная жертва для шантажа.

Но в сумерках похитители не успели как следует разглядеть их лица и одежды, поэтому на всякий случай захватили обеих.

Чу Си вовсе не собиралась жертвовать собой из благородства. Она действовала в своих интересах.

В оригинале Гу Цзинхань, сделав выбор между двумя женщинами и спася «белый месяц», всю оставшуюся жизнь мучился чувством вины перед Линь Си.

После побега с Сяо Чуанем героиня скрывалась под чужим именем, но Гу Цзинхань находил её, чтобы «исправить прошлое». Она отказывалась — тогда начинались похищения, принудительная любовь, новая беременность, побег с ребёнком, повторный захват… и так ещё сто тысяч иероглифов, пока героиня окончательно не сломалась.

Чу Си не собиралась повторять её судьбу.

Если она сейчас сама поможет Бай Ячжу сбежать, то ситуация «выбора между двумя» вообще не возникнет. Гу Цзинханю не придётся мучиться виной, а значит, не будет и последующих «исправлений».

Это был идеальный план.

К тому же у неё мелькнула ещё одна мысль: ведь в прошлый раз, когда она воплотилась в одного из бандитов, это означало, что сцена критически важна. Не исключено, что сейчас на место происшествия снова пришлют кого-то из Отдела трансграничной литературы.

В любом случае, нужно проверить.

Решив «пожертвовать собой» ради спасения Бай Ячжу, Чу Си не нарушила бы образ главной героини — ведь в глазах читателей это выглядело бы как великая любовь: женщина, безумно влюблённая в Гу Цзинханя, жертвует собой ради его счастья с «белым месяцем». Полный идиотизм, но абсолютно соответствующий логике романтически одержимой героини.

Бай Ячжу не понимала, почему Чу Си готова на такое, и колебалась. Чу Си нетерпеливо поторопила:

— Нет времени! Быстро снимай!

Бай Ячжу всегда была мягкой и покладистой, а в кризисной ситуации полностью растерялась. Дрожащими руками она сняла пальто, шляпу и украшения и надела простую толстовку Чу Си.

Только переодевшись, она осознала, что натворила, и, чувствуя угрызения совести, тихо спросила:

— А ты… что с тобой будет?

Чу Си величественно ответила:

— Не волнуйся обо мне. Беги, и всё!

Она действительно не боялась за себя — ведь у главной героини есть «аура протагонистки», и до конца романа её просто не могут убить.

К тому же в книге чётко написано: спасать её придёт Сяо Чуань, «солнечный парень». Так что ей остаётся только ждать.

Бай Ячжу, и без того рыдавшая, теперь снова всхлипывала, вызывая жалость.

Чу Си не церемонилась: она взяла и намазала красивое лицо Бай Ячжу, полностью размазав макияж, чтобы та выглядела менее узнаваемо.

Фургон вскоре остановился у заброшенного склада.

Чу Си незаметно подмигнула Бай Ячжу. Как только дверь открылась, она с размаху ударила первого попавшегося похитителя прямо в пах и рванула вперёд!

— А-а-ай! Мои яйца!

Бандиты ожидали, что девушки будут дрожать в углу, плача и жалуясь, и им придётся вытаскивать их силой. Кто мог подумать, что, едва открыв дверь, они получат «смертельный удар по яичкам» от этой безумной женщины?

Чу Си яростно атаковала, используя всё, чему научилась за последнее время.

Хотя её нынешнее тело было слабым, а тренировки дали лишь скромные результаты, внезапный напор и правильные удары в уязвимые места (она помнила из прошлого воплощения: у одного бандита больное колено, у другого — слабая поясница) на миг дезориентировали похитителей.

Бай Ячжу воспользовалась моментом и скрылась.

Но силы Чу Си быстро иссякли — тело героини из любовного романа создано для постели, а не для драк. Через несколько ударов она уже задыхалась.

Трое бандитов окружили её. Один сзади резко схватил за шею, перекрыв дыхание. Её быстро связали верёвками.

— Хватит! Не гонитесь за той! Это точно она! Та, что сбежала, — всего лишь дублёрша! — крикнул один из похитителей.

http://bllate.org/book/11434/1020322