Готовый перевод I Won't Be This Wealthy Substitute Wife Anymore! / Я больше не буду этой богатой женой-двойником!: Глава 15

Хотя Чу Си и пристегнулась ремнём безопасности, её всё равно резко бросило вперёд — но в этот миг чья-то большая ладонь прикрыла её спереди.

Гу Цзинхань почти инстинктивно выставил руку перед Чу Си.

Этот жест явно выражал защиту, и Сяо Чуань, наблюдавший со стороны, на мгновение опешил.

— Всё в порядке? — спросил он.

Чу Си покачала головой и заметила, что Гу Цзинхань тоже смотрит на неё. Ночь была слишком тёмной, и в глазах мужчины невозможно было разобрать эмоции.

— Всё нормально, — ответила она.

Сяо Ян извинился:

— Простите! Я не заметил ямы.

Бай Ячжу спросила:

— Ничего страшного. Все целы?

Она обернулась, но слова застыли у неё на губах: на заднем сиденье Гу Цзинхань и Сяо Чуань одновременно смотрели на Чу Си, сидевшую между ними.

Острое чутьё Бай Ячжу сразу уловило что-то неладное. Если в глазах Сяо Чуаня, когда он смотрел на Чу Си, читалась неприкрытая забота, то какое же невнятное, загадочное чувство скрывалось в глазах Гу Цзинханя?

Бай Ячжу слегка сжала губы и перевела взгляд на Чу Си, оказавшуюся посреди двух необычайно красивых мужчин.

Эта женщина, похоже, не так проста, как кажется.

Через десять минут Сяо Ян остановил машину у входа в ресторанчик с горячим горшком.

Заведение было не роскошным — рассчитано в основном на работников киностудии. Обслуживающий персонал давно привык видеть актёров, но даже их глаза распахнулись от изумления, когда внутрь вошли Гу Цзинхань и Сяо Чуань одновременно.

Действительно, картина получилась впечатляющая: оба мужчины высокие, статные, с благородной осанкой. Один — солнечный красавец, сияющий звёздной харизмой; другой — ещё выше, с чертами лица, будто вырезанными резцом, холодными и резкими, с более агрессивной энергетикой. Особенно его глаза — словно в них заперлась неразбавленная тьма. Вся его фигура источала зрелую, жёсткую, почти ледяную ауру.

Под изумлёнными взглядами официанток четверо прошли вглубь ресторана, где их лично хозяин провёл к уединённой четырёхместной кабинке, окружённой пышными зелёными растениями.

Бай Ячжу и Гу Цзинхань сели первыми. Чу Си оказалась рядом с Сяо Чуанем. Таким образом, Чу Си и Гу Цзинхань сидели напротив друг друга, как и Бай Ячжу с Сяо Чуанем.

Это был странный и дисгармоничный ужин. Формально Чу Си и Гу Цзинхань были законно женаты, но за столом вели себя так, будто совершенно не знакомы.

При этом Чу Си, являвшаяся официальной женой Гу Цзинханя, на самом деле всего лишь дублёрша Бай Ячжу и всеми силами старалась свести Гу Цзинханя с его «белым месяцем».

В свою очередь, ни Бай Ячжу, ни Сяо Чуань ничего не знали об отношениях между Чу Си и Гу Цзинханем.

Настоящий водоворот мелодраматических недоразумений!

У Чу Си заболела голова. Она взглянула на сидевшего напротив Гу Цзинханя — тот смотрел на неё ледяным, почти опасным взглядом.

«Кто бы меня спас!» — мысленно взмолилась она.

Автор говорит:

В последнее время эпидемия пневмонии в Ухане серьёзно обострилась. От новостей становится страшно. Берегите себя!

Роман «Имперский наследник: Холодный тиран и его жена-двойник», начавшийся с громкого фурора, в итоге превратился в бездарную мелодраму с кучей нераскрытых загадок.

Например, почему главный герой, такой блестящий и успешный, вместо того чтобы упорно добиваться прекрасной и доброй «белой луны», вдруг без всяких оснований переключился на никчёмную дублёршу и начал проявлять интерес к «Линь Си»? Вернее, не к ней самой, а только к её телу.

Ещё один пример: герой постоянно твердит, что любит «белый месяц», и при этом обладает могущественным характером и огромными ресурсами, но почему-то совершенно бессилен перед своей возлюбленной и может лишь издеваться над дублёршей, бесконечно наказывая её «любовью». Его боевой дух проявляется исключительно в постели!

Именно это вызывало наибольшее раздражение у читателей «Имперского наследника». В начале повествования закладывалось множество намёков, и все ожидали, что тиран окажется не таким поверхностным, как кажется, и что его странное влечение к двойнице объяснится впоследствии каким-нибудь потрясающим поворотом. Но роман просто сошёл на нет и оборвался!

Так эти загадочные, раздражающие моменты навсегда остались неразгаданными дырами в сюжете.

Так вот, господин «Лун Аотянь» действительно оказался именно таким — поверхностным до мозга костей!

Чу Си, несчастная душа, оказавшаяся в теле мученицы-дублёрши, испытывала к этим клише глубочайшее отвращение и не знала, как выразить своё презрение.

Почему всегда страдает именно дублёрша?

Если уж так хочется воевать — иди и сразись со своей «белой луной»!

Любишь «белый месяц», но боишься прикоснуться к ней, зато постоянно используешь дублёршу как игрушку для удовлетворения своих похотливых желаний? Такому мужчине, у которого мозги явно находятся не в голове, а значительно ниже, следует немедленно отрубить то, что мешает ему думать, чтобы он больше не вредил человечеству!

Чу Си так и представляла, как Гу Цзинхань стоит перед ней на коленях, умоляя о пощаде и рыдая. Её уголки губ невольно приподнялись, и она чуть не рассмеялась вслух.

— Си? — окликнул её Сяо Чуань. — О чём задумалась? Пора выбирать блюда.

Чу Си быстро пришла в себя:

— Выбирайте сами, мне всё подходит.

Гу Цзинхань, сидевший напротив, нахмурился, наблюдая за её странным выражением лица. Ему показалось, что в голове этой женщины снова что-то замышляется.

Она притворяется, будто не знает его, — и играет эту роль весьма убедительно.

На самом деле, Чу Си изначально не собиралась делать вид, что не знакома с Гу Цзинханем. Просто на съёмочной площадке она заметила его ледяное лицо и поняла, что он, вероятно, не хочет демонстрировать свои отношения с ней при Бай Ячжу. Поэтому она решила помочь ему сохранить лицо и подыграть.

Ведь она же старается ради их счастья!

По сути, Гу Цзинхань и Бай Ячжу — идеальная пара. Сейчас, сидя рядом, они словно сошли с иллюстрации к сказке: благородный принц и очаровательная красавица.

Если бы не эта дурацкая завязка романа, такой великолепный тиран никогда бы не связался с женщиной вроде неё, полной пятен на репутации, и не втянул бы её в этот водоворот событий.

Чу Си чувствовала, что ей досталась роль злой второстепенной героини. «Павшая наследница»? Скорее всего, в прошлом она была высокомерной и заносчивой, и теперь расплачивается за это. Жизнь давалась ей крайне тяжело!

Рядом с тираном должна быть именно та, кто мягок, добр, родом из простой семьи, но упорно трудится ради лучшего будущего — то есть «белый месяц». Это логично, справедливо и радует всех вокруг.

Однако, пока Чу Си так думала, Гу Цзинхань был совсем другого мнения.

Он решил, что Чу Си делает вид, будто не знает его, лишь потому, что не хочет, чтобы Сяо Чуань узнал, что она замужем. Очевидно, она пытается развивать отношения с Сяо Чуанем.

Эта мысль мгновенно потемнила его лицо, будто над головой повисла зелёная туча.

Хотя их брак и был фиктивным — просто сделка, выгодная обеим сторонам, — всё же в течение действия контракта подобное поведение Чу Си казалось ему чрезмерной дерзостью.

А Чу Си тем временем размышляла: чтобы Гу Цзинхань смог наконец обрести счастье с «белым месяцем», Бай Ячжу ни в коем случае нельзя знать, что она — его контрактная жена.

Хотя между ними нет настоящих чувств, и их союз чисто формальный, всё равно лучше скрыть этот факт.

Она планировала: если всё пойдёт гладко, она сама предложит Гу Цзинханю расторгнуть контракт и вернёт ему свободу. Тогда он сможет быть с Бай Ячжу по-настоящему.

По её мнению, Бай Ячжу до сих пор не принимает ухаживания Гу Цзинханя лишь потому, что боится общественного мнения. Она переживает, что люди решат, будто она согласилась на отношения из-за денег и статуса, и будут клеймить её как корыстную охотницу за богатством.

Ведь такая чистая, непорочная девушка, в одночасье ставшая частью роскошного мира, рискует потерять весь свой имидж, создававшийся годами.

Хотя Чу Си и заработала немало за годы карьеры, по сравнению с богатством семьи Гу это была капля в море.

Однако Чу Си считала, что опасения Бай Ячжу напрасны. Ведь эту историю легко можно представить как сказку о Золушке и принце — романтичную и вдохновляющую.

Всё зависит от того, как подать информацию.

Если она немного поможет направить общественное мнение в нужное русло, всё может получиться!

Чу Си искренне считала, что проявляет к Гу Цзинханю невероятную заботу.

Но почему-то ей всё чаще казалось, что Гу Цзинхань смотрит на неё с убийственным холодом, от которого мурашки бегали по спине, будто она совершила какой-то ужасный проступок.

В ресторане с горячим горшком пар поднимался клубами.

Это заведение у киностудии специализировалось на медных котлах для совместного приготовления мяса — так веселее. Но у Гу Цзинханя была лёгкая форма чистюшества, и при виде такого сервирования он слегка нахмурился.

Бай Ячжу внимательно заметила это и попросила официантку принести обычные маленькие котелки, чтобы каждый мог готовить отдельно. Затем она пояснила Сяо Чуаню и Чу Си:

— У него с детства такая особенность — немного чистюля. Надеюсь, вы не обидитесь.

Фраза прозвучала очень нежно, будто она отлично знала все привычки Гу Цзинханя.

Чу Си вежливо улыбнулась, показывая, что всё в порядке, а в душе мысленно поаплодировала «белому месяцу».

Женщина, которая замечает все мелочи в жизни любимого человека — разве это не настоящее чувство?

Вперёд, тиран!

Вода в горшках скоро закипела. Бай Ячжу, хоть и была по натуре скромной, но благодаря многолетнему опыту в шоу-бизнесе умела быть гостеприимной. Она пригласила всех начинать трапезу и даже положила в котелок Гу Цзинханя много ингредиентов своей палочкой для общего пользования, заботливо шепча ему что-то на ухо с лёгким румянцем на щеках — точь-в-точь счастливая влюблённая.

Со стороны казалось, что они уже пара.

За ужином Бай Ячжу и Сяо Чуань оживлённо беседовали, Гу Цзинхань говорил мало — только отвечал, когда его спрашивали. Чу Си же вообще молчала и только уплетала мясо.

Во-первых, она действительно голодала. Этого мяса она ждала давно: в последнее время её кошелёк был пуст, и она питалась исключительно студийными ланч-боксами — пресными и безвкусными, от которых во рту пересыхало.

Во-вторых, она прекрасно понимала свою роль. Этот ужин изначально задумывался как свидание Гу Цзинханя и Бай Ячжу, но Сяо Чуань, этот беззаботный болван, всё испортил и втянул сюда и её. Поэтому она должна вести себя тихо и незаметно, будто её здесь и нет вовсе.

— Ай… — Чу Си откусила фаршированный мясной шарик и обожглась горячим соком внутри.

— Обожглась? Держи, выпей воды, — Сяо Чуань протянул ей стакан. — Не торопись.

Чу Си сделала глоток. Во рту было очень остро — она вообще плохо переносила острое, а теперь ещё и обжигающе горячее. От такой двойной атаки у неё на глазах выступили слёзы, и нос защипало.

Выглядела она так, будто вот-вот расплачется от обиды.

Гу Цзинхань, сидевший напротив, нахмурился ещё сильнее.

До этого Чу Си всё время держала голову опущенной, и её выражение лица было не видно. Но теперь, подняв лицо, она показала всем своё страдальческое, сдержанное состояние.

В этот самый момент в ресторан вошла новая компания. Кто-то сквозь густые заросли растений заметил Бай Ячжу и радостно окликнул:

— Ячжу!

Женщина подбежала к их столику.

— О, Сяо Чуань тоже здесь? — сказала она.

Чу Си подняла глаза и увидела новоприбывшую. Брови её слегка приподнялись — это же была Лу Яо, младшая подружка Бай Ячжу и третьестепенная актриса на съёмках!

— Лу Яо, вы тоже пришли? Присаживайтесь, поужинайте вместе, — любезно предложила Бай Ячжу.

Лу Яо, конечно, с радостью согласилась и позвала свою компанию — нескольких актёров второго плана — присоединиться к ним.

Официанты быстро освободили место и принесли дополнительные стулья и столы. Из уютного квадратного столика получился длинный на восемь персон.

Как только Лу Яо появилась, Чу Си сразу насторожилась.

В романе «Имперский наследник» персонаж третьестепенной актрисы существовал исключительно для того, чтобы унижать и притеснять главную героиню. Похоже, сейчас должна разыграться одна из таких сцен.

Чу Си уже проходила через подобные эпизоды и знала, чего ожидать. Хотя события в её реальности несколько отклонились от оригинального сюжета, в этом мире всегда находились персонажи вроде Лу Яо, которые упорно пытались вернуть развитие истории на «правильные рельсы».

— Ой, и ты тут? — Лу Яо бросила на Чу Си взгляд, полный нескрываемого презрения, будто издевалась над наглой дублёршей, которая осмелилась сидеть за одним столом с главными актёрами.

Чу Си прекрасно понимала, что сейчас должна произойти классическая сцена из книги, поэтому не обиделась. Она лишь вежливо кивнула Лу Яо, демонстрируя официальную улыбку.

http://bllate.org/book/11434/1020320