Готовый перевод I Won't Be This Wealthy Substitute Wife Anymore! / Я больше не буду этой богатой женой-двойником!: Глава 14

Гу Цзинхань так часто слышал подобные слова, что, кажется, даже начал им верить. Пока однажды не зашёл в гости к соседскому ребёнку и не увидел, как этот кот свернулся клубочком на коленях нового хозяина и делает те же самые ласковые движения. Только тогда он понял: для кота он — всего лишь ещё один человек, способный дать еду, воду и временное убежище. Ничем особенным он не является.

Его послушание и покорность были вовсе не исключительно для него одного.

Котик, уютно устроившись в объятиях нового хозяина, всё же узнал Гу Цзинханя и тихонько мяукнул пару раз — будто чувствовал себя виноватым. Но из чужих рук он так и не выпрыгнул.

Зачем ему это делать? По сравнению с Гу Цзинханем новый хозяин куда интереснее: он приносит целую кучу ярких, удивительных штучек — одни двигаются, другие светятся, и всё это кажется коту невероятно захватывающим. К тому же он гораздо теплее: берёт кота на руки, проводит с ним время, гладит по шёрстке, чешет за ушком — одним словом, создаёт полный комфорт.

А Гу Цзинхань? Он хоть и спас его, но был холоден и молчалив. Ни тёплый, ни весёлый. Как только появилась новая цель, старую просто забыли.

Сейчас выражение лица и поведение Чу Си напомнили Гу Цзинханю того самого котёнка.

В это же время Чу Си издалека заметила Гу Цзинханя, внезапно возникшего в ночи, и сильно испугалась — прямо как при встрече с привидением.

Что он здесь делает?

В прошлый раз Гу Цзинхань видел её полностью раздетой. Внешне она сделала вид, будто ей всё равно, и даже сыграла роль распущенной кокетки, но внутри ей было крайне неловко.

В своём родном мире она была почти ровесницей Линь Си, проработала чуть больше года, но до сих пор оставалась девственницей — настоящим редким животным. Ни один мужчина никогда не видел её голой.

Дело не в том, что она консервативна. Просто за все эти годы ей так и не встретился кто-то, кто бы вызвал у неё настоящее чувство. Подруги даже начали подозревать, не страдает ли она от фригидности, и то и дело пытались свести её с парнями.

Чу Си думала, что после того случая, когда она так отвратительно себя повела, Гу Цзинхань теперь будет избегать её, как чумы. А тут, спустя меньше чем две недели, они снова столкнулись лицом к лицу.

Однако вскоре она увидела, как Бай Ячжу с трогательной улыбкой направилась к Гу Цзинханю и заговорила с ним. Тогда Чу Си облегчённо выдохнула: очевидно, великий босс Гу пришёл именно к своей «белой луне».

Отлично! Очень правильно!

Чу Си совсем недавно попала в этот мир, но уже разработала подробный план выживания и взяла себе за правило: «Береги жизнь — держись подальше от боссов!» Она намеревалась следовать этому девизу неукоснительно.

При мысли о том, как героини таких романов из-за насильственных отношений с боссами беременеют или теряют детей, у неё болезненно сжималась задница. Эти сюжетные повороты она собиралась избегать любой ценой.

Она хотела быть независимой, а лучший способ добиться этого, по её мнению, — помочь боссу и его «белой луне» соединиться!

Как только Гу Цзинхань окажется с Бай Ячжу, ему больше не понадобится никакая замена, и он точно перестанет приставать к ней.

К тому же такой поступок не нарушит образ главной героини. Ведь «Линь Си», безумно любя героя, готова на всё ради его счастья — разве это не верх самоотверженной преданности?

«Линь Си» прекрасно понимает, что между ней и Гу Цзинханем всё кончено, но всё равно хочет видеть возлюбленного счастливым.

Чу Си решила, что это гениальный план.

Поэтому, увидев, как Гу Цзинхань и Бай Ячжу стоят вместе, она искренне обрадовалась. Чтобы не мешать им, она нарочно замедлила шаг и, указав своему спутнику на боковую дорожку, сказала:

— Давай пойдём вот туда?

Мужчина рядом с ней звали Сяо Чуань — он был типичным тёплым и заботливым второстепенным героем из романа «Имперский наследник».

Как и во всех клишированных романах о боссах, его образ — классический «милый парень». Чу Си думала, что в реальной жизни любая нормальная девушка выбрала бы именно такого, а не этого надменного и холодного босса.

Сяо Чуань и «Линь Си» знали друг друга ещё с давних времён: они вместе снимались в фильме «Под деревом хуайян», и тогда Сяо Чуаню очень понравилась героиня. Но потом он уехал за границу с родителями, и их отношения так и не развивались. Теперь же он вернулся, чтобы продолжить карьеру в индустрии развлечений.

Как положено второстепенному герою, у Сяо Чуаня тоже была влиятельная семья. Хотя он и не принадлежал к таким финансовым династиям, как клан Гу, но всё равно был представителем богатого рода.

Благодаря связям он с самого начала карьеры играл главные роли, и сейчас в этом проекте он снимался вместе с Бай Ячжу в качестве ведущего актёра.

А Чу Си, в свою очередь, работала дублёром для обнажённых сцен Бай Ячжу. Одна из самых откровенных сцен была именно с Сяо Чуанем.

Кто бы мог подумать, что спустя столько лет двое, когда-то игравшие главных героев, встретятся на съёмочной площадке в таких обстоятельствах?

Главный герой остался тем же, но та самая героиня теперь — всего лишь дублёр для обнажённых сцен.

Хотя сама Чу Си, похоже, совершенно не расстраивалась из-за этого.

На самом деле в последнее время у неё не было съёмок, но она каждый день приходила на площадку, чтобы «подкрепиться». Официально она заявляла, что хочет «поучиться у мастеров и проникнуться актёрским искусством», но на деле просто не хотела пропустить ни одной интересной сцены и искала повод задержаться подольше.

Чтобы у неё было больше оснований «подъедать студийные обеды» и оставаться на площадке, она даже помогала со всеми мелкими делами, отлично понимая своё место и стараясь быть максимально незаметной.

Увидев Гу Цзинханя и Бай Ячжу, Чу Си потянула Сяо Чуаня за рукав и потихоньку повела к боковой дорожке — не хотела мешать боссу и его «белой луне» наслаждаться друг другом. Однако этот жест в глазах Гу Цзинханя выглядел совсем иначе.

Движения Чу Си и Сяо Чуаня казались ему слишком близкими и привычными. Её улыбка и взгляды — такие искренние и расслабленные — были совсем не теми, что он видел у неё раньше. А то, как она сразу же попыталась скрыться, увидев его, выглядело так, будто она что-то скрывает.

Разве она действительно думает, что может вот так запросто увести мужчину у него из-под носа и ничего за это не будет?

— Цзинхань? Цзинхань? — позвала Бай Ячжу дважды, заметив, что он, кажется, её не слышит. Только тогда она обернулась и увидела Чу Си и Сяо Чуаня.

Бай Ячжу перевела взгляд с Гу Цзинханя на удалённую парочку, а затем с достоинством помахала своему партнёру:

— Сяо Чуань, пойдёмте вместе поужинаем? Угостимся горшочком?

Эта ночь, хоть и была уже поздней, для съёмочной группы считалась ранним окончанием рабочего дня. Бай Ячжу, увидев, что Гу Цзинхань редко навещает площадку, предложила всем вместе сходить в ресторан.

Но когда она повторила приглашение, Гу Цзинхань так и не ответил — его взгляд всё ещё был прикован к тому, что происходило позади неё. Тогда она наконец заметила Сяо Чуаня и Чу Си.

Она не знала об отношениях между Чу Си и Гу Цзинханем и предположила, что он, возможно, хотел познакомиться с Сяо Чуанем и потому задумался.

Бай Ячжу, хоть и выросла в бедной семье, была умна и проницательна. Она понимала, что, несмотря на могущество клана Гу, семья Сяо тоже обладает немалыми ресурсами. Возможно, за ужином получится обсудить какие-нибудь совместные проекты.

— Сяо Чуань, мы собираемся поесть горшочек. Пойдёте с нами? — пригласила она.

Бай Ячжу была старше Сяо Чуаня по стажу, и отказываться от такого приглашения было неловко. Чу Си тут же улыбнулась и сказала:

— Иди, я сама домой доберусь.

Без макияжа её лицо выглядело свежо и немного дерзко — не так нежно, как у Бай Ячжу, но по-своему привлекательно.

Однако Сяо Чуань остановил её и ответил Бай Ячжу:

— Хорошо. Не возражаете, если я возьму с собой подругу?

Бай Ячжу взглянула на Чу Си рядом с ним и мягко улыбнулась:

— Конечно, не возражаю.

Чу Си не ожидала, что Сяо Чуань захочет взять её с собой, и поспешила замахать руками:

— Нет-нет, я не пойду.

Ведь за одним столом соберутся главные актёры и богатый инвестор — какое ей там место? Она всего лишь дублёр для обнажённых сцен. Кто она такая вообще?

Но Сяо Чуань тепло улыбнулся:

— Я же обещал угостить тебя. Не могу же оставить одну. Идём, не упрямься.

Он знал, что Чу Си волнуется. В индустрии развлечений строгая иерархия, и для большинства она — слишком низкого уровня, чтобы сидеть за одним столом с главными звёздами. Все сочли бы это странным.

Он понимал, что Чу Си происходит из знатной семьи, с детства вращается в высшем обществе и прекрасно знает все эти правила. Снаружи она ведёт себя дерзко и беззаботно, будто ей всё равно, но, скорее всего, лучше других осознаёт эту реальность.

Именно поэтому он старался заботиться о ней — не хотел, чтобы жизненные трудности затёрли её внутренний блеск.

Сяо Чуань действовал из лучших побуждений, но Чу Си была в отчаянии. Когда её буквально потащили к Гу Цзинханю и Бай Ячжу, она смогла лишь натянуто улыбнуться.

Ну что поделать — в этом мире приходится сохранять лицо.

Однако Гу Цзинхань молчал, его лицо оставалось ледяным, а взгляд упал на чужую мужскую куртку, которую Чу Си накинула на плечи. Он даже слова не сказал — просто отвернулся, оставив её с носом.

Чу Си посмотрела на его вечную ледяную маску и неловко почесала нос.

Такой взгляд мог заморозить кого угодно. Похоже, она ему действительно невыносима.

Тем временем Бай Ячжу начала представлять:

— Цзинхань, это Сяо Чуань, главный актёр этого проекта. Сяо Чуань, это мой друг Гу Цзинхань.

Затем она повернулась к Чу Си:

— Цзинхань, а это…

Бай Ячжу хотела представить Чу Си, но вдруг забыла её имя. Её брови слегка нахмурились, будто она напрягала память.

Любой понял бы, что среди четверых Чу Си — явный лишний человек. Но Сяо Чуань вовремя разрядил обстановку:

— Это Линь Си, моя подруга.

Он намеренно опустил её унизительную должность дублёра. Бай Ячжу смутилась и с извиняющейся улыбкой сказала:

— Да, Линь Си… Простите, я совсем забыла ваше имя…

— Ничего страшного, ничего! — поспешила ответить Чу Си.

Вы же «белая луна» — вам всё позволено!

Гу Цзинхань отвёл ледяной взгляд от Чу Си.

Она прекрасно понимала: великий босс, скорее всего, смотрит на неё с отвращением, будто перед ним что-то мерзкое.

Но разве это её вина? Это же «белая луна» сама втянула её и Сяо Чуаня в эту историю!

Разве можно винить меня?

Все сели в машину Гу Цзинханя. Бай Ячжу отправила своего ассистента домой.

Сяо Чуань жил неподалёку от площадки, поэтому обычно ходил пешком и машины у него не было.

Когда садились в авто, Бай Ячжу хотела занять заднее сиденье, но Гу Цзинхань открыл ей дверцу переднего пассажирского места.

Со стороны это выглядело так, будто он специально заботится о ней, не желая, чтобы она ютилась сзади. Жест был учтивым, но Бай Ячжу почувствовала в нём странную дистанцию.

Она на секунду замерла, но всё же села спереди и поздоровалась с водителем Сяо Яном.

Таким образом, Чу Си, Гу Цзинхань и Сяо Чуань оказались на заднем сиденье. Чу Си села посередине: слева — Сяо Чуань, справа — Гу Цзинхань.

Когда она садилась, мужская куртка соскользнула с её плеч. Гу Цзинхань подхватил её и сразу же вернул Сяо Чуаню.

Тот внимательно посмотрел на Гу Цзинханя и почувствовал в его взгляде скрытую враждебность. Но раз Чу Си уже сидела в машине, где было тепло и комфортно, он решил не настаивать, чтобы она снова накинула куртку.

Rolls-Royce Phantom Гу Цзинханя был пятиместным, и места на заднем сиденье хватало с избытком. Однако и Гу Цзинхань, и Сяо Чуань были высокими и широкоплечими, с длинными ногами, и от их присутствия Чу Си почему-то почувствовала себя стеснённой.

Особенно Гу Цзинхань — он сидел, будто огромный каменный идол: холодный, неприступный, с такой мощной аурой, что казалось, будто он вот-вот разорвёт салон машины.

Чу Си постаралась сделать себя как можно меньше, боясь случайно снова его разозлить.

— Подвинься ко мне, места полно, — тихо засмеялся Сяо Чуань, заметив её напряжение.

Чу Си подумала, что второстепенный герой и правда тёплое солнышко, и ответила ему улыбкой:

— Спасибо.

Она уже собралась переместиться ближе к Сяо Чуаню, как вдруг услышала крик Бай Ячжу спереди:

— Осторожно!

Впереди на дороге внезапно зияла большая яма, и Сяо Ян не успел среагировать — резко нажал на тормоз.

http://bllate.org/book/11434/1020319