Готовый перевод I Won't Be This Wealthy Substitute Wife Anymore! / Я больше не буду этой богатой женой-двойником!: Глава 4

На теле Чу Си уже начало проявляться действие препарата, и Гу Цзинхань кое-что заподозрил. По симптомам это, скорее всего, был «paradise» — новейший запрещённый препарат, недавно появившийся на чёрном рынке. Бесцветный и безвкусный, он дарил ощущение неземного блаженства и предназначался исключительно для людей со специфическими извращёнными вкусами.

Он слышал кое-что о пятом господине. Говорили, что у этого человека в постели странные причуды — он получает удовольствие от истязания молодых и красивых девушек. Но подобные практики обычно приносят жертве лишь боль, а это портит настроение, поэтому «paradise» стал излюбленным средством таких, как пятый господин: под действием этого препарата даже мучительная боль превращается в экстаз.

Гу Цзинхань попытался разбудить Чу Си и уже собирался приказать своим людям подготовить машину, чтобы немедленно вывезти женщину из особняка Цзюйсяо.

Однако чувства Чу Си под действием лекарства многократно усилились, и она стала невероятно восприимчивой: даже тёплое дыхание Гу Цзинханя, касавшееся её кожи, ощущалось с необычайной ясностью.

Чу Си отчаянно пыталась сохранить ясность ума, но вскоре поняла: тело главной героини практически не способно сопротивляться Гу Цзинханю. Уже в тот момент, когда она увидела его, внутри всё заволновалось — сердце, не принадлежащее ей, забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Даже низкий, слегка хрипловатый голос мужчины заставлял её тело трепетать.

Чу Си инстинктивно почувствовала: дело плохо.

В оригинальной книге любовь Линь Си к Гу Цзинханю была совершенно нелогичной — героиня готова была дрожать в его объятиях в любой момент. И сейчас реакция этого тела почти полностью выходила за пределы её контроля: всё происходило на уровне рефлексов.

Ранее Чу Си уже не раз переносилась в разные миры, но никогда ещё не оказывалась в теле главной героини. Она не знала, что автор подробно прописывал внутренний мир Линь Си, и потому подсознание оригинальной героини было невероятно мощным. Только что попав сюда, Чу Си ещё не научилась управлять этим телом.

Пока Чу Си в изумлении разбиралась в потоке непристойных мыслей, возникших в голове героини, её тело опередило сознание и само прильнуло губами к губам Гу Цзинханя.

Зрачки Гу Цзинханя резко сузились. В его обычно спокойных и холодных глазах мелькнуло изумление.

Он почувствовал, как тело Чу Си слегка дрожит — это был результат стремительного прилива крови. Она словно испуганное маленькое животное инстинктивно искала у него защиты и прижималась всё ближе.

И, словно подчиняясь чьей-то невидимой воле, Гу Цзинхань не оттолкнул её.

Сама Чу Си была потрясена собственным поступком.

Она резко отстранилась, и выражение её лица стало поистине комичным.

Если остаться здесь ещё хоть на минуту, последствия были бы очевидны. Чу Си бросила взгляд на дверь в дальнем конце комнаты и решительно спрыгнула с кровати, намереваясь немедленно скрыться.

Но едва её ноги коснулись пола, колени подкосились, и она беспомощно рухнула на землю.

Она переоценила свои силы.

Тело «Линь Си» в этот момент было совершенно размягчённым, как будто все кости превратились в желе, и никакой энергии для побега в нём не осталось.

Гу Цзинхань вовремя подхватил её сзади за талию, не дав упасть ничком.

Теперь их тела плотно прижались друг к другу — спина Чу Си к груди мужчины. Поза выглядела крайне интимной, почти как объятие.

Чу Си случайно задела рукой определённое место на теле Гу Цзинханя и в отчаянии почувствовала, как её тело снова начало дрожать. Внутри уже бушевал целый шторм ругательств.

«Неужели ты можешь быть ещё бесхребетнее?!» — мысленно закричала она на первоначальную героиню. — «Достаточно одного прикосновения главного героя, и ты уже трясёшься! Как мне теперь сражаться?»

— Отпусти! — не выдержав, рявкнула Чу Си и попыталась оторвать руку Гу Цзинханя от своей талии.

Однако, хотя таково было её намерение, руки сами собой вцепились в него и крепко ухватились за его одежду.

Гу Цзинхань: «......»

Чу Си: «......»

Она не видела выражения его лица, но услышала ледяной голос у самого уха:

— Хочешь, чтобы тебя снова поймали и подали на стол как закуску?

С этими словами он снова поднял её и положил обратно на кровать.

Чу Си: «......................»

Она смотрела на него с отчаянием и гневом. Ведь она — официально оформленный государственный служащий! Кто вообще позволял этому типу так бесцеремонно обращаться с ней, будто она какой-то предмет?

Подняв ногу, она со всей возможной силой пнула Гу Цзинханя.

Чу Си считала, что её удар был стремительным и точным, но тело героини, размягчённое лекарством, не могло нанести настоящего вреда. Удар получился скорее игривым, чем опасным. Гу Цзинхань легко схватил её за лодыжку и приподнял ногу в воздухе.

Поза вышла крайне двусмысленной. На Чу Си не было брюк, а рубашка едва прикрывала бёдра. Теперь же, когда её нога была поднята и зафиксирована в воздухе, вся нижняя часть тела оказалась на виду.

Гу Цзинхань опустил взгляд и на мгновение задержался на её стройных ногах. Тут же Чу Си выкрикнула:

— Подонок!

Мужчина поднял глаза и увидел, как на маленьком лице женщины бушует смесь стыда и ярости. Он слегка нахмурился.

Если Чу Си снова попадёт в руки людей пятого господина, её, скорее всего, просто съедят целиком — до костей не останется. А сама она, похоже, даже не осознаёт опасности.

С его точки зрения, поведение Чу Си сейчас ничем не отличалось от классического «противится, но тело согласно»: рот говорит «нет», а всё тело буквально тает от малейшего прикосновения.

Чу Си не знала, что Гу Цзинхань сильно её недооценивает. У неё и в мыслях не было флиртовать с этим типичным «боссом» из романов.

Она не собиралась надолго задерживаться в этом мире. Её главная задача — выбраться отсюда и найти станцию перехода, чтобы вернуться домой. Поэтому ей было совершенно безразлично, что думает о ней Гу Цзинхань.

Чу Си быстро оглядела комнату в поисках чего-нибудь подходящего, чтобы обезвредить мужчину и сбежать.

Обычно с её боевыми навыками покинуть особняк Цзюйсяо не составило бы труда. Но с тех пор как она оказалась в этом мире, её то связывали, то напоили сильнодействующим препаратом, лишив сил. Плюс ко всему, тело первоначальной героини оказалось настоящим «любовным магнитом», и теперь все её умения оказались бесполезны.

Внезапно её взгляд упал на фруктовый нож, лежащий на столе неподалёку от кровати.

Глаза Чу Си загорелись. У неё уже сформировался план.

В одно мгновение в голове Чу Си промелькнуло несколько вариантов, как с помощью этого острого ножа обезвредить главного героя и благополучно скрыться. Она уже готова была приступить к реализации.

Но в следующий миг в сознании раздался резкий механический звук:

[Предупреждение! Предупреждение! Выход персонажа за рамки канона приведёт к коллапсу мира! Опасность! Опасность!]

Услышав знакомый голос ИИ, Чу Си чуть не расплакалась от облегчения.

Раньше, выполняя задания в книжных мирах, она всегда имела поддержку ИИ-системы, которая помогала ей координироваться с коллегами из родного мира. Но на этот раз, попав в тело «Линь Си», она не слышала ничего — только тишину. Все её попытки активировать систему и связаться с управлением оказались безрезультатными.

Теперь, ухватившись за шанс, она немедленно ответила ИИ, и в её сердце вспыхнула надежда.

Однако система больше не отвечала. Казалось, этого голоса и не было вовсе.

Чу Си повторила попытку несколько раз, отправляя сигналы бедствия, но поняла: система реагировала только тогда, когда её действия грозили нарушением канона персонажа. В остальное время она будто переставала существовать.

«Неужели в управлении что-то случилось? Могут ли они вообще получить мой сигнал?»

Чу Си лежала на кровати, тяжело дыша. Препарат вызывал сильнейшее жжение по всему телу. За это время Гу Цзинхань уже успел схватить её за обе руки и прижать их над головой.

Она резко вернулась в реальность и увидела, что Гу Цзинхань внимательно смотрит на неё, будто пытаясь что-то понять.

Предупреждение о выходе за рамки канона её не удивило.

Первоначальная героиня обожала Гу Цзинханя до такой степени, что готова была отказаться от собственного достоинства. Всю жизнь она терпела ради него унижения и никогда не причинила бы ему вреда. Ранее её ругань ещё можно было списать на «игру в кошки-мышки», но замысел использовать нож против Гу Цзинханя был уже серьёзным нарушением характера героини.

Чу Си не ожидала, что, даже если основная система помощи отключена, контроль за соответствием канону всё ещё работает.

Из своего опыта она знала: если персонаж выйдет за рамки канона и мир взорвётся, она больше никогда не сможет вернуться в родной мир, а тело оригинальной героини погибнет. Теперь её действия в этом мире будут сильно ограничены — ситуация крайне неприятная.

— О чём ты думаешь? — внезапно спросил Гу Цзинхань, его тёмные, как древняя бездна, глаза пристально смотрели на неё.

Эта женщина казалась ему сегодня немного другой, но он не мог точно сказать, в чём именно разница.

Чу Си бросила на него сердитый взгляд и в ответ впилась зубами в его шею.

«О чём я думаю? Я думаю: раз мне так плохо, тебе тоже не будет сладко!» — злобно подумала она.

Хотя Чу Си старалась выглядеть свирепо, большая часть её сил уже была сведена на нет лекарством. Укус получился скорее похож на ласковое прикосновение, чем на атаку. Только острые клыки слегка впились в кожу на шее Гу Цзинханя, а горячее дыхание обжигало его кожу.

Гу Цзинхань слегка нахмурился.

С его точки зрения, действия Чу Си выглядели как откровенное соблазнение.

Он всегда был человеком сдержанным и целомудренным, редко терявшим контроль из-за желания. Но сейчас, после того как Чу Си так неожиданно и хаотично начала его дразнить, он почувствовал, как в теле поднимается жар, а мысли стали путаться.

— Ты вообще понимаешь, что делаешь? — глухо спросил он.

Талия женщины была такой тонкой, что легко помещалась в его ладони, хрупкой и беззащитной. Но она, похоже, совершенно не осознавала опасности, нависшей над ней. Как слабый ягнёнок, она сама шла прямо в пасть хищнику, предлагая себя на растерзание. Это была настоящая «жертва во плоти».

Гу Цзинхань выпил много алкоголя этой ночью, и теперь в нём проснулись тёмные, противоречивые желания.

Он хотел её. Здесь и сейчас.

Он знал, что не любит эту женщину и даже считает её коварной. Но в этот момент ему хотелось грубо разорвать её одежду, проникнуть в самую суть её существа, оставить на ней свой след, покорить и завладеть ею так, чтобы у неё не осталось ни единого шанса на побег.

Гу Цзинхань не понимал, что именно вызывало в нём такой скрытый интерес к этой женщине. Его телесное влечение к ней удивляло даже его самого.

Ведь эта женщина раньше пыталась его отравить — явно нечиста на помыслы. После того как он раскусил её истинное лицо, он должен был немедленно разорвать с ней все отношения: расторгнуть договорной брак и найти себе другую. Зачем держать рядом такого коварного человека?

Но Гу Цзинхань так и не смог выгнать Линь Си из дома.

Даже он сам не мог понять, почему принимает такие нерациональные решения, связанные с этой женщиной. Может, всё дело в ней самой… или в том, чей образ он видит в ней?

Неосознанно их губы слились в поцелуе.

Этот поцелуй был властным и страстным, и вскоре вышел из-под контроля, будто высвобождая давно сдерживаемые, глубоко скрытые чувства.

Чу Си к этому моменту уже почти смирилась с судьбой.

Ей было слишком плохо, и ей срочно требовался выход для снятия напряжения.

Она не могла нарушить канон, не могла ударить Гу Цзинханя и не могла сбежать.

Возможно, сознание первоначальной героини было слишком сильным. В полузабытьи Чу Си чувствовала, как кто-то безжалостно целует и ласкает её, но в то же время с невероятной нежностью, будто дорожа каждой её клеточкой. Этот человек одновременно берёг её и сжигал дотла, погружая в иллюзорный, ослепительный сон, из которого невозможно выбраться...

Автор примечает: Далее система больше не появится. Она была введена исключительно для пояснения сеттинга.

На следующее утро Чу Си открыла глаза и обнаружила, что лежит в объятиях мужчины. От ужаса у неё волосы на голове чуть не встали дыбом.

— !? — с выражением полного отчаяния она резко села на кровати.

В спешке она, похоже, задела что-то твёрдое. Подняв глаза, она увидела растрёпанную рубашку мужчины и расстёгнутый воротник. В голове громыхнуло, как будто взорвалась бомба. Лицо её то краснело, то бледнело — эмоции сменяли друг друга с головокружительной скоростью.

Мужчина тем временем медленно открыл глаза. Его взгляд был глубоким и спокойным, будто переход от сна к бодрствованию занял у него всего мгновение. Его прекрасное лицо оставалось совершенно бесстрастным и холодным.

http://bllate.org/book/11434/1020309